สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 832 §«“¡®”‡ªì π°“√ª√— ∫°√Õ∫·π«§‘ ¥∑“ß°“√®— ¥°“√ : §«“¡∑â “∑“¬·≈–∑“ßÕÕ°¢Õß∏ÿ √°‘ ®‰∑¬„π¬ÿ §°“√§â “‡ √’ ∫«π∑— »πå (paradigm) „Àâ ‡ªì π‰ªÕ¬à “ß ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ º≈ °“√ »÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå ∑—È ß„π√–¥— ∫¡À¿“§·≈– ®ÿ ≈¿“§‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “„®·π«§‘ ¥°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √°‘ ®„π™à «ß‡«≈“µà “ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» Õÿ µ “À°√√¡ ·≈–Õß§å °“√∏ÿ √°‘ ®¢â “¡ ™“µ‘ ¢π“¥„À≠à ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¡§«√¥”‡π‘ π °“√ πÕ°®“°®–∑”„Àâ “¡“√∂ª√— ∫ °√Õ∫·π«§‘ ¥„π°“√æ— ≤π“„Àâ ‡À¡“– ¡ ·≈â « ¬— ߇ªì π°“√°â “«‰ª¢â “ßÀπâ “Õ¬à “ß °â “«°√–‚¥¥‡æ√“–‡ªì π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ®“° ª√– ∫°“√≥å ¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ë π ∑”„Àâ ∑—È ß ª√–À¬— ¥‡«≈“·≈–∑√— 欓°√‰¥â Õ¬à “ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ ®“°º≈°“√»÷ °…“·π«§‘ ¥¢Õß ª√–‡∑»æ— ≤π“·≈â « æ∫«à “∫√‘ …— ∑¢â “¡ ™“µ‘ ¢π“¥„À≠à ¡’ °“√ª√— ∫°√Õ∫·π«§‘ ¥ °“√¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ®„π‡™‘ ß°≈¬ÿ ∑∏å µ≈Õ¥ ‡«≈“„π™à «ß¬’Ë ‘ ∫°«à “ªï ∑’Ë ºà “π¡“ (§.». Ò˘¯Ù-Úı À√◊ Õ æ.». ÚıÚ˜- ÚıÙ¯) ∑—È ßπ’È æ∫«à “Õß§å °“√‡À≈à “π—È π 欓¬“¡ª√— ∫µ— «‡æ◊Ë Õ √â “ß„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‡À¡“– ¡≈ßµ— «°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡µ≈Õ¥ ‡«≈“ ´÷Ë ß à ߺ≈∑”„Àâ ∫√‘ …— ∑‡À≈à “π—È π ¡’ °“√‡µ‘ ∫‚µ∑“ß∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ™— ¥‡®π ™à «ß‡«≈“¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ·≈–°“√æ— ≤π“°√Õ∫·π«§‘ ¥°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √°‘ ® “¡“√∂·∫à ßµ“¡™à «ß‡«≈“‰¥â ¥— ß µà Õ‰ªπ’È §◊ Õ Ù Ò. ™à «ß‡«≈“¢Õß°“√§â “√–À«à “ß ª√–‡∑» √–À«à “ß æ.». ÚıÚ˜ - ÚıÛÛ ‡ªì π™à «ß‡«≈“∑’Ë ª√–‡∑» ·≈– Õß§å °“√∏ÿ √°‘ ®„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√ §â “¢“¬√–À«à “ß°— π ∏ÿ √°‘ ®¢â “¡™“µ‘ ¢π“¥„À≠à ¡ÿà ß §«“¡ π„®∑’Ë °“√§â “√–À«à “ߪ√–‡∑» Õ¬à “ß¡“°„π™à «ß æ.». ÚıÚ˜-ÚıÛÛ ®–æ∫‰¥â «à “„π™à «ß‡«≈“¥— ß°≈à “« ª√‘ ¡“≥ °“√§â “ à ßÕÕ° ·≈–π”‡¢â “∑—È ß®“°∑«’ ª ¬ÿ ‚√ª ∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬ ·≈–∑«’ ªÕ‡¡√‘ °“ „π®”π«π Ÿ ß¡“° °“√§â “¢“¬√–À«à “ß ª√–‡∑»¡’ ¡“°¢÷È π„π∑ÿ °¿Ÿ ¡‘ ¿“§¢Õß‚≈° ªí ®®ÿ ∫— π (æ.». ÚıÙ¯) °≈— ∫ æ∫«à “¡’ À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë °”≈— ß„Àâ §«“¡ ”§— ≠ ·≈–¡ÿà ߇πâ π°“√æ— ≤π“°“√ à ß ‡ √‘ ¡°“√ à ßÕÕ°Õ¬à “ß¡“° °√≥’ ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ¡’ °“√°“√ à ߇ √‘ ¡∏ÿ √°‘ ® ¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á ° (SME) ∑’Ë ¡ÿà ß ‡πâ π„Àâ ∑”∏ÿ √°‘ ®‡æ◊Ë Õ°“√ à ßÕÕ° ‡ªì πº≈ ∑”„Àâ ∑ÿ °ΩÉ “¬¡ÿà ß¡“„Àâ §«“¡ π„®Õ¬à “ß ¡“°°— ∫°“√º≈‘ µ‡æ◊Ë Õ à ßÕÕ° ´÷Ë ßπ— ∫«à “ ‡ªì π·π«§‘ ¥∑’Ë ‡ªì π°“√‡√‘Ë ¡µâ π∑’Ë ¥’ ·µà ‰¡à ≈ßµ— «°— ∫ ∂“π°“√≥å „πªí ®®ÿ ∫— π ‡æ√“– À“°æ‘ ®“√≥“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫„Àâ ™— ¥‡®π ®–æ∫«à “°“√ à ßÕÕ°‡ªì π√Ÿ ª·∫∫∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ºà “𧫓¡π‘ ¬¡ À√◊ Õºà “π ¡— ¬¡“·≈â «∂÷ ß Ú ªï ®÷ ß “¡“√∂ √ÿ ª‰¥â «à “·π«§‘ ¥∑’Ë ª√–‡∑»°”≈— ßæ— ≤π“ à «π„À≠à ¥”‡π‘ π °“√Õ¬Ÿà π—È π‡ªì π°“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬∏ÿ √°‘ ® ∑’Ë ¬â Õπ¬ÿ §°≈— ∫‡¢â “‰ª∑”∏ÿ √°‘ ®„πÕ¥’ µ ¢Õߪ√–‡∑»À√◊ ÕÕß§å °“√∑’Ë æ— ≤π“·≈â « √ÿ ª‰¥â «à “°“√§â “„π√Ÿ ª·∫∫ ¢Õß°“√π”‡¢â “·≈– à ßÕÕ°∂÷ ß·¡â ¬— ß¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬Ÿà ·µà ¢“¥§«“¡√à «¡ ¡— ¬ °— ∫ ∂“π°“√≥å ªí ®®ÿ ∫— π ∑’Ë √ÿ ª‡™à ππ’È ‰¥â ‡æ√“–∏ÿ √°‘ ® à ßÕÕ°‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ°“√ ‚¬πÀ√◊ Õ¢«â “ß ‘ π§â “‰ª¢“¬„πª√–‡∑» µà “ß Ê ºŸâ à ßÕÕ° à «π„À≠à ‰¡à ∑√“∫«à “ ºŸâ ∫√‘ ‚¿§ ‘ π§â “§π ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ߧ◊ Õ „§√ ¡’ §«“¡µâ Õß°“√„πµ— « ‘ π§â “∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π ‰ªÕ¬à “߉√ ¥— ßπ—È π °“√º≈‘ µ ‘ π§â “‡æ◊Ë Õ µÕ∫ πÕߧ«“¡µâ Õß°“√∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‰ª¢Õß≈Ÿ °§â “·∂∫π—È π Ê ‡ªì π‰ª‰¥â ¬“° ¡“° ºŸâ º≈‘ µ‡æ◊Ë Õ°“√ à ßÕÕ°¢“¥§«“¡ ‰¥â ‡ª√’ ¬∫„π°“√·¢à ߢ— π∑— π∑’ ‡¡◊Ë Õ‰¡à ¡’ §” —Ë ß´◊È Õ®“°æà է⠓§π°≈“ß ‡æ√“–ºŸâ º≈‘ µ ‰¡à ∑√“∫‡ß◊Ë Õπ‰¢·≈–§«“¡µâ Õß°“√¢Õß µ≈“¥∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ¬‘Ë ß°«à “π—È π¬— ßæ∫Õ’ °«à “ „π°√≥’ ∑’Ë ¡’ §” —Ë ß´◊È Õ º≈ª√–‚¬™πå à «π „À≠à ¡— °®–µ°Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ¢Õß∫√‘ …— ∑∑’Ë ‡ªì π æà է⠓§π°≈“ß·∑π∑’Ë ª√–‚¬™πå π—È π Ê ®– ‡ªì π¢ÕߺŸâ º≈‘ µ„πª√–‡∑» ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‡ªì π ªí ≠À“∑’Ë ∑ÿ °ΩÉ “¬µâ Õ߇ªî ¥„®¬Õ¡√— ∫‡æ√“– ‡ªì πªí ≠À“∑’Ë “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ¥— ßπ—È π °“√æ— ≤π“ à ߇ √‘ ¡°“√¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ® √–À«à “ߪ√–‡∑»∑’Ë ¡’ §«“¡ Õ¥§≈â Õß°— ∫ °√Õ∫°“√æ— ≤π“°“√§â “·≈–°“√≈ß∑ÿ π ¢Õß‚≈° ®÷ ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë ∑ÿ °ΩÉ “¬µâ Õß¡’ °“√ »÷ °…“Õ¬à “ß≈– ‡Õ’ ¬¥≈÷ °´÷È ß„π·µà ≈– Õÿ µ “À°√√¡∑’Ë µπ‡Õߥ”‡π‘ π°“√Õ¬Ÿà ‚¥¬¡’ °“√ ◊Ë Õ “√√–À«à “ß°— πÕ¬à “ß™— ¥‡®π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∑ÿ °ΩÉ “¬‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®∂÷ ß ∂“π- °“√≥å ∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ª °“√¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ®‚¥¬ ‰¡à √Ÿâ «à “„§√§◊ ÕºŸâ ´◊È Õ§π ÿ ¥∑â “¬ Õ–‰√§◊ Õ §«“¡§“¥À«— ߢÕߺŸâ ∫√‘ ‚¿§„πµ— « ‘ π§â “ ·≈–µâ Õß°“√ ‘ π§â “·∫∫„¥„πÕ𓧵 ¬à Õ¡‡ªì π°“√∑”∏ÿ √°‘ ®·∫∫ªî ¥ÀŸ ªî ¥µ“∑’Ë √â “ß„Àâ ‡°‘ ¥°“√‡µ‘ ∫‚µ‰¥â ·§à ‡æ’ ¬ß„π √–¬– —È π‡∑à “π—È π ‰¡à “¡“√∂‡ªì π°“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π‰¥â Ú. ™à «ß‡«≈“∑’Ë ¡’ °“√≈ß∑ÿ π∑“ß µ√ß√–À«à “ß°— π¡“°¢÷È π ™à «ß√–À«à “ß æ.». ÚıÛÛ-ÚıÛ˘ ‡ªì π™à «ß∑’Ë ∫√‘ …— ∑ ¢â “¡™“µ‘ ¢π“¥„À≠à ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π