สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 690 · µ¡ªá π— °‡¢’ ¬π‰∑¬ §«“¡¥’ ‡ªì πºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °·≈– ¬Õ¡√— ∫°— π‚¥¬∑—Ë «‰ª∑—È ß„πª√–‡∑»·≈– µà “ߪ√–‡∑» Ú. ‡ªì πºŸâ ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’Ë ¬«™“≠ „π “¢“„¥ “¢“Àπ÷Ë ß À√◊ Õ‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õß«à “‡ªì πºŸâ „Àâ °”‡π‘ ¥ À√◊ Õ«“ß √“°∞“π°‘ ®°“√„¥°‘ ®°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ∑”™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ßÀ√◊ Õª√–‚¬™πå ·°à ª√–‡∑»™“µ‘ Û. √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â „Àâ §«“¡ ‡ÀÁ π™Õ∫¥â «¬·≈â « Ò §«“¡‡ªì π¡“¢Õß°“√®— ¥∑” ç· µ¡ªá Ò ªï π— °‡¢’ ¬π‰∑¬é ‡π◊Ë Õß®“° æ.». ÚıÙ¯ ‡ªì π«“√– §√∫√Õ∫ Ò ªï ™“µ°“≈¢Õßπ— °‡¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬¬ÿ §∫ÿ °‡∫‘ °¢Õ߉∑¬ Ù §π π— ° ‡¢’ ¬π∑—È ß Ù §π´÷Ë ß‡ªì π À™“µ‘ §◊ Õ‡°‘ ¥ √à «¡ªï ‡¥’ ¬«°— π ‰≈à ‡√’ ¬ßµ“¡≈”¥— ∫‡«≈“ ‰¥â ¥— ßπ’È À¡à Õ¡À≈«ß∫ÿ ªº“ π‘ ¡¡“π- ‡À¡‘ π∑å À√◊ Õ¥Õ°‰¡â ¥ (Ò˜ °ÿ ¡¿“æ— π∏å ÚÙÙ¯) °ÿ À≈“∫ “¬ª√–¥‘ …∞å À√◊ Õ »√’ ∫Ÿ √æ“ (ÛÒ ¡’ π“§¡ ÚÙÙ¯) °â “π æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ À√◊ Õ ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ (¢÷È π ÒÙ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ˜ æ.». ÚÙÙ¯) ·≈–À¡à Õ¡‡®â “Õ“°“»¥”‡°‘ ß √æ’ æ— ≤πå (ÒÚ æƒ»®‘ °“¬π ÚÙÙ¯) ¬â ÕπÀ≈— ß ‰ªª√–¡“≥ Ú ªï ¡“§¡¿“…“·≈– Àπ— ß ◊ Õ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡- √“™Ÿ ª∂— ¡¿å ‚¥¬π“ß “«√◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®- æ— π∏ÿå 𓬰 ¡“§¡ ‰¥â ∑”Àπ— ß ◊ Õ∂÷ ß °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«— π∑’Ë ¯ 惻®‘ °“¬π ÚıÙı ‡ πÕ¢Õ„Àâ ®— ¥∑”µ√“‰ª√…≥’ ¬“°√¿“æπ— °‡¢’ ¬π ‰∑¬∑—È ß Ù §π ‡æ◊Ë Õ‡©≈‘ ¡©≈Õß‚Õ°“ ¥— ß°≈à “« ·≈–‰¥â √— ∫Àπ— ß ◊ ÕµÕ∫√— ∫≈ß «— π∑’Ë Ú °ÿ ¡¿“æ— π∏å ÚıÙˆ ®“°√Õß ºŸâ «à “ ∑”°“√·∑πºŸâ «à “°“√ ◊Ë Õ “√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ «à “¬‘ π¥’ ®— ¥∑”µ√“‰ª√…≥’ - ¬“°√π— °‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬∑—È ß Ù §π °“√ ¥”‡π‘ π°“√¥â “π‡Õ° “√ ”‡√Á ®≈ߥ⠫¬¥’ ‡π◊Ë Õß®“° ¥√.