สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 614 ‡«∑’ ‚≈°·Àà ß«√√≥°√√¡ : «√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ °“√¢ÕߺŸâ ∑’Ë µâ Õß°“√„™â «‘ ™“·ª≈ π— °·ª≈ ‰¥â ∑” ‘Ë ß∑’Ë πà “√— ߇°’ ¬®À≈“¬Õ¬à “ß πÕ° ‡Àπ◊ Õ®“°°“√·ª≈§≈“¥‡§≈◊Ë Õπ §◊ Õ°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµ“¡„®™Õ∫ °“√‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ¡’ Õ¬Ÿà ‡¥‘ ¡„πµâ π©∫— ∫ ·≈–°“√ Õ∏‘ ∫“¬µ“¡§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ·§∫ À√◊ ÕÕ“®®–°«â “ß·µà °Á ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß ¢ÕߺŸâ ·ª≈ ∂â “‡ºÕ‘ ≠π— °·ª≈¡’ Õ”π“® À√◊ Õ¡’ §ππ‘ ¬¡·æ√à À≈“¬ (´÷Ë ß‡ªì π∫à Õ‡°‘ ¥ Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢ÕßÕ”π“®) §«“¡‡¢â “„® §≈“¥‡§≈◊Ë Õπ„π«√√≥°√√¡µà “ß™“µ‘ °Á ®– °«â “߉°≈¬‘Ë ß¢÷È π ¢â Õ¥’ ¢Õßπ— °·ª≈°Á §◊ Õ °à Õπ∑’Ë ®– À¬‘ ∫ß“π‡¢’ ¬π¢Õßµà “ß™“µ‘ ¡“·ª≈π—È π π— °·ª≈¡— °®–‡ÀÁ π§ÿ ≥§à “·≈–´“∫´÷È ß „πß“π™‘È ππ—È πÕ¬à “ß¡“°¡“¬ ¥— ßπ—È π ®÷ ß ≈ß¡◊ Õ∑”ß“π∑’Ë ¬ÿà ߬“°·≈–‰√â «‘ ∏’ °“√π’È Õ¬à “ßÕ¥∑π ¡’ º≈¥’ ™à «¬‡ªì π ◊Ë Õ„Àâ ºŸâ Õà “π Õ◊Ë π Ê ‰¥â √Ÿâ ®— °ºŸâ ·µà ßµà “ß™“µ‘ π—È π¥â «¬ ·µà °Á ‰¡à ™— ¥‡®ππ— ° ‡æ√“–ºŸâ ·ª≈°Á ®–ª√“°Ø µ— «´â Õπ·≈–‡§’ ¬ß¢â “ß ∫— ߇ߓºŸâ ‡¢’ ¬π§π ‡¥‘ ¡Õ¬Ÿà ¥â «¬ ∂â “ºŸâ ·ª≈¡’ ∫ÿ §≈‘ °¿“æ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à °«à “ºŸâ ‡¢’ ¬πµâ π©∫— ∫‡¥‘ ¡ ºŸâ Õà “π°Á ®– ‰¡à ¡’ «— π‰¥â √Ÿâ ®— °ºŸâ ‡¢’ ¬π‡¥‘ ¡‡≈¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ«‘ ™“·ª≈‡®√‘ ≠¢÷È π ®π¡’ √–‡∫’ ¬∫ «‘ ∏’ À≈— °°“√·≈–∑ƒ…Æ’ Õ¬à “ß·πà πÕπ·≈â « «√√≥°√√¡·ª≈°Á ‡®√‘ ≠µ“¡ „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÚÒ π’È ‡¡◊Ë Õ‚≈°¡’ °“√µ‘ ¥µà Õ °— π„°≈â ™‘ ¥ √«¥‡√Á «∫π∑“ß¥à «π·Àà ß ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√¢Õß‚≈°“¿‘ «— µπå ‡√“°Á æÕ ®–À“«√√≥°√√¡·ª≈∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “‡æ’ ¬ß æÕ‰¥â ¡“°¢÷È π Õ¬à “ßπâ Õ¬°Á ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ 秫“¡√Ÿâ é „π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß√«¡∑—È ß§«“¡§‘ ¥ ≈— °…≥–∫ÿ §§≈ «— ≤π∏√√¡ œ≈œ ‰¥â ∫â “ß ·µà ‡√◊Ë Õß¿“…“·≈–»‘ ≈ª–°“√„™â ∂â Õ¬§” π—È π ¬— ߉¡à ¥’ ¢÷È π‡∑à “‰√π— ° «√√≥°√√¡·ª≈ ¡’ à «π ”§— ≠„π °“√ ç‡ªî ¥°√ÿ ¡∫— µ‘ ·Àà ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“é ‡æ◊Ë Õ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß«√√≥°√√¡¢Õß ·µà ≈–™“µ‘ „π‚≈°∑—È ß´’ °µ–«— πµ°·≈– µ–«— πÕÕ° ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ‡ √‘ ¡æ◊È π∞“π°“√ »÷ °…“«√√≥§¥’ “°≈ «√√≥°√√¡§≈“ ‘ °Õ— π¥— ∫µâ π∑’Ë π— °«‘ ™“°“√«‘ ™“«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ µâ Õß»÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå §◊ Õ - «√√≥°√√¡¡À“°“æ¬å Õ’ ‡≈’ ¬¥ (The Iliad) ‚Õ¥‘ ´’ (The Odyssey) ¡À“¿“√µ– √“¡“¬≥– - «√√≥°√√¡¥’ ‡¥à π∑’Ë ·µà ≈–™“µ‘ ¬°¬à Õß«à “¡’ §ÿ ≥§à “ Ÿ ß ÿ ¥ ‡™à π «√√≥§¥’ ¡√¥°¢Õß™“µ‘ µà “ß Ê √«¡∑—È ß«√√≥§¥’ ¡√¥°¢Õ߉∑¬ - «√√≥°√√¡∑’Ë –∑â Õ𧫓¡§‘ ¥ ¢Õßπ— °·µà ß«√√≥§¥’ ‡™à 𠧫“¡§‘ ¥¥â “π ª√— ™≠“ ª√— ™≠“ ‚µÕ‘ ° ª√— ™≠“¡πÿ …¬- π‘ ¬¡ ª√— ™≠“»“ π“ Utopia §” Õπ ¢Õߢ߮◊Í Õ π‘ ∑“πªí ≠®µ— πµ√– ·≈–Õ◊Ë π Ê - «√√≥°√√¡∑’Ë §≥–∫ÿ §§≈¬°¬à Õß ‡™‘ ¥™Ÿ „Àâ ‡°’ ¬√µ‘ „Àâ √“ß«— ≈ ‡™à π √“ß«— ≈ «√√≥°√√¡‚π‡∫≈ - º≈ß“π¢Õßπ— °‡¢’ ¬π∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ µà Õ — ߧ¡∑—Ë «‰ª„πª√–‡∑»·≈–µà “ߪ√–- ‡∑» ®π°√–∑—Ë ß‰¥â √— ∫‡ªì πµâ π·∫∫∑“ß °“√·µà ß °“√§‘ ¥ ·≈–„Àâ ‘Ë ß„À¡à ·°à — ߧ¡ ‡™à π ‚Œ‡¡Õ√å (Homer) ‡«Õ√å ®‘ ≈ (Virgil) ¥— π‡µ (Dante) ¡“√å µ‘ π ≈Ÿ ‡∑Õ√å (Martin Luther) ‡™° ‡ªï ¬√å (Shakespeare) «’ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) ‡Õ¥°“√å ·Õ≈≈— π ‚æ (Edgar Allan Poe) ·≈– Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ßºŸâ »÷ °…“®–‡≈◊ Õ°‰¥â ®“°∫√√- ≥“πÿ °√¡¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ«√√≥§¥’ “°≈ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „πÀ≈“¬¿“…“ ¡’ «√√≥°√√¡·ª≈‰∑¬®“°¿“…“ µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë „™â »÷ °…“‡æ◊Ë Õ‡ √‘ ¡æ◊È π ∞“π°“√»÷ °…“«√√≥§¥’ “°≈ ´÷Ë ß°Á §◊ Õ æ◊È π∞“π«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫µ“¡∑’Ë Õâ “ß ¡“·≈â « ·µà ¬— ߉¡à ‡æ’ ¬ßæÕ π— °·ª≈À√◊ Õ ∂“∫— π°“√·ª≈·Àà ß™“µ‘ ¬— ß¡’ ¿“√–Õ’ ° ¡“°„π¥â “π°“√»÷ °…“«‘ ™“«√√≥§¥’ “°≈ ∂â “‡√“„™â «√√≥°√√¡·ª≈‡√“®–æ∫∑“ß ≈— ¥ Ÿà ∑“ß¥à «π‰ª¬— ߇«∑’ ‚≈°·Àà ß«√√≥- °√√¡