สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 692 · µ¡ªá π— °‡¢’ ¬π‰∑¬ √à «¡√ÿà π „π∑’Ë π’È ®–¢Õ°≈à “«∂÷ ßπ— °‡¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬∑—È ß Ù §π·≈–º≈ß“πª√–æ— π∏å æÕ — ߇¢ª À¡à Õ¡‡®â “Õ“°“»¥”‡°‘ ß √æ’ æ— ≤πå ‡§¬„™â π“¡ª“°°“«à “ ç«√‡»«µé ‡¡◊Ë Õ ‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß —È π≈ß„π«“√ “√ »— æ∑å ‰∑¬ ·≈– ‰∑¬‡¢…¡ ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®°≈— ∫®“°»÷ °…“ µà Õ„πµà “ߪ√–‡∑»‰¥â Ò ªï §◊ Õ æ.». ÚÙ˜Ú À¡à Õ¡‡®â “Õ“°“»¥”‡°‘ ß∑√ß ‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß·√°‡√◊Ë Õß ≈–§√ ·Àà ß™’ «‘ µ ‚¥¬∑√ß≈ß∑ÿ πæ‘ ¡æå ¢“¬‡Õß ª√“°Ø«à “¬Õ¥æ‘ ¡æå Ú, ‡ ≈à ¡ ®”Àπà “¬√“§“‡≈à ¡≈– Ú ∫“∑ ¢“¬À¡¥ „π‡«≈“Õ— π√«¥‡√Á « ∂◊ Õ‡ªì πª√–«— µ‘ »“ µ√å „π«ß«√√≥°√√¡‰∑¬∑’Ë µâ Õß∫— π∑÷ °‰«â ∑’ ‡¥’ ¬« π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ‰¥â √— ∫°“√°≈à “« ¢“π∂÷ ߪ“°µà Õª“° µà Õ¡“ π«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¥â √— ∫°“√«‘ ®“√≥å Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ´÷Ë ß π— ∫‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π¢Õߪ√–«— µ‘ °“√«‘ ®“√≥å π«π‘ ¬“¬‰∑¬ æ√–Õß§å ‡®â “®ÿ ≈®— °√æß…å ∑√߇¢’ ¬π∫∑«‘ ®“√≥å π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…µ’ æ‘ ¡æå „π«“√ “√ “¡— §§’ “√ „πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜Û µà Õ¡“π”≈ßæ‘ ¡æå „π ∫“ß°Õ°‡¥≈‘ ‡¡≈å „πª√–‡∑»‰∑¬ à «π ∫∑«‘ ®“√≥å ©∫— ∫¿“…“‰∑¬æ‘ ¡æå „π »√’ °√ÿ ß §«“¡‚¥¥‡¥à π¢Õßπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È §◊ Õ‡ªì ππ«π‘ ¬“¬‡ πÕ¢â Õ§‘ ¥«‘ æ“°…å — ߧ¡‰∑¬À≈“¬ª√–‡¥Á 𠇙à π ‡√◊Ë Õß°“√ π‘ ¬¡¡’ ¿√√¬“À≈“¬§π æà Õ≈”‡Õ’ ¬ß√— °≈Ÿ ° ‰¡à ‡∑à “°— π ‡Õ“„®„ à ‰¡à ∑—Ë «∂÷ ß ∑”„Àâ ‡¥Á ° ‡°‘ ¥ª¡¥â Õ¬ ‡ πÕªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß ‡√◊Ë Õߧ«“¡√— °·≈–°“√·µà ßß“π ™’È „Àâ ‡ÀÁ π «à “§πµà “ß™“µ‘ µà “ß«— ≤π∏√√¡·¡â ®–√— ° °— πÕ¬à “ß¥Ÿ ¥¥◊Ë ¡·µà ‰¡à “¡“√∂√à «¡™’ «‘ µ °— π‰¥â ·π«§‘ ¥π’È ºŸâ ª√–æ— π∏å 𔇠πÕ Õ¬à “ß‡¢â ¡¢â π¬‘Ë ß¢÷È π„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß∑’Ë Ú §◊ Õ‡√◊Ë Õß º‘ «‡À≈◊ ÕßÀ√◊ Õº‘ «¢“« πÕ° ®“°π’È ¬— ߧ— ¥§â “π§à “π‘ ¬¡‡√◊Ë Õß°“√‡Àà Õ π— °‡√’ ¬ππÕ° ‚¥¬· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “·¡â µ— «≈–§√‡Õ°®–‰¡à ‰¥â ª√‘ ≠≠“®“°¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬µà “ߪ√–‡∑»·Àà ß„¥‡≈¬ ·µà °Á ‰¥â √— ∫ª√‘ ≠≠“™’ «‘ µ®“°ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë „™â ™’ «‘ µÕ¬Ÿà „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·≈–‡ªì π ª√‘ ≠≠“™’ «‘ µ∑’Ë ‡ªì π‡§√◊Ë Õß§È ”®ÿ π„Àâ ‡¢“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„πÕ“™’ æ°“√ß“π ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ºŸâ ‰¥â √— ∫ª√‘ ≠≠“®“°¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ¬— ߇ªì π®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß°“√ √â “ßπ«π‘ ¬“¬∑’Ë „™â ©“° µà “ߪ√–‡∑» ·≈–µ— «≈–§√‡Õ°∑’Ë ‡ªì π π— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå °Á ‡ªì 𧫓¡„ΩÉ Ωí π¢Õß ªí ≠≠“™π§πÀπÿà ¡„π¬ÿ §π—È π·≈–¬ÿ § µà Õ Ê ¡“ √«¡∑—È ß‡ªì π·√ß∫— π¥“≈„®„π °“√ √â “ßµ— «≈–§√∑’Ë ‡ªì ππ— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå „ππ«π‘ ¬“¬¬ÿ §À≈— ßÕ’ °À≈“¬‡√◊Ë Õߥ⠫¬ ‡™à π „πß“π‡¢’ ¬π¢ÕßÕ‘ »√“ Õ¡— πµ°ÿ ≈ ¥ °Ÿ √¡–‚√À‘ µ ·≈–‡ π’ ¬å ‡ “«æß»å πÕ°®“°π«π‘ ¬“¬ Ú ‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “«·≈â « À¡à Õ¡‡®â “Õ“°“»¥”‡°‘ ߬— ߇¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬ ¢π“¥ —È π™◊Ë Õ ¥“√“§Ÿà ™’ æ ·≈–‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß —È π®”π«πÀπ÷Ë ß √«¡æ‘ ¡æå ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ Ú ‡≈à ¡ ™◊Ë Õ «‘ ¡“π∑≈“¬ ·≈– §√Õ∫ ®— °√«“≈ À¡à Õ¡‡®â “Õ“°“»¥”‡°‘ ß ‘È π ™’ æ‘ µ— °…— ¬¥â «¬«— ¬‡æ’ ¬ß Ú˜ ªï ¥â «¬∑√ß °√–∑”Õ— µ«‘ π‘ ∫“µ°√√¡∑’Ë ‡°“–Œà Õß°ß °ÿ À≈“∫ “¬ª√–¥‘ …∞å À√◊ Õ »√’ ∫Ÿ √æ“ ‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß §¡ «“∑ ∫“¥®‘ µ æ‘ ¡æå ‡ªì πª°Õà Õπ ®”Àπà “¬‡ªì π ‡≈à ¡·√° À≈— ß®“°π—È π‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬·π« √— °‚√·¡πµ‘ °‡™à ππ’È Õ’ °À≈“¬‡√◊Ë Õß ‡™à π ¡“√¡πÿ …¬å ª√“∫欻 À— «„®ª√“√∂π“ · π√— °· π·§â π ≈Ÿ °ºŸâ ™“¬ ·¡â ®–‡ªì π π«π‘ ¬“¬√— °·µà »√’ ∫Ÿ √æ“°Á ·∑√°§«“¡ §‘ ¥«‘ æ“°…å §à “π‘ ¬¡µà “ß Ê „π — ß§¡‰∑¬ ¢≥–π—È π ‡™à π °“√§— ¥§â “πª√–‡æ≥’ ·µà ß ß“π·∫∫§≈ÿ ¡∂ÿ ß™π °“√™’È «à “™’ «‘ µ¢Õß §π‡√“‰¡à ‰¥â ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ç∫ÿ æ‡æé À√◊ Õ °√√¡‡°à “ ·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√°√–∑”„πªí ®®ÿ ∫— π ¢Õß·µà ≈–§π °“√‡ πÕ·π«§‘ ¥Õÿ ¥¡§µ‘ «à “§«“¡‡ªì π≈Ÿ °ºŸâ ™“¬‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë ™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈ ·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡¡“π–∫“°∫—Ë π„π °“√ √â “ßµπ‡Õß‚¥¬Õ“»— ¬§«“¡√Ÿâ ‡ªì π ∫— π‰¥∑”„Àâ °â “« Ÿà — ߧ¡™—È π Ÿ ß‰¥â πÕ° ®“°π’È ¬— ß«‘ æ“°…å §π™—È π Ÿ ß«à “ ·¡â ®–¡’ ™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈ Ÿ ß·µà ∫“ߧπ°Á ª√–惵‘ µπ ‡ªì π‚®√ºŸâ √â “¬ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õ߇¥à π¢Õß »√’ ∫Ÿ √æ“ ‰¥â ·°à ‡√◊Ë Õß ß§√“¡™’ «‘ µ ´÷Ë ß ‡¢’ ¬π°à Õπ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ÚÙ˜ı ‰¡à °’Ë ‡¥◊ Õπ »√’ ∫Ÿ √æ“„™â √Ÿ ª·∫∫ ¢Õß®¥À¡“¬‚µâ µÕ∫√–À«à “ߧŸà √— ° ´÷Ë ß‰¥â ·√ß∫— π¥“≈„®®“°π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß The Poor People ¢Õß¥Õ µÕ¬‡¬ø °’È π— °‡¢’ ¬π™“«√— ‡´’ ¬ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È · ¥ß¢â Õ§‘ ¥«‘ æ“°…å — ߧ¡√ÿ π·√ߢ÷È π ‚¥¬™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ — ߧ¡‰∑¬¬ÿ §π—È πµ°Õ¬Ÿà „µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢ÕßÕ”π“®‡ß‘ πµ√“ ºŸâ ¬“°‰√â „π — ß§¡µâ Õß∑” ߧ√“¡‡»√…∞°‘ ®‡æ◊Ë Õ µà Õ Ÿâ °— ∫§«“¡¬“°®π §«“¡Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ÀÁ π·°à µ— « ´÷Ë ß‡Õ“™π–‰¥â ¬“° æ√â Õ¡°— ππ’È ¬— ß«‘ ®“√≥å §à “π‘ ¬¡∑’Ë ß¡ß“¬