สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 810 ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ™à «ß∑’Ë ·µà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß „πµ”√“°“√ª√–æ— π∏å ∑—È ß Õß·≈–π”¡“ „™â √â “ß √√§å Õ¬à “ß‰¥â º≈ ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ¡’ ‘ ߧ“√√ ‡ªì π √ ‡¥à π ®÷ ߪ√“°Ø√ π’È Õ¬Ÿà À≈“¬·Àà ß ∑—È ß µâ π‡√◊Ë Õß °≈“߇√◊Ë Õß ·≈–∑â “¬‡√◊Ë Õß ‚¥¬ µÕπµâ π‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ °“√‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å ‡√◊Ë Õß°“√Õÿâ ¡ ¡®–∑”„Àâ “¡“√∂‡πâ π ‘ ß§“√√ ª√–‡¿∑Õ‚¬§–·≈– — ¡‚¿§– ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∑â “¬‡√◊Ë Õ߉¥â ‡πâ π«‘ ª‚¬§– Õ— π ∑”„Àâ ‰¥â · ¥ß ‘ ߧ“√√ ∑ÿ °ª√–‡¿∑ À— √ /À“ ¬√ µ“¡ª√°µ‘ ·≈â «§◊ Õ√ ·Àà ߧ«“¡¢∫¢— π∑’Ë ¡’ §«“¡ √Ÿâ ÷ °¢∫¢— π‡ªì π ∂“¬’ ¿“«– «‘ ¿“«–§◊ Õ °“√‰¥â ‡ÀÁ π°‘ √‘ ¬“∑à “∑“ß √à “ß°“¬À√◊ Õ °“√·µà ßµ— «æ‘ °≈ ¡’ Õπÿ ¿“«–§◊ Õ°“√¬‘È ¡ ·¬â ¡À— «‡√“– (Õ≈Ì . ∫√‘ ı.ÚÚ. ,ÚÛ.) ·≈– ÿ ‚æ∏“≈— ß°“√ (∫√‘ ı.Ûı˘-ÛˆÒ.) °Á °≈à “«∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ππ’È ·µà „π ÿ ‚æ∏“- ≈— ß°“√¡’ ·Àà ßÀπ÷Ë ß°≈à “««à “ ¿“«– À πÌ À“‚ Õ“°“√™◊Ë π¡◊Ë π ™◊Ë ÕÀ“ – «‘ ¿“«– µ ⁄ «‘ ¿“‚« ®‘ µ⁄ µ‘ ª®⁄ ®ß⁄ § ∑ ⁄ π∂π©ÿ ªπ“∑‘ Õ“°“√¡’ ‡ÀÁ π∑’Ë ª°ªî ¥·≈–∂Ÿ °µâ Õß∂— π¢ÕßÀ≠‘ ß ‡ªì πµâ 𠇪ì π«‘ ¿“«–¢ÕßÀ“ –π—È π Õπÿ ¿“«– Õπÿ ¿“‚« Àµ⁄ ∂®√≥ªÀ√≥«‘ ¿Ÿ µÀ ⁄ “∑‘ Õ“°“√¡’ ‰À«¡◊ Õ ·≈–À— «‡√“–Õ¬à “ßª√“°Ø™— ¥‡ªì πÕπÿ ¿“«– ( ÿ ‚æ∏. ∫√‘ ı.ÛıÚ.) ‡π◊È Õ‡√◊Ë ÕßµÕπÀπ÷Ë ß∑’Ë ∫√√¬“¬∂÷ ßµ— «≈–§√‡Õ°∑—È ß ÕßÕ“®‡¢â “≈— °…≥–¥— ß°≈à “«‰¥â §◊ Õ æ√–‡™¬™¡·°â ¡‡°≈“°“¡ ‚≈¡πâ Õß‚©¡ß“¡ µ√–°“√µ√–°Õß°√√∞“ ‡™¬™‘ ¥√ ‚Õ…∞å ÿ ∏“ ¡◊ Õæ“π·π«π“ ¿’ ∑â Õß √·∑∫∑√«ß ¡√ π¡πâ Õßµ√“µ‘ ¥Õ°Õ√ ‡Õ«Õߧå æ√–°√ °√–À«— ¥°√–‡À¡à π°“¡“ ≈— °…≥–°“√∫√√¬“¬∫∑‡¢â “æ√– ‡¢â “π“ß„π·∫∫¿««‘ — ¬¥— ß°≈à “«Õ“®¡“ ®“° ÿ ‚æ∏“≈— ß°“√µ“¡∑’Ë °≈à “«‰«â à «πÀπ÷Ë ß ·≈–Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß∑’Ë ”§— ≠πà “®–¡“®“° Õ‘ ∑∏‘ æ≈§«“¡§‘ ¥®“°«√√≥°√√¡ — π- °ƒµ ‡™à π °“¡»“ µ√å («√√≥°√√¡ ‰∑¬∑’Ë · ¥ß·π«π‘ ¬¡°“√·µà ß≈— °…≥–π’È ‰¥â ·°à Õπ‘ √ÿ ∑∏å §”©— π∑å ·≈–≈‘ ≈‘ µæ√–≈Õ) §√—È πµà Õ¡“ ‡¡◊Ë ÕÕ‘ ∑∏‘ æ≈«√√≥°√√¡ — π °ƒµ®“ß≈ßÀ√◊ Õ§«“¡π‘ ¬¡„π°“√ ·µà ß≈— °…≥–π’È ‡ ◊Ë Õ¡‰ª °“√°≈à “«∂÷ ß∫∑ ‡¢â “æ√–‡¢â “π“ß„π·∫∫´÷Ë ß‰¡à Ÿâ Õ¥§≈â Õß °— ∫«— ≤π∏√√¡°“√· ¥ßÕÕ°¢Õ߉∑¬ °Á ‰¡à ¡’ °“√„™â Õ’ ° ·µà ‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π°“√„™â — ≠≈— °…≥å À√◊ ÕÕÿ ª≈— °…≥å ·∑π ·∑â ®√‘ ß·≈â «∫∑‡¢â “æ√–‡¢â “π“ß µ√ßπ’È Õ“®Õ∏‘ ∫“¬‰¥â «à “‡ªì π ‘ ß§“√√ ª√–‡¿∑ — ¡‚¿§–°Á ‰¥â ·µà ‡π◊Ë Õß®“° À— ¿“«–∑’Ë À¡“¬∂÷ ßÕ“°“√™◊Ë π¡◊Ë π¡’ §”Õ∏‘ ∫“¬«‘ ¿“«–·≈–Õπÿ ¿“«–¡’ ‡§â “ Õ¥§≈â Õß°— ∫¢â Õ§«“¡„πµ— «∫∑ ®÷ ߉¥â ®— ¥∫∑π’È ‰«â „πÀ— √ Õ— æ¿Ÿ µ√ /Õ— ∑¿ÿ µ√ §◊ Õ √ ·Àà ß §«“¡Õ— »®√√¬å „®Õ— π‡°‘ ¥®“°°“√‰¥â ‡ÀÁ π À√◊ Õ‰¥â ¬‘ π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à πà “®–¡’ ‰¡à πà “®–‡ªì π‰¥â ÿ ‚æ∏“≈— ß°“√ (∫√‘ ı.Ûˆ˜.) Õ∏‘ ∫“¬ «à “«‘ ¿“«–¢ÕßÕ— æ¿Ÿ µ√ §◊ Õ°“√°≈à “«∂÷ ß ‘Ë ß∑’Ë ¡‘ ‰¥â ª√“°Ø‡ªì πª√°µ‘ «‘ — ¬ (§«“¡ ¢Õß∫∑∑’Ë ≈à «ßæâ π ‘Ë ß∑’Ë ª√“°Øª√–®” ‚≈°) ‡™à π ‡√◊ Õπ∑‘ æ¬å «π «√√§å «‘ ¡“π Õπÿ ¿“«–§◊ ÕπÈ ”µ“‰À≈ ‡ª≈à ß«“®“ “∏ÿ - °“√ ‰¥â ·°à ‡Àµÿ °“√≥å µÕπ∑’Ë ¡ÿ ∑√‚¶… · ¥ß»‘ ≈ª»“ µ√å ·º≈ß»√‡ªì π ‘Ë ßÕ— π æ÷ ßÕ— »®√√¬å µà “ß Ê ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥·º≈ß»√ ∑à “¡°≈“ߧ«“¡¡◊ ¥µ— ¥‡ â π¢π®“¡√’ ´÷Ë ß ºŸ °‰«â ‰°≈Àπ÷Ë ß‚¬™πå ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡∑æƒÂ…’ ª≈◊È ¡ªï µ‘ ®ππÈ ”µ“‰À≈·≈–°≈à “« “∏ÿ °“√ ¥— ß∑’Ë «à “