สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 818 ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ™à «ß∑’Ë ·µà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õß°“√· ¥ß∫∑§√Ë ”§√«≠ π—È πµ— «≈–§√π’È ¡’ À≈“¬·ßà À≈“¬¥â “π¡“° °«à “∑’Ë µ— «≈–§√‡Õ°¡’ §«“¡∑ÿ °¢å ‡»√â “ ‡®Á ∫ª«¥‚»°»— ≈¬å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π·°à µ— «≈–§√ ¡‘ ‰¥â ‡ªì π‡æ√“–µâ Õßæ≈— ¥æ√“°®“°π“ß ºŸâ ‡ªì π∑’Ë √— °‡∑à “π—È π À“°·µà ¬— ߇µÁ ¡‰¥â ¥â «¬ §«“¡‡ ’ ¬¥“¬ §«“¡‡®Á ∫Õ“¬®“°°“√ æà “¬·æâ Õ¬à “ßÀ¡¥√Ÿ ª §«“¡‡®Á ∫„®∑’Ë ∂Ÿ ° √— ß·°‚¥¬‰¡à Õ“®ªÑ Õß°— π∑—È ßµπ·≈–π“ß ºŸâ ‡ªì π∑’Ë √— ° µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß ∑—È ß¿√√¬“ ∑—È ß»— °¥‘Ï »√’ ®π·¡â ·µà ™’ «‘ µ °Á ·∑∫®–√— °…“‰«â ‰¡à ‰¥â ©–π—È π °“√ æ√√≥π“Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °¢Õßæ‘ ∑¬“- ∏ √π’È À“°° √ –∑” ‰ ¥â °Á ® – „ Àâ º≈∑“ ß Õ“√¡≥å ∑’Ë ≈÷ °´÷È ß°«à “∑’Ë ®–°√–∑”·°à µ— « ≈–§√‡Õ°µ— «„¥ ‡æ√“–‡√◊Ë Õß√“«¢Õßµ— « ≈–§√‡Õ°π—È π‰¡à ¡’ ‡Àµÿ ‡Õ◊È Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√ · ¥ß√ Õ“√¡≥å Õ— πÀ≈“°À≈“¬≈÷ °´÷È ß ‡™à ππ’È ‰¥â ¥â «¬‡Àµÿ π’È °“√æ√√≥π“ Õ“√¡≥å „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ –‡∑◊ Õπ„®·≈–πà “ ª√–∑— ∫„®Õ¬à “߬‘Ë ß®÷ ߇°‘ ¥¢÷È π·°à µ— «≈–§√ ª√–°Õ∫¥— ß°≈à “« ´÷Ë ß°Á π— ∫«à “‡À¡“– ¡ ∑’Ë ÿ ¥À“°æ‘ ®“√≥“„π·ßà º≈¥â “πÕ“√¡≥å ·µà ®–‰¡à ‡À¡“–·ßà §«“¡ ”§— ≠¢Õßµ— « ≈–§√ ‡æ√“–§«“¡‡¥à π‡™‘ ßÕ“√¡≥å πà “®– ‡°‘ ¥·°à µ— «≈–§√‡Õ° ª√–‡¥Á π∑’Ë °≈à “«π’È ºŸâ ·µà ß°Á §ß®–µ√–Àπ— °‡ÀÁ π ·µà °“√∑’Ë ¬— ß ¬‘ π¬Õ¡„Àâ µ— «≈–§√ª√–°Õ∫‰¥â √— ∫§«“¡ ‡¥à ππ’È ‰ª°Á §«√®–Õ∏‘ ∫“¬‰¥â «à “ ºŸâ ·µà ß §”π÷ ß∂÷ ß°“ √· ¥ß √ Õ“ √¡≥å ∑’Ë πà “ ª√–∑— ∫„®¡“°°«à “ ‘Ë ßÕ◊Ë π ·≈–°“√‡πâ π æ√√≥π“√“¬≈–‡Õ’ ¬¥Õ“√¡≥å ¢Õßµ— « ≈–§√µ— «Àπ÷Ë ß·¡â ‰¡à „™à µ— «≈–§√ ”§— ≠ °Á ‡ªì π«‘ ∏’ °“√Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ºŸâ ·µà ß„™â „π°“√· ¥ß√ πÕ°‡Àπ◊ Õ‰ª®“°«‘ ∏’ °“√ ‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‰¥â °√–∑”‰ª·≈â « ∑’Ë °≈à “«¡“·≈â «∑—È ßÀ¡¥®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ °“√‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å ·≈–°“√ æ√√≥π“Õ“√¡≥å µ— «≈–§√ ‡ªì π«‘ ∏’ °“√ ∑“߇π◊È Õ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ªì πº≈®“°·π«§«“¡ §‘ ¥‡√◊Ë Õß√ «‘ ∏’ °“√¥— ß°≈à “«∑”„Àâ ¡ÿ ∑√- ‚¶…§”©— π∑å ™à «ß∑’Ë ·µà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ¡’ §«“¡πà “µ◊Ë π‡µâ πª√–∑— ∫„® Õ— π‡π◊Ë Õß ¡“®“°°“√‡ √‘ ¡√ „Àâ ‡°‘ ¥‚Õ™–∑“ß «√√≥°√√¡ ·≈–®“°°“√»÷ °…“«‘ ∏’ °“√ ¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß„π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ · ¥ß√ ∑”„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ºŸâ ·µà ߉¥â Õ“»— ¬ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥«‘ ∏’ °“√ª√–æ— π∏å ®“° ÿ ‚æ∏“- ≈— ß°“√ ·≈–Õ“»— ¬À≈— °«‘ ∏’ ·≈–·π«§‘ ¥ ¥â “π°“√ª√–æ— π∏å ®“°Õ≈— ß°“√»“ µ√å ¥â «¬ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ µ— «≈–§√‡Õ°„π°√Õ∫ §«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß√ µ“¡À≈— °Õ≈— ß°“√- »“ µ√å °— ∫°“√‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å „π à «π‡√◊Ë Õß√ π’È Õ≈— ß°“√»“ µ√å ‰¡à ‡æ’ ¬ß°≈à “«∂÷ ß≈— °…≥–·Àà ß»ƒß§“√ √ Õ¬à “ß„π ÿ ‚æ∏“≈— ß°“√‡∑à “π—È π À“° ¬— ß°≈à “«∂÷ ß«‘ ∏’ °“√°”Àπ¥∫ÿ §≈‘ °¿“æ ¢Õßµ— «≈–§√‡Õ°∑—È ßΩÉ “¬À≠‘ ßΩÉ “¬™“¬ ‰«â ¥â «¬ ‚¥¬°≈à “««à “ ç„π‡√◊Ë Õß»ƒß§“√π’È æ√–‡Õ°∑’Ë ∑à “π¬°¬à Õߧ◊ Õ ™“¬ºŸâ ª√–°Õ∫ ‰ª¥â «¬√Ÿ ª‡ “«¿“§¬å ¡’ °ÿ ≈ ™”π‘ ™”π“≠ Àπÿà ¡ ÿ ¿“æ æŸ ¥§”∑’Ë ∑—È ß‰æ‡√“– ·≈–®√‘ ß ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ·≈–¡’ §ÿ ≥§«“¡¥’ µà “ß Êé (Õ≈Ì . ∫√‘ ı.