สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 808 ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ™à «ß∑’Ë ·µà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ı. ÛÙ˘.) ¿“«–µà “ß Ê ‰¡à «à “®–‡ªì π∞“¬’ - ¿“«– — µµ‘ °¿“«– À√◊ Õ欿‘ ®“√’ ¿“«– ‰¡à Õ“®∑”„Àâ ‡°‘ ¥√ ‰¥â ‚¥¬≈”æ— ß µâ Õß Õ“»— ¬«‘ ¿“«–·≈–Õπÿ ¿“«–‡ √‘ ¡ª√–°Õ∫ ®÷ ß®–‡°‘ ¥√ ‰¥â ©–π—È π ¿“«– «‘ ¿“«– ·≈–Õπÿ ¿“«–®÷ ß¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— π ·≈– ¥”‡π‘ πµ“¡À≈— °«‘ ∏’ ∑’Ë ª√“™≠å µ°≈ß°— π ‰«â ·≈â « °«’ ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠À“°π”À≈— °«‘ ∏’ ¥— ß°≈à “«¡“„™â ¬à Õ¡∑”„Àâ ‡°‘ ¥√ „πß“π π‘ æπ∏å ¢Õßµπ ( ÿ ‚æ∏. ∫√‘ ı.ÛÙ .) ˆ §«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß¿“«– «‘ ¿“«– ·≈–Õπÿ ¿“«–Õ— π∑”„Àâ ‡°‘ ¥√ π—È πÕ“® · ¥ß‡ªì πµ— «Õ¬à “߉¥â ‡™à π ‚ °¿“«– §◊ Õ §«“¡√Ÿâ ÷ °‡»√â “‚»° ‡°‘ ¥®“°«‘ ¿“«– ‰¥â ·°à §«“¡æ‘ π“»¢Õß ‘Ë ß∑’Ë √— °„§√à ª√“√∂π“ Õ“°“√∑’Ë · ¥ßÕÕ°´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “ Õπÿ ¿“«– ¬à Õ¡‰¥â ·°à °“√À≈—Ë ßπÈ ”µ“ §√Ë ”§√«≠ √ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°Á §◊ Õ °√ÿ ≥“√ ¥— ßπ’È ‡ªì πµâ π À≈— °«‘ ∏’ °“√· ¥ßÕÕ°µà “ß Ê ‡À≈à “ π’È π— °ª√“™≠å ‚∫√“≥‡ªì πºŸâ °”Àπ¥‰«â ºŸâ ´÷Ë ß®–‡ªì π°«’ ∑’Ë ¥’ µâ Õß»÷ °…“„Àâ ‡¢â “„® ·®à ¡·®â ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß¿“«–∑—È ß À≈“¬∑’Ë °≈à “«¡“Õ“®„™â ™à «¬°”Àπ¥√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß·≈–‡ªì π·π«∑“ß„π °“√¢¬“¬§«“¡ ∑”„Àâ “¡“√∂ª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õß√“«µà “ß Ê ‰¥â Õ¬à “ß´“∫´÷È ß ºŸâ Õà “π ‡¢â “„®·®à ¡™— ¥ ‡æ√“–∑√“∫§«“¡À¡“¬ ·Àà ß°‘ √‘ ¬“Õ“°“√∑’Ë µ— «≈–§√· ¥ßÕÕ° π—È π«à “‡°‘ ¥®“°Õ“°“√™π‘ ¥„¥¢Õß„®µ“¡ √À— ∑’Ë µ°≈ß°— π‰«â ∞“¬’ ¿“«–/ ∂“¬’ ¿“«– ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ √ µà “ß Ê ¥— ßπ’È ˆ À¡“¬∂÷ ß ÿ ‚æ∏“≈— ß°“√ ∫√‘ ‡©∑∑’Ë ı §“∂“∑’Ë ÛÙ √µ‘ ‘ ߧ“√/»ƒß§“√ À“ – À— –/À“ ¬– ‚ °– °√ÿ ≥“ ‚°∏/‚°√∏ √ÿ ∑∏/‡√“∑√– Õÿ “À–/Õÿ µ “À– «’ √– ¿¬– ¿¬“π°– ™‘ §ÿ ®©“/™§ÿ ª “ «‘ ¿— ®©–/æ’ ¿— µ – «‘ ¡À¬–/«‘ ¡¬ Õ— æ¿Ÿ µ–/Õ— ∑¿ÿ µ– ¡–/»¡– — πµ–/»“πµ– ºŸâ ·µà ß ¡ÿ ∑√ ‚¶…§”©— π∑å ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏¬“§ß®–»÷ °…“·≈–¬÷ ¥µ”√“°“√ ª√–æ— π∏å ∑—È ß Õ߇ªì πÀ≈— °„π°“√·µà ß ‡¡◊Ë Õ ®– √â “ß √√§å º≈ß“π«√√≥°√√¡¢÷È π°Á ¬à Õ¡ª√– ß§å ®–„Àâ º≈ß“ππ—È π¡’ §ÿ ≥ ¡- ∫— µ‘ ·≈–§ÿ ≥§à “‡æ’ ¬∫æ√â Õ¡ §◊ Õߥߓ¡ ∑—È ß»‘ ≈ª–·Àà ß°“√ª√–æ— π∏å √â Õ¬°√Õß ß¥ß“¡∑—È ß°“√„™â ∂â Õ¬§”∑’Ë ª√“»®“°‚∑… ª√–°Õ∫¥â «¬§ÿ ≥ Õ≈— ß°“√ ·≈–√ µ“¡ ·∫∫·ºπ∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å —Ë ß Õπ·π–π” ‰«â ºŸâ ·µà ßæ‘ ®“√≥“‡ÀÁ π«à “ ¡ÿ ∑∑‚¶ - ™“¥°¡’ §«“¡®◊ ¥™◊ ¥ ‰¡à πà “ª√–∑— ∫„® ·≈– ‰¡à ¡’ §«“¡πà “µ◊Ë π‡µâ π„¥ Ê ‚¥¬‡©æ“– „π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß™à «ß·√°π—È π§«√πà “µ◊Ë π‡µâ π ª√–∑— ∫„®¡“°°«à “∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà ®÷ ß·°â ‰¢ ¥â «¬°“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß™à «ß·√° ‚¥¬‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å ‡√◊Ë Õß°“√«— ß™â “ß °“√Õÿâ ¡ ¡ ¬ÿ ¡æ√ ·≈–»÷ ° ‘ ∫°…— µ√‘ ¬å ´÷Ë ß∑”„Àâ ºŸâ ·µà ß “¡“