สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 827 °’ √µ‘ ∫ÿ ≠‡®◊ Õ ®π°≈à “««à “ çæ«°∑à “π∑—È ßÀ≈“¬®–¬— ߉¡à À¬ÿ ¥¶à “ — µ«å µ— ¥™’ «‘ µÕ’ °À√◊ Õ ‰¡à ‡¢â “„® À√◊ Õ«à “æ«°∑à “π°”≈— ߢ∫°‘ π°— π‡ÕßÕ¬à “ß ‘È π§‘ ¥é ÒÙ ·≈–Õ’ °‡»…π‘ æπ∏å Àπ÷Ë ß ∫√√¬“¬º≈≈— æ∏å √â “¬°“®Õ— π‡°‘ ¥®“°°“√ √— ∫ª√–∑“π‡π◊È Õ — µ«å ‚¥¬ºŸâ √— ∫ª√–∑“π à «π¡“°®–§“¥‰¡à ∂÷ ß §◊ Õ‡¡◊Ë Õ„§√§πÀπ÷Ë ß ¶à “·≈à ‡π◊È Õ ·≈–°‘ π — µ«å µ— «„¥µ— «Àπ÷Ë ß °Á ¡’ ∑“߇ªì π‰ª‰¥â «à “ — µ«å µ— «π—È π™“µ‘ °à Õπ‡§¬ ‡ªì π≈Ÿ °¢Õ߇¢“‡Õß À√◊ Õæà Õ·¡à ∫√√æ- ∫ÿ √ÿ …§π„¥§πÀπ÷Ë ß ®÷ ßπ— ∫«à “πà “¢¬–·¢¬ß À«“¥‡ ’ ¬«‡ªì π∑’Ë ÿ ¥ 燡◊Ë Õæà Õ¬°≈Ÿ °™“¬ ¢÷È π¡“¶à “æ√â Õ¡¥â «¬§”Õ∏‘ …∞“π·°à ‡∫◊È Õß ∫π ‡¢“°”≈— ß∑”°“√∑’Ë ‚ßà ‡ßà “¡“° æ«° √à «¡°“√∫Ÿ ™“À“√Ÿâ ‰¡à «à “‡¢“°”≈— ß∫Ÿ ™“¬— ≠ ºŸâ ∑’Ë °”≈— ß√â Õߢէ«“¡‡¡µµ“ à «πºŸâ ‡ªì π æà Õ‡≈à “°Á ‰¡à øí ߇ ’ ¬ß√â ÕߢՄ¥ Ê ∑—È ß ‘È π ≈ß¡◊ Õ¶à “„πÀâ Õß„À≠à ·≈â «™”·À≈–‡π◊È Õ ¡“°‘ π°— πÕ¬à “ß¬— °…å ¡“√ „π∑”πÕ߇¥’ ¬« °— π ≈Ÿ °™“¬°Á ¶à “æà Õ ≈Ÿ ° Ê ¶à “·¡à ·≈– ª≈‘ ¥™’ «‘ µ °‘ π‡π◊È Õ¢Õß≠“µ‘ ‚¬¡¢Õßµπ ‡Õß·∑â Êé Òı Ú. „Àâ ”π÷ °º‘ ¥∑’Ë ‰¥â ∑”°“√¶à “ — µ«å µ— ¥™’ «‘ µ „Àâ ‡ ’ ¬„®∑’Ë ‰¥â ∑”‰ª·≈â «·≈– µ—È ß„®®–‰¡à °√–∑”Õ’ ° ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‰¥â ·µà ß∫∑°≈Õπ‡æ◊Ë Õ‡ªì π‡π◊È Õ√â Õß ”À√— ∫ ‡ªÑ “À¡“¬π’È ¥— ß¡’ ‡°Á ∫‰«â ‡ªì π‡»…π‘ æπ∏å «à “ çÕπ‘ ®®“ ! ‡Àµÿ ‰©πÀπ“ µ— «¢â “¡‘ ¡’ Õ— π‡ªì π‰ª °à Õπ∑’Ë ¢â “ °≈â “°‘ π‡π◊È Õ√â “¬ §“∫‡§’È ¬«‰«â „𪓰¢â “é Òˆ Û. Õ¬à “·µ–µâ Õß„∫‡∂“«— ≈¬å ≈Õ‡√≈ ‡ªì πÕ— π¢“¥ ¬— ߉¡à Õ“®√Ÿâ ‡Àµÿ º≈∑’Ë ·πà ™— ¥ ¢Õß°“√Àâ “¡‡√◊Ë Õßπ’È Õ“®‡ªì π‡æ√“–∂◊ Õ «à “‡∂“«— ≈¬å ‡ªì π¢Õß Ÿ ß°√–¡— ß ‡π◊Ë Õß®“° π‘ ¬¡„™â æ— π‡ªì π¡ß°ÿ Æ «¡„Àâ ºŸâ ‰¥â √— ∫ ™— ¬™π–¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡·≈–°…— µ√‘ ¬å ∫π∫— ≈≈— ß°å ®–«à “‡ªì π¿“ææ®πå ¡‘ „Àâ · «ßÀ“≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ °Á ¬— ߉¡à π‘ ∑„® ∑’Ë ∑√“∫«à “‡Õ¡- ‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡Õߧ«“¡®√‘ ß°Á · «ßÀ“Õ¬Ÿà ‡µÁ ¡∑’Ë Õ“®‡ªì π‰¥â «à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡¢’ ¬π ¢â ÕÀâ “¡π’È À≈— ß®“° Ÿ ≠‡ ’ ¬Õ”π“®À¡¥ ‘È π·≈â « ®÷ ߪ≈ßµ° ‡ÀÁ 𧫓¡‰¡à ‡∑’Ë ¬ß ®÷ ߉¥â ‡¢’ ¬πª√“¡ºŸâ ∑’Ë ¡“¿“¬À≈— ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¡’ À≈— °∞“π®“°§” Õâ “ßÀ≈— ß Ê «à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‰¡à π„® ≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠√«¡∑—È ßµ”·Àπà ß∑“ß °“√‡¡◊ Õß¡“·µà µâ π·≈â « Ò˜ ®‘ µµ“√¡≥å »“ π“ ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“®“°‡»…π‘ æπ∏å ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ∑—È ßÀ¡¥ Òı˘ ™‘È π °Á ®–æ∫«à “®–¡’ Ú ∫ÿ §≈‘ °¿“æ À√◊ Õ Ú ®‘ µµ“√¡≥å §◊ Õ ®‘ µ- µ“√¡≥å «‘ ™“°“√ (intellectual mentality) ´÷Ë ß· ¥ßÕÕ°™— ¥‡®π„π »π. ÒÒÒ à «π®‘ µµ“√¡≥å »“ π“ (religious mentality, spirituality, religiosity) π—È π · ¥ßÕÕ°‚¥¬°“√· ¥ßµ— «‡ªì πºŸâ π” ¥— ߪ√“°Ø§”æŸ ¥„π »π. ÒÒÚ ´÷Ë ß ‰¥Õ“- ‡®Õπ‘ ‡≈‡ÕÕ√å ‡™’ ¬ ∫— π∑÷ °®“°ª“°§” ¢ÕߺŸâ √Ÿâ ®— °‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ¥â «¬µπ‡Õß À≈“¬∑à “π∑’Ë ≈ߧ«“¡‡ÀÁ πµ√ß°— π«à “‡Õ¡- ‡æ‡¥Õ§≈‘ ‰¡à µ‘ ¥„®≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ ·µà ∑’Ë · ¥ßµ— «‡ªì πºŸâ π”°Á ‡æ◊Ë Õ™à «¬ª≈¥ ∑ÿ °¢å ∫”√ÿ ß ÿ ¢·°à ª√–™“™π‡ªì π∑’Ë µ—È ß ®π ∂÷ ߇«≈“∂Ÿ °·¬à ßÕ”π“® °Á · ¥ßµ— «‡ªì π§π ª≈ßµ° ¬Õ¡√— ∫ ¿“浓¡§«“¡‡ªì π®√‘ ß ‡æ◊Ë Õ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß¥â “π™’ «‘ µ®‘ µ (spiritual- ity) À√◊ Õ®‘ µµ“√¡≥å »“ π“µà Õ‰ª ¡’ À≈— °∞“π∑’Ë ™’È ·®ß™’ «‘ µ®‘ µ¢Õ߇ա- ‡æ‡¥Õ§≈‘ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È Ò. ”π÷ °«à “µπ‡Õß°Á ‡ªì π‡æ◊Ë Õπ‡°‘ ¥ ·°à ‡®Á ∫µ“¬°— ∫§π∑—È ßÀ≈“¬ ç¢â “懮⠓ °Á ‡ªì π§πÀπ÷Ë ß„π®”π«ππ—È π ∑’Ë æ≈— ¥®“° «√√§å ¡“‡√à √à ÕπÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È é Ò¯ Ú. ¡’ §«“¡À«— ß«à “®–æâ π∑ÿ °¢å ·≈– ¡’ ∞“𖇪ì π‡∑æÀ≈— ß®“°‰¥â ™”√–®‘ µ„® ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ·≈–‰¥â √— ∫„™â ‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å „π∞“π– ·æ∑¬å ºŸâ 欓°√≥å °«’ ·≈–ºŸâ π” — ߧ¡ ‡À¡◊ Õπ§πÕ◊Ë π Ê ∑’Ë „™â ™’ «‘ µ‰¥â ∂÷ ß√–¥— ∫π’È ç·≈–∑’Ë ÿ ¥æ«°‡¢“°Á ‰¥â ‡ªì πºŸâ ‡ÀÁ π°“√≥å ÒÙ DK 31B 136. çWill ye not cease from this harsh-sounding slaughter ? Do you not see that you are devouring one another in the thoughtlessness of your minds ?é Òı DK 31B 137. çThe father having lifted up the son slaughters him with a prayer, in his great folly. But they are troubled at sacrificing one who begs for mercy. But he, on the other hand, deaf to (the victimûs) cries, slaughters him in his halls and prepares the evil feast. Likewise son takes father, and children their mother, and tearing out the life, eat the flesh of their own kin.é Òˆ DK 31B 139. ç( Hymn of repentance for sins of diet ) : ùAlas that a pitiless day did not destroy me before I planned evil deeds of eating with my lips !ûé Ò˜ ¥Ÿ Diogenes Laertius, Lives of Philosophers, 8.63-66. Ò¯ DK 31B 115.13. çOf this number am I too now, a fugitive from heaven and a wanderer.é