™— ¬«— ≤πå «‘ ∫Ÿ ≈¬å «— ¥‘Ï Õ¥’ µºŸâ «à “°“√∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â °√ÿ ≥“‡®√®“°— ∫ºŸâ «à “°“√ °“√ ◊Ë Õ “√ ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰«â ≈à «ßÀπâ “°à Õπ·≈â « „π‡«≈“µà Õ¡“ ¡“§¡π— °‡¢’ ¬π·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬π“¬ª√–¿— √ ‡ «‘ °ÿ ≈ °Á ‰¥â ∑”Àπ— ß ◊ Õ‰ª¬— ß√— ∞¡πµ√’ «à “°“√ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈– °“√ ◊Ë Õ “√ (𓬷æ∑¬å ÿ √æß»å ◊ ∫ «ß»å ≈’ ) ‡ πÕ‡√◊Ë Õß°“√®— ¥∑”µ√“‰ª√…≥’ - ¬“°√‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ Ò ªï π— °‡¢’ ¬π ‰∑¬®”π«π ı §π §◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ¡“≈— ¬ ™Ÿ æ‘ π‘ ® À√◊ Õπ“¡ª“°°“ ç·¡à Õπߧå é ·≈– ç‡√’ ¬¡‡Õßé ¥â «¬ √— ∞¡πµ√’ —Ë ß°“√„Àâ °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬¥”‡π‘ π°“√ „π‡√◊Ë Õßπ’È °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷ ß™’È ·®ß«à “µÕ∫√— ∫¢â Õ‡ πÕ¢Õß ¡“§¡ ¿“…“·≈–Àπ— ß ◊ Õœ ·≈–∫√√®ÿ ‰«â „𠂧√ß°“√®— ¥∑”µ√“‰ª√…≥’ ¬“°√ªï ÚıÙ¯ ‡√’ ¬∫√â Õ¬·≈â « à «π°√≥’ ¢Õߧ√Ÿ ¡“≈— ¬ ™Ÿ æ‘ π‘ ® °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑» ‰∑¬µÕ∫«à “ ç®–√— ∫‰«â æ‘ ®“√≥“µà Õ‰ªé ∑—È ßπ’È ‡ªì π‡æ√“–«à “ ¡“≈— ¬ ™Ÿ æ‘ π‘ ® ‡°‘ ¥ æ.». ÚÙÙ˘ ®÷ ߬— ߉¡à §√∫ Ò ªï ™“µ- °“≈µ“¡À≈— °‡°≥±å ¢Õß°“√ ◊Ë Õ “√œ À≈— ß®“°π—È π ‰¥â ¡’ °“√∑”ß“π√à «¡°— π √–À«à “ß°“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡¿“…“·≈–Àπ— ß ◊ Õ·Àà ߪ√–‡∑» ‰∑¬œ ¡“§¡π— °‡¢’ ¬π·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∫ÿ §§≈∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ‡™à π ¥√. ™— ¬«— ≤πå «‘ ∫Ÿ ≈¬å «— ¥‘Ï „π∑’Ë ÿ ¥ °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ÕÕ°·∫∫µ√“‰ª√…≥’ - ¬“°√ ‡ªì π¿“æ≈“¬‡ â π¢Õßπ— °‡¢’ ¬π ´÷Ë ß«“¥®“°√Ÿ ª∂à “¬ ·≈–¿“æÀπâ “ª° Àπ— ß ◊ Õπ«π‘ ¬“¬∑’Ë µ’ æ‘ ¡æå §√—È ß·√° Ê À≈— ß®“°¡’ °“√ª√— ∫·°â ·≈â « ¿“æµ√“ ‰ª√…≥’ ¬“°√¡’ ≈— °…≥–¥— ßπ’È Ò §— ¥®“°®¥À¡“¬¢ÕߺŸâ «à “°“√ °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ (π“¬∏’ √æß…å ÿ ∑∏‘ ππ∑å ) ‰ª∂÷ ß√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊Ë Õ “√ ≈ß«— π∑’Ë Ú˜ ¡’ π“§¡ ÚıÙˆ ·≈–‡π◊È Õ§«“¡‡™à π‡¥’ ¬«°— ππ’È ¬— ߪ√“°Ø„π®¥À¡“¬¢Õß√ÕߺŸâ «à “°“√ °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’ ‰ª∂÷ ß ç ‘ ßÀå π“¡À≈«ßé (𓬠ÿ ™“µ‘ «— ¥‘Ï »√’ ) ´÷Ë ßµ’ æ‘ ¡æå „π§Õ≈— ¡πå ç ‘ ßÀå π“¡À≈«ß π∑π“é ‡π™—Ë π ÿ ¥ — ª¥“Àå 情¿“§¡ ÚıÙˆ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234