สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 613 ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ æß»å ª√–æ— π∏å ‰¥â ª√–∑“π§”∫Õ°‡≈à “«à “ æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π‡ªì πºŸâ ‡√‘Ë ¡„™â §”«à “ ç«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫é ¢÷È π µ—È ß·µà ¡— ¬ ∑’Ë °“√»÷ °…“«‘ ™“Õ— °…√»“ µ√å ¡’ À≈— ° Ÿ µ√ ‡æ’ ¬ß Û ªï §ß®–„π√“« æ.». ÚÙ˜Û- ÚÙ˜ı ´÷Ë ß„π√–À«à “ßπ—È π‰¥â ¡’ °“√‡µ√’ ¬¡ ¢¬“¬À≈— ° Ÿ µ√„Àâ ∂÷ ߢ—È πª√‘ ≠≠“µ√’ ¥â «¬ ‚¥¬‡æ‘Ë ¡‡«≈“»÷ °…“Õ’ ° Ò ªï √«¡‡ªì π Ù ªï ªï ·√°¡’ ºŸâ √— ∫ª√‘ ≠≠“µ√’ Õ— °…√»“ µ√å §◊ Õ æ.». ÚÙ˜˘ ”À√— ∫∑“ß«‘ ™“¿“…“ ‰∑¬‰¥â ‡æ‘Ë ¡«‘ ™“ ç«√√≥§¥’ «‘ ®“√≥å é ¢÷È π ‡√‘Ë ¡ Õπ„πªï °“√»÷ °…“ ÚÙ˜ı-ÚÙ˜ˆ æ≈µ√’ æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π π√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å ∑√ß√— ∫‡ªì πºŸâ ∫√√¬“¬·≈–‰¥â ∑√ß°≈à “«∂÷ ß«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰«â µÕπÀπ÷Ë ß¥â «¬ ‚¥¬ ‡©æ“–µÕπ∑’Ë ∑√ß∫√√¬“¬„πÀ— «¢â Õ The art of literature technique, form, style ‰¥â „™â «‘ ∏’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫§«∫§Ÿà °— ∫°“√«‘ ®“√≥å µ“¡∑ƒ…Æ’ «√√≥°√√¡ ´÷Ë ß√«∫√«¡‚¥¬ ≈“ ‡´≈ å ·Õ‡∫Õ√å §√Õ¡∫’ (Lascelles ABERCROMBIE) ©∫— ∫æ‘ ¡æå ≥ °√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ §.». Ò˘ÛÒ ¥— ßπ—È π ®÷ ßÕ“® √ÿ ª‰¥â «à “§”¿“…“ ‰∑¬∑’Ë „™â §”«à “ ç«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫é π—È π æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π‰¥â ‡ªì πºŸâ π” ¡“„™â ‡ªì π§π·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ „π√“« æ.». ÚÙ˜Û-ÚÙ˜ı ¢≥–∑’Ë ‡µ√’ ¬¡ √à “ßÀ≈— ° Ÿ µ√ª√‘ ≠≠“Õ— °…√»“ µ√å ∫— ≥±‘ µ à «π°“√»÷ °…“‡π◊È ÕÀ“¢Õß«‘ ™“π’È ‰¥â ‡√‘Ë ¡¢÷È π°à Õπ æ.». ÚÙ˜Û ‚¥¬®— ¥‰«â ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß«‘ ™“π‘ √ÿ °µ‘ »“ µ√å “¢“ «‘ ™“¿“…“‰∑¬ §≥–Õ— °…√»“ µ√å ·≈– «‘ ∑¬“»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π°“√ Õπ‡π◊È ÕÀ“«‘ ™“ Comparative literature π—È π°Á ¡’ ¢÷È π „π “¢“«‘ ™“¿“…“Õ— ß°ƒ…¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ«‘ ™“«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ¢÷È π‡ªì π«‘ ™“Õ‘ √–·≈â « ∂“∫— πÕÿ ¥¡»÷ °…“Õ◊Ë π Ê °Á ‰¥â ‡√‘Ë ¡‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ·≈–𔉪∫√√®ÿ ‰«â „πÀ≈— ° Ÿ µ√ª√‘ ≠≠“∫— ≥±‘ µ ‡™à π «‘ ∑¬“≈— ¬«‘ ™“ °“√»÷ °…“´÷Ë ß‡√‘Ë ¡‡ªî ¥ Õπ«‘ ™“π’È „π√“« æ.». ÚÙ˘˜ µà Õ¡“§◊ Õ§≥–»‘ ≈ª»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å §≥–¡πÿ …¬- »“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡™’ ¬ß„À¡à §≥– §√ÿ »“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ §≥–Õ— °…√»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»‘ ≈ª“°√ §≥–¡πÿ …¬»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬√“¡ §”·Àß ·≈–¡À“«‘ ∑¬“√“™¿— ØÕ’ °À≈“¬ ·Àà ß °“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫«√√≥§¥’ „πµÕπ µâ π Ê ¬— ߉¡à ¡’ ·π«∑“ß∑’Ë ·πà πÕπ™— ¥‡®π »“ µ√“®“√¬å ∑à “π„¥‡™’Ë ¬«™“≠∑“߉Àπ °Á „™â ·π«∑“ßπ—È π à «π®ÿ ¥ª√– ߧå à «π ¡“°°Á ‰¡à ‰¥â µ—È ß‡¢Á ¡¡ÿà ß¡“∑’Ë «‘ ™“°“√À√◊ Õ »“ µ√å (science) ‚¥¬®√‘ ß®— ßπ— °·µà °Á ¡’ ·π«‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß∑“ß»“ µ√å ¡“°¢÷È π∑ÿ °∑’ ‡Àµÿ ∑’Ë ‡ªì π‡™à ππ’È °Á ‡æ√“–„π§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Ò˘ ºŸâ ª√–¥‘ …∞å «√√≥°√√¡‰¥â „™â — ߧ¡ ·«¥≈â Õ¡‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫„π°“√‡¢’ ¬π °“√·µà ßÕ¬à “ß‡¥à π™— ¥¢÷È π∑ÿ °∑’ ‡™à π „™â 惵‘ °√√¡«‘ ª√‘ µ¢Õß¡πÿ …¬å ´÷Ë ßæ“¥æ‘ ß ‰ª∂÷ ß«‘ ™“ ®‘ µ«‘ ∑¬“ „™â ªí ≠À“ — ߧ¡ ªí ≠À“°“√‡¡◊ Õß ªí ≠À“§√Õ∫§√— « ·≈– Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ßæ“¥æ‘ ß‰ª∂÷ ß«‘ ™“ — ߧ¡«‘ ∑¬“ ¡“πÿ …¬«‘ ∑¬“ „™â ∂â Õ¬§”„À¡à Ê ‚¥¬ √â “ß ¢÷È π¡“‡Õß∫â “ß π”§”‚∫√“≥¡“·µà ߇µ‘ ¡ ∫â “ß π”§”µà “ߪ√–‡∑»¡“„™â ∫â “ß ∑”„Àâ «√√≥°√√¡™‘È ππ—È ππà “ π„®„π·ßà ¿“…“ »“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õߧ”·≈–§«“¡À¡“¬ »“ µ√å ‰¥â ‡¢â “¡“‡°’Ë ¬«æ— π°— ∫«√√≥§¥’ ¡“°¢÷È π ·≈–»“ µ√å µà “ß Ê °Á ‡≈‘ °«‘ ∏’ ¥”‡π‘ π™’ «‘ µÕ¬à “ß‚¥¥‡¥’Ë ¬« ·µà ‰¥â À— π¡“ √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ‡°’Ë ¬«‚¬ß°— πÕ¬à “ß Àπ“·πà π¢÷È π∑ÿ °∑’Ë Ê °“√‡¥‘ π∑“ßµ‘ ¥µà Õ µ“¡‡ â π∑“ߧ¡π“§¡‚¥¬«‘ ∏’ µà “ß Ê ‰¥â ¢¬“¬µ— «¢÷È π ¡’ º≈∑”„Àâ «√√≥§¥’ ¢Õß™“µ‘ Àπ÷Ë ß‰ª Ÿà Õ’ °™“µ‘ Àπ÷Ë ßÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬ °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π·π«§«“¡§‘ ¥√–À«à “ß ™“µ‘ ®÷ ߇°‘ ¥¢÷È π ·≈–‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡Õ¬à “ß®√‘ ß ®— ß„πÀ¡Ÿà π— °«√√≥§¥’ ∑—Ë «‰ª §«“¡®√‘ ß ¢â Õπ’È ‡°Õ‡∑Õ (Goethe) °«’ Õ¡µ–·Àà ß ‡¬Õ√¡π’ ‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥∑’Ë ‰¥â ™’È „Àâ ‡ÀÁ π º≈∑’Ë ‡°‘ ¥µ“¡¡“°Á §◊ Õ π— °«√√≥- §¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ π„®»÷ °…“«√√≥°√√¡ ¢Õß™πµà “ß™“µ‘ Õ¬à “ß·æ√à À≈“¬ ‡√‘Ë ¡¥â «¬ ª√–«— µ‘ «√√≥§¥’ ¢Õß™“µ‘ µà “ß Ê ´÷Ë ß‡√’ ¬° «à “ World literature À√◊ Õ«√√≥§¥’ “°≈ ‡°Õ‡∑Õ‰¥â ‡ªì πºŸâ √⠓ߧ”«à “ Weltliteratur ¢÷È π‡ªì π§π·√° ·ª≈µ“¡µ— «Õ— °…√«à “ ‚≈°-«√√≥§¥’ ∑”„Àâ „πµÕπ·√° Ê ¢Õß °“√»÷ °…“«‘ ™“«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ®÷ ß ‡πâ π‡π◊È ÕÀ“«à “¥â «¬§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫µà “ß ™“µ‘ µà “ß¿“…“ (inter-relationship) ´÷Ë ß ¡’ º≈∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√»÷ °…“«‘ ™“«√√≥§¥’ “°≈ À√◊ Õ World literature ¢÷È π °“√ ∑”§«“¡√Ÿâ ®— °·≈–‡¢â “„®«√√≥§¥’ µà “ß ™“µ‘ µà “ß¿“…“∑—Ë «‚≈°π—È π π— °«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰¥â „™â ç°“√·ª≈é ‡ªì 𠇧√◊Ë Õß¡◊ Õ∑’Ë ”§— ≠ °“√·ª≈ „πÀ≈“¬ª√–‡∑» «√√≥- °√√¡·ª≈¡— °®–¡’ ≈— °…≥–§≈“¥‡§≈◊Ë Õπ ®“°µâ π©∫— ∫‡¥‘ ¡¡“° ‡æ√“–§«“¡‡®√‘ ≠ ∑“ß«‘ ™“·ª≈‰¡à Õ¥§≈â Õß°— ∫§«“¡µâ Õß