ˆ.) ¥â «¬‡Àµÿ π’È ®÷ ß æ∫«à “ ¡ÿ ∑√‚¶…‰¥â √— ∫°“√°”Àπ¥∫ÿ §≈‘ ° ∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– Õ¥§≈â Õß°— ∫·∫∫Õ¬à “ß ≈— °…≥–µ— «≈–§√‡Õ°ΩÉ “¬™“¬∑’Ë °≈à “«‰«â „πÕ≈— ß°“√»“ µ√å ·≈–¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑’Ë πà “™◊Ë π™¡·≈–πà “ª√–∑— ∫„®¬‘Ë ß°«à “„π ™“¥°Õ— π‡ªì π∑’Ë ¡“ à «π°“√ √â “ß≈— °…≥– µ— «≈–§√ΩÉ “¬À≠‘ ߺŸâ ·µà ߇≈◊ Õ°·∫∫ «- °’ ¬“ ´÷Ë ß‡ªì π·∫∫Õ— π‡ªì π∑’Ë ª√“√∂π“¢Õß ™“¬∑’Ë · «ßÕ√√∂– ·≈–°“¡– ç «°’ ¬“ ‡ªì πÀ≠‘ ߧπÕ¥∑π „®‡¬Á π·≈–¡—Ë π§ß ·≈–®√√¬“ß“¡ Õ— π‰¥â ¡√ °— π‚¥¬¡’ ‡∑«¥“·≈–ºŸâ „À≠à ‡ªì π欓πé (Õ≈Ì . ∫√‘ ı.ÒÚ. ) ·≈–‡ªì π·∫∫∑’Ë µ”√“·π–«‘ ∏’ ·µà ß«à “§«√æ√√≥π“°“√ Ÿà À“°— π«à “‡ªì π ‰ªÕ¬à “ß≈— ∫ Ê ·µà ‡∑à “π—È πé (Õ≈Ì . ∫√‘ ı. Òı.) §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ µ— «≈–§√ ·≈–«‘ ∏’ °“√ æ∫°— π¥— ß°≈à “«π’È ‡ªì π‚®∑¬å ”À√— ∫ºŸâ ·µà ß „π°“√§‘ ¥°”Àπ¥‡Àµÿ °“√≥å √Õß√— ∫„Àâ Õ¥§≈â Õß ¥â «¬‡Àµÿ π’È ®÷ ß¡’ °“√‡æ‘Ë ¡¿“§ ‡Àµÿ °“√≥å ‡√◊Ë Õß°“√Õÿâ ¡ ¡∑’Ë ∑”„Àâ µ— « ≈–§√‡Õ°∑—È ß Õ߉¥â æ∫°— πµ“¡·∫∫Õ¬à “ß ∑’Ë Õ≈— ß°“√»“ µ√å ·π–π”‰«â °“√‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å ‡√◊Ë Õß°“√ ‡ ¥Á ®«— ß™â “ß °“√ ¬ÿ ¡æ√ ·≈–»÷ ° ‘ ∫ °…— µ√‘ ¬å ∑”„Àâ “¡“√∂· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π ∑—È ß§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ— ππà “ »√— ∑∏“¢Õßµ— «≈–§√‡Õ°ΩÉ “¬™“¬ °≈à “« §◊ Õ °“√‡ ¥Á ®«— ß™â “ß™à «¬„Àâ ‡ÀÁ π§ÿ ≥- ¡∫— µ‘ ¢Õß ¡ÿ ∑√‚¶…∑’Ë ¡’ §«“¡‡Õ“°“√ ‡Õ“ß“π√— ∫º‘ ¥™Õ∫·∫à ߇∫“√“™¿“√– ¢Õßæ√–√“™∫‘ ¥“ §«“¡¡’ ∑— °…–§«“¡√Ÿâ „π‡™‘ ߧ™»“ µ√å ‚¥¬∑√ß· ¥ß°“√ §≈â Õߙ⠓ßÕ¬à “ß‡™’Ë ¬«™“≠·≈–¡’ §«“¡ √Ÿâ ‡√◊Ë Õߧ™≈— °…≥å ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ¿“§‡Àµÿ °“√≥å °“√ ¬ÿ ¡æ√∑”„Àâ µ— «≈–§√‡Õ°‰¥â · ¥ßÕ“πÿ ¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ— π ¬‘Ë ß„À≠à „Àâ ª√–®— °…å µà Õ¡À“™π „π°“√ ¬°»√·≈–· ¥ß»‘ ≈ª»“ µ√å Õ— πæ÷ ßæ‘ »«ß à «π¿“§‡Àµÿ °“√≥å »÷ ° ‘ ∫°…— µ√‘ ¬å ™à «¬