สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 694 · µ¡ªá π— °‡¢’ ¬π‰∑¬ ߧ√“¡™’ «‘ µ (ÚÙ˜ı) º®≠∫“ª (ÚÙ˜˜) ¢â “ßÀ≈— ß¿“æ (ÚÙ¯) ªÉ “„π™’ «‘ µ (æ‘ ¡æå ‡ªì πµÕπ Ê √–À«à “ß ÚÙ¯-ÚÙ¯Ò √«¡‡≈à ¡§√—È ß·√° ÚıÛÒ) ‘Ë ß∑’Ë ™’ «‘ µµâ Õß°“√ (æ‘ ¡æå ‡ªì π µÕπ Ê ªï ÚÙ˜¯ √«¡‡≈à ¡§√—È ß·√° ÚÙ¯Ú) ®π°«à “‡√“®–æ∫°— πÕ’ ° (ÚÙ˘Û) ·≈‰ª¢â “ßÀπâ “ ¿“§ª∞¡«— ¬ (ÚÙ˘¯) ·≈‰ª¢â “ßÀπâ “ ¿“§¡— ™¨‘ ¡«— ¬ (æ‘ ¡æå ‡ªì πµÕπ Ê ªï Úı √«¡‡≈à ¡ §√—È ß·√° ÚıÒ¯) ‡√◊Ë Õß —È πª√–¡“≥ ÛÛ ‡√◊Ë Õß ∑’Ë π”¡“√«¡æ‘ ¡æå ‡ªì π‡≈à ¡ ‡™à π ‡√◊Ë Õß —È π¢Õß ç»√’ ∫Ÿ √æ“é ¢Õ·√ßÀπà Õ¬ ‡∂Õ–, √«¡‡√◊Ë Õß —È π√— ∫„™â ™’ «‘ µ¢Õß ç»√’ ∫Ÿ √æ“é º≈ß“π·ª≈ ˘ ‡√◊Ë Õß πÕ°®“°π’È ¡’ “√§¥’ ∫∑§«“¡°“√‡¡◊ Õß ª“∞°∂“ ∫∑°«’ Õ’ °®”π«πÀπ÷Ë ß π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õ߇հ¢Õß»√’ ∫Ÿ √æ“∑’Ë ¡’ ºŸâ °≈à “«¢«— ≠∂÷ ßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ §◊ Õ ß§√“¡ ™’ «‘ µ ¢â “ßÀ≈— ß¿“æ ®π°«à “‡√“®–æ∫°— π Õ’ ° ·≈– ·≈‰ª¢â “ßÀπâ “ „π®”π«ππ’È ¢â “ß À≈— ß¿“æ ‡ªì ππ«π‘ ¬“¬∑’Ë ¡À“™π√Ÿâ ®— ° °— π¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â √— ∫°“√µ’ æ‘ ¡æå ®”π«π Û˘ §√—È ß (®π∂÷ ß æ.». ÚıÙ¯) ·ª≈‡ªì π ¿“…“®’ π Ú ”π«π ¿“…“≠’Ë ªÿÉ π Ò ”π«π ¿“…“Õ— ß°ƒ… Ò ”π«π ·≈–‰¥â √— ∫°“√ «‘ ®“√≥å µ—È ß·µà ¬— ߇ªì πµâ π©∫— ∫°à Õπæ‘ ¡æå ‡ªì π‡≈à ¡ ¡.≈.∫ÿ ªº“ π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å À√◊ Õ ¥Õ°‰¡â ¥ ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬πÀ≠‘ ߧπÀπ÷Ë ß „π®”π«ππ— °‡¢’ ¬πÀ≠‘ ß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà πâ Õ¬¡“° „π¬ÿ §Õ√ÿ ≥√ÿà ߢÕßπ«π‘ ¬“¬‰∑¬ §«“¡ ‚¥¥‡¥à π¢Õßß“π‡¢’ ¬π¢Õߥհ‰¡â ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√√‘ ‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬·π«™’ «‘ µ §√Õ∫§√— « ∑’Ë –∑â Õπ¿“槫“¡ — ¡æ— π∏å ¢ÕߧπÀ≈“¬√ÿà π„π§√Õ∫§√— «‡¥’ ¬«°— π ¥Õ°‰¡â ¥¡— °®–·∑√°À≈— °∏√√¡§” Õπ „πæÿ ∑∏»“ π“„ππ«π‘ ¬“¬·∑∫∑ÿ °‡√◊Ë Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ ¥Õ°‰¡â ¥ ®–π”æÿ ∑∏¿“…‘ µ¡“°≈à “«π”‰«â ∑ÿ °∫∑ ·≈–·µà ≈–∫∑¥”‡π‘ π‡√◊Ë Õßµ“¡§” Õπ„π æÿ ∑∏¿“…‘ µπ—È π ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “¥Õ°‰¡â ¥ 欓¬“¡ª√– “𧫓¡§‘ ¥∑’Ë ¢— ¥·¬â ß°— π Õ¬à “ßª√–π’ ª√–πÕ¡ Õ¬à “ß‡™à π ‡√◊Ë Õß »— µ√Ÿ ¢Õ߇®â “À≈à Õπ · ¥ß§«“¡§‘ ¥¢— ¥·¬â ß √–À«à “ß°“√‡≈◊ Õ°§Ÿà §√Õ߇Õß°— ∫°“√∑’Ë æà Õ ·¡à ‡≈◊ Õ°§Ÿà „Àâ ´÷Ë ß„π∑’Ë ÿ ¥§Ÿà §√Õß∑’Ë ‡≈◊ Õ° ‡Õß°Á §◊ Õ§π∑’Ë æà Õ·¡à ‡≈◊ Õ°„Àâ π—Ë π‡Õß ‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ · ¥ß§«“¡§‘ ¥¢— ¥·¬â ß√–À«à “ߺŸâ ¥’ ‡°à “ °— ∫ºŸâ ¥’ „À¡à ´÷Ë ß„π∑’Ë ÿ ¥¥Õ°‰¡â ¥‡ πÕ §«“¡§‘ ¥«à “ §«“¡‡ªì πºŸâ ¥’ ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë ™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈À√◊ Õ∞“π– ·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√‡ªì π ºŸâ ª√–惵‘ ¥’ ‡ªì πµâ π ≈— °…≥–‡¥à πÕ’ ° Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß §◊ Õπ«π‘ ¬“¬¢Õߥհ‰¡â ¥ ©“¬„Àâ ‡ÀÁ π«à “ §π™—È π Ÿ ß‰¥â √— ∫º≈°√–∑∫ ®“°°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß — ߧ¡°“√‡¡◊ Õß ·≈–‡»√…∞°‘ ® ·≈–®”µâ Õߪ√— ∫‡ª≈’Ë ¬π §«“¡§‘ ¥ §«“¡‡™◊Ë Õ §à “π‘ ¬¡ ·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õßµπ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂¥”√߇°’ ¬√µ‘ ¬» ¢Õßµπ‰«â ‰¥â ∑à “¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ßπ—È π ¥— ߇™à π„π‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ À≈— ß∫‘ ¥“ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈–æ∫«à “∞“π–§√Õ∫§√— «¬“° ®π≈ß «‘ ¡≈µ— ¥ ‘ π„®ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π°“√„™â ™’ «‘ µ·∫∫À√Ÿ À√“√Ë ”√«¬¡“‡ªì π„™â ™’ «‘ µ ·∫∫ ¡∂–‚¥¬‰¡à æ÷Ë ß擧πÕ◊Ë π„Àâ ‡ ’ ¬ »— °¥‘Ï »√’ „π‡√◊Ë Õß π’Ë ·À≈–‚≈° »— ≈¬“æ∫ «à “Õ”π“®‡ß‘ π§√Õ∫ß”«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õߧπ ¬ÿ §‡∏Õ ®π·¡â ·µà °“√‡≈◊ Õ°§Ÿà §√ÕßÀ√◊ Õ °“√·µà ßß“π°Á ‡ªì π‰ª¥â «¬‡Àµÿ º≈∑“ß ‡»√…∞°‘ ®¡“°°«à “§«“¡√— ° ¥Õ°‰¡â ¥¡’ º≈ß“ππ«π‘ ¬“¬ ÒÚ ‡√◊Ë Õß §◊ Õ »— µ√Ÿ ¢Õ߇®â “À≈à Õπ (ÚÙ˜Ú) π‘ ® (ÚÙ˜Ú) π— π∑«— π (ÚÙ˜Ú) §«“¡ º‘ ¥§√—È ß·√° (ÚÙ˜Û) °√√¡‡°à “ (ÚÙ˜ı) “¡™“¬ (ÚÙ˜ˆ) Àπ÷Ë ß„π√â Õ¬ (ÚÙ˜˜) Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ (ÚÙ˜˜) ™— ¬™π–¢ÕßÀ≈«ß πƒ∫“≈ (ÚÙ˜¯) ºŸâ ¥’ (ÚÙ¯) π’Ë ·À≈– ‚≈° (ÚÙ¯Û) «√√≥°√√¡™‘È π ÿ ¥∑â “¬ (ÚÙ˘Ú) (·µà ߉¡à ®∫) √«¡‡√◊Ë Õß —È π Ú ‡≈à ¡ ™◊Ë Õ ∫ÿ …∫“∫√√≥ (√«¡‡√◊Ë Õß —È π ˆ ‡√◊Ë Õß) ·≈– æŸà °≈‘Ë π (√«¡‡√◊Ë Õß —È π ÒÙ ‡√◊Ë Õß) ·≈–∫∑≈–§√ Ò ‡√◊Ë Õß §◊ Õ‡√◊Ë Õß ¥’ ΩÉ Õ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß π’Ë ·À≈–‚≈° ‰¥â √— ∫°“√ ·ª≈‡ªì π¿“…“≠’Ë ªÿÉ π ·≈–‰¥â √— ∫√“ß«— ≈„π °“√ª√–°«¥π«π‘ ¬“¬¢Õß™“«‡Õ‡™’ ¬„π ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß æ≈‡¡◊ Õߥ’ ‰¥â √— ∫§— ¥‡≈◊ Õ°®“° ¡“§¡π— °ª√–æ— π∏å ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ π”‰ªæ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π Àπ— ß ◊ Õ SPAN √à «¡°— ∫π— °‡¢’ ¬π™“µ‘ Õ◊Ë π ·≈–º≈ß“π¢Õßπ— °‡¢’ ¬π‰∑¬Õ’ ° Û §π §◊ Õ æ√–Õß§å ‡®â “‡ª√¡∫ÿ √©— µ√ ¥√.®‘ µ√- ‡°…¡ ’ ∫ÿ ≠‡√◊ Õß ·≈–¡π— ®√√¬ß§å „π æ.». ÚıÚ¯ ¡“§¡π— °‡¢’ ¬π·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»¬°¬à Õß„Àâ ¥Õ°‰¡â ¥ ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß —È π¥’ ‡¥à π„π√Õ∫ Ò ªï ·≈–„π æ.». ÚıÙÚ π«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õß Àπ÷Ë ß„π√â Õ¬ ‰¥â √— ∫°“√§— ¥‡≈◊ Õ°„Àâ ‡ªì π Ò „πÀπ— ß ◊ Õ¥’ Ò ‡≈à ¡∑’Ë §π‰∑¬ §«√Õà “π ®“°‚§√ß°“√«‘ ®— ¬œ ´÷Ë ß‰¥â √— ∫∑ÿ π Õÿ ¥Àπÿ π®“° ”π— °ß“π°Õß∑ÿ π π— ∫ πÿ π °“√«‘ ®— ¬ ( °«.) °â “π æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ À√◊ Õπ“¡ ª“°°“ ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬ À≈— ߇æ◊Ë Õπ√à «¡ªï ‡°‘ ¥∑—È ß Û §π °à ÕπÀπâ “ ®–‡ªì ππ— °ª√–æ— π∏å °â “πµâ Õߺ®≠°— ∫