สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 598 §«“¡¡—Ë π§ß„π∑— »π–¢ÕߺŸâ ª°§√Õß·≈–¢Õߪ√–™“™π §«“¡¡—Ë π§ß„π∑— »π–¢ÕߺŸâ ª°§√Õß ·≈–¢Õߪ√–™“™π* ™— ¬Õπ— πµå ¡ÿ ∑«≥‘ ™ 𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ª“∞°∂“æ‘ ‡»… „π°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß : ·«à π à Õß — ߧ¡‰∑¬ °“√©â Õ√“…Æ√å ∫— ßÀ≈«ß°— ∫§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß√— ∞‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ«— πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ≥ ‚√ß·√¡µ«— ππ“√“¡“¥“ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ À— «¢â Õ¢Õß°“√ª“∞°∂“„π«— ππ’È π— ∫«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“° ‡æ√“–«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‰¥â ¡’ °“√»÷ °…“·≈– §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì πÀ≈— °ª√–°— π„π‡√◊Ë Õߧ«“¡¡—Ë π§ß¡“ ‡ªì π‡«≈“™â “π“π·≈â « Õ“®®–°≈à “«‰¥â «à “ µ—È ß·µà ¡πÿ …¬å ‡√‘Ë ¡¡“Õ¬Ÿà √à «¡°— π°Á ‡°‘ ¥¢÷È π ®“°§«“¡µâ Õß°“√∑’Ë ®–¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà √Õ¥ ∑à “¡°≈“ß¿¬— πµ√“¬√Õ∫¥â “𠧫“¡ ‰¡à ·πà πÕ𠧫“¡‰¡à ¡—Ë π§ß §«“¡‰¡à ª≈Õ¥¿— ¬ À√◊ Õ‰¡à “¡“√∂®–¡’ À≈— ° ª√–°— π‰¥â «à “ ¡πÿ …¬å ‡√“®– “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ß ß∫ ÿ ¢ Õ¬à “ß¡’ — 𵑠∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ«à “ ¡’ ‚Õ°“ ·≈–¡’ ‡«≈“æÕ∑’Ë ®– æ— ≤π“µπ‡Õß À√◊ Õæ— ≤π“™ÿ ¡™π„Àâ ‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “¢÷È π‰ª „Àâ Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ√–¥— ∫ ¢Õß°“√¡’ ·§à ªí ®®— ¬ Ù ∑’Ë æÕ¬— ß™’ æ ‡æ√“– ©–π—È π‡√“®–‡ÀÁ π«à “ §«“¡¡—Ë π§ß„π∑’Ë π’È π—È π‡ªì π∑—È ß‡ªÑ “À¡“¬„πµ— «¢Õß¡— π‡Õß ·≈â «°Á ‡ªì π¿“«–«‘ — ¬∑’Ë ®–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√ ‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ ·≈–‚Õ°“ ¢Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë ®–æ— ≤π“™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õßµπ¥â «¬ §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡¡—Ë π§ßπ—È π‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈߉ªµ“¡°“≈‡«≈“ ·≈â «°Á ¬— ߢ÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°“√„Àâ §«“¡ ”§— ≠¢ÕߺŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π — ß§¡·µà ≈– — ߧ¡ ‡√“µâ Õß¡Õߧ«“¡ ¡—Ë π§ß„π Ú ∑— »π– Õ¬à “ß∑’Ë ‡ªì πÀ— «¢â Õ °“√ª“∞°∂“„π«— ππ’È §◊ Õ ¡Õߧ«“¡¡—Ë π §ß∑—È ß„π∑— »π–¢ÕߺŸâ ª°§√Õß ·≈–¡Õß §«“¡¡—Ë π§ß„π∑— »π–¢Õߪ√–™“™π‚¥¬ ∑—Ë «‰ª ·µà °“√®–æ‘ ®“√≥“§«“¡¡—Ë π§ß ∑—È ß Ú ∑— »π–π’È ‰¥â ‡√“°Á §ß®–µâ Õ߉ª æ‘ ®“√≥“∂÷ ß ∂“π¿“æ¢Õߪ√–™“™π „π ¡— ¬µà “ß Ê µ√“∫„¥∑’Ë ∂“π¿“æ ¢Õߪ√–™“™πÀ√◊ Õªí ®‡®°∫ÿ §§≈¬— ß¡’ Õ¬à “ß‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— πÀ√◊ Õ‰¡à ‡ ¡Õ°— 𠧫“¡¡—Ë π§ß¢Õß∫ÿ §§≈°Á ‰¡à Õ“®®–°≈à “« ‰¥â „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π‡√◊Ë Õß√«¡ Ê ‡æ√“–«à “ ‡¡◊Ë Õ ∂“π¿“æ¢Õß∫ÿ §§≈·µà ≈–∫ÿ §§≈ µà “ß°— π·≈â « §«“¡¡—Ë π§ß·≈–§«“¡ ª≈Õ¥¿— ¬„π™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π°Á §ß®– ‰¡à ‡∑à “°— πµ“¡‰ª¥â «¬ ‡æ√“–©–π—È π‡√“ ®–‡ÀÁ π«à “ ·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡¡—Ë π§ß À√◊ ժؑ ∫— µ‘ °“√´÷Ë ß®–π”¡“¬— ߧ«“¡ ¡—Ë π§ß°Á ¬à Õ¡®–º— π·ª√‰ª „π·ßà ¢Õß ª√–™“™ππ—È π°“√∑’Ë ®–‰¥â §«“¡¡—Ë π§ß ¡“°Á ®–µâ Õß∂“¡«à “®–‰¥â À≈— °ª√–°— π ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡¡—Ë π§ßπ—È π¡“®“°‰Àπ ∂â “ ‡º◊Ë Õ«à “ª√–™“™πµâ ÕߥŸ ·≈µπ‡ÕßÀ√◊ Õ µâ Õßæ÷Ë ßµπ‡Õß ‰¡à “¡“√∂®–æ÷Ë ßÕ”π“® Õ◊Ë π¿“¬πÕ°µ— «‡¢“‰¥â ·≈â « §«“¡¡—Ë π§ß „π∑— »π–¢Õߪ√–™“™π°Á ®–‡ªì π°“√ ™à «¬µπ‡Õß¡“°°«à “∑’Ë ®–À«— ß„Àâ §πÕ◊Ë π ¡“™à «¬ ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ §«“¡¡—Ë π§ß¡’ ¡“µ—È ß·µà ¡— ¬‚∫√“≥ ·µà §«“¡§‘ ¥∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߧ«“¡¡—Ë π§ß°— ∫ª√–™“™ππ—È π µâ Õß∂◊ Õ«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß„À¡à ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π √–¬–‡«≈“∑’Ë ‰¡à π“ππ— ° §«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬« °— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߧ«“¡¡—Ë π§ß °— ∫ª√–™“™ππ—È π Õ“®·∫à ߉¥â ÕÕ°‡ªì π Ú ‡√◊Ë Õß„À≠à Ê ¥â «¬°— π ‡√◊Ë Õß·√°§◊ Õ §«“¡¡—Ë π§ß∑’Ë ‡ªì 𧫓¡¡—Ë π§ß®“° ¿¬— πµ√“¬∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√§ÿ °§“¡∑“ß ∑À“√ Õ’ °‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß¢Õߧ«“¡¡—Ë π§ß ‡ªì 𧫓¡¡—Ë π§ß∑“ß — ߧ¡ ´÷Ë ß‰¡à ‡°’Ë ¬« °— ∫§«“¡¡—Ë π§ß∑“ß∑À“√ ·µà §«“¡ ¡—Ë π§ß‡√◊Ë Õß·√°§◊ Õ§«“¡¡—Ë π§ß∑’Ë ‡°’Ë ¬« °— ∫∑“ß∑À“√π—È π‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‰¥â §√Õ∫ß” ∫∑§«“¡ æ‘ ‡»…