สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 825 °’ √µ‘ ∫ÿ ≠‡®◊ Õ ·≈–¡’ √Ÿ „Àâ à «π®”≈Õßπ’È Õ¥‡¢â “‰ª „™à ·≈â « à «π®”≈Õß∫“ßÕ— π°Á Õ¥‡¢â “√Ÿ ‰¥â æÕ¥’ ∫“ßÕ— π°Á ‡≈Á °‰ªÀ√◊ Õ„À≠à ‰ª ‡ªì π‡™à ππ—È π ’ °Á §◊ Õ ‘Ë ß®”≈Õß∑’Ë ¡’ √Ÿ ª√à “ßæÕ¥’ °— ∫®— °…ÿ ª√– “∑®÷ ß¡Õ߇ÀÁ π‰¥â é ˘ §”æŸ ¥¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡Õß¡’ ‡À≈◊ ÕÕ¬Ÿà ‡æ’ ¬ß«à “ ç¬Õ¡√— ∫«à “ ‘Ë ß∑—È ßÀ≈“¬ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πª≈à Õ¬ à «π®”≈Õßé Ò ∑ƒ…Æ’ à «π®”≈Õ߬— ß∂Ÿ °π”¡“„™â ”À√— ∫Õ∏‘ ∫“¬§«“¡‡¢â “„® (‡æ√“– ‘Ë ß ∂Ÿ °‡¢â “„®ª≈à Õ¬ à «π®”≈ÕßÕÕ°¡“‡¢â “√Ÿ ªí ≠≠“) ·¡à ‡À≈Á °¥Ÿ ¥‡À≈Á ° (‡æ√“–‡¢â “√Ÿ °— π‰¥â ¡‘ ©–π—È π®–‰¡à ¥Ÿ ¥) ·≈– “√∫“ß ™π‘ ¥º ¡°— π‰¥â ·µà πÈ ”¡— π°— ∫πÈ ”º ¡°— π ‰¡à ‰¥â (‡æ√“–πÈ ”¡— π°— ∫πÈ ”‡¢â “√Ÿ °— π‰¡à ‰¥â ) ‡ªì πµâ π ´÷Ë ß∑—È ßÀ¡¥π’È Õ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈·≈– ≈Ÿ °»‘ …¬å ∏’ ‡ÕÕ·ø√ ‡∑‘ ‡ÀÁ π‡ªì π‡√◊Ë Õß ¢∫¢— π·≈–§— ¥§â “π¥â «¬°Æ‰¥‡≈¡¡“À√◊ Õ ªí ≠À“ Ú ·ßà «à “„π√Ÿ ‡À≈à “π—È π«à “߇ª≈à “À√◊ Õ ¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿà ∂â “«à “ß°Á ¢— ¥·¬â ßµ— «‡Õß ∂â “‰¡à «à “ß°Á µâ Õ߇ªì πÕ–‰√ — °Õ¬à “ß ·≈– ‘Ë ßπ—È π ®–µâ Õß∂Ÿ °√— ∫√Ÿâ µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ë ß‡√“‰¡à ¡’ ª√– ∫°“√≥å ‡™à ππ—È π ÒÒ √Ÿ ‡À≈à “π’È ¬à Õ¡√Õ ·≈–æ√â Õ¡∑’Ë ®–‡ªî ¥ §◊ Õ ¡’ »— °¬¿“æ∑’Ë ®– ‡ªî ¥ À“°¡’ à «π®”≈Õß¡“°√–∑∫ ÒÚ ·µà ‡√“‰¡à ¡’ ∑“ß√Ÿâ ‡≈¬«à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ §‘ ¥ Õ¬à “ßπ’È À√◊ Õ‰¡à ∂â “¡’ Õ–‰√ à Õ«à “§‘ ¥Õ¬à “ß π’È Õ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈°Á πà “®–√Ÿâ ·≈– π„®√— ∫ æ‘ ®“√≥“‡æ√“–Õ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈¬°¬à Õß ∑ƒ…Æ’ »— °¬¿“æÕ¬Ÿà ¡“° ®“°Õ¿‘ ª√— ™≠“ Ÿà ≠“≥«‘ ∑¬“ ‡»…π‘ æπ∏å (fragment) ‡∑à “∑’Ë ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ „Àâ §«“¡√Ÿâ Õ¬à “ß °√–∑à Õπ°√–·∑à π‡°’Ë ¬«°— ∫°“√≈¥∑Õπ À≈— °°“√„Àâ ‡À≈◊ Õ®”π«ππâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ Õ∏‘ ∫“¬ª√–‡¥Á πµà “ß Ê ∑’Ë πà “ π„®∂“¡ ‡°’Ë ¬«°— ∫ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë æ∫‡ÀÁ π°— π∑—Ë « Ê ‰ª„π ¡— ¬π—È π °“√‡ÀÁ π °“√‰¥â ¬‘ π °“√ ‰¥â °≈‘Ë π °“√√Ÿâ √ ·≈–°“√√Ÿâ — ¡º— µà “ß Ê ‡ªì πÕ–‰√·≈–‡°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ß‰√ ß“ππ‘ æπ∏å ¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ Ÿ ≠À“¬∑—È ß‡≈à ¡ §ß‡À≈◊ Õ·µà §”Õ⠓߉«â „πß“π‡¢’ ¬π¢Õß π— °‡¢’ ¬πÀ≈“¬∑à “π ´÷Ë ß°Á „Àâ §«“¡‡¢â “„® ‰¡à °√–®à “ßπ— ° ∫“ߧ√—È ß°Á ¢— ¥·¬â ß°— π¥â «¬ ®÷ ߇™◊Ë Õ‰¥â «à “π— °‡¢’ ¬π‡À≈à “π’È „π™—È π·√°§ß ‰¡à ‰¥â µ—È ß„®‡°Á ∫§” Õπ¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ ‰«â ‡æ√“–ß“ππ‘ æπ∏å ¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ ¢≥–π—È π¬— ß§ß¡’ Õ¬Ÿà „Àâ ºŸâ π„®‰¥â Õà “πµ“¡ Õ— ∏¬“»— ¬‰¥â „π¢≥–µâ Õß°“√ ∑’Ë ¬°¢÷È π¡“ °Á §ß‡æ◊Ë Õ«‘ ®“√≥å À√◊ Õ§— ¥§â “π ®÷ ߬°¡“ °≈à “«‡æ’ ¬ß‡ªì π°“√π”√à Õß„Àâ §π ¡— ¬π—È π ‰¥â ‰ªÕà “πß“ππ‘ æπ∏å ¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡Õ“‡ÕßÀ≈— ß®“°∑’Ë ‰¥â Õà “π§”«‘ ®“√≥å À√◊ Õ §— ¥§â “π·≈â « ”À√— ∫°“√»÷ °…“ª√— ™≠“‰¡à ®”‡ªì π µâ Õß√Ÿâ ≈–‡Õ’ ¬¥ ·µà æ÷ ß√Ÿâ §”ª√–‡¡‘ π∑“ß ª√— ™≠“‡æ◊Ë Õ‰¥â ‡ÀÁ π«‘ «— ≤π“°“√§«“¡§‘ ¥ ª√— ™≠“‡ªì 𠔧— ≠ ¥— ßπ—È π ª√–‡¥Á 𠔧— ≠∑’Ë æ÷ ß — ߇°µ √Ÿâ „πµÕππ’È °Á §◊ Õ Ò. ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡ πÕ∑ƒ…Æ’ ª∞¡∏“µÿ Ù ·≈–æ≈— ß Ú ‡æ◊Ë Õ¢¬“¬¢Õ∫ ¢à “¬°“√Õ∏‘ ∫“¬ª√“°Ø°“√≥å µà “ß Ê ‰¥â Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ¡—Ë π„® ˘ Plato, Meno, 76c. çYou agree with Empedocles that there are certain effluences from existing things ? Certainly. And pores to which and through which the effluences make their way ? Yes. Some of the effluences fit into some of the pores, whereas others are too fine or too coarse ? That is so. ...Colour then is an effluence from shapes commensurate with sight and perceptible by it.é Ò DK 31B 89. çRealising that from all created things there are effluences.é ÒÒ ¥Ÿ Aristotle, Generation and Corruption, 326 b8; Theophrastus, On the Sense, 13. ÒÚ ¥Ÿ S. Lucia, Anfaenge griechischen Denkens, Berlin, 1963, p. 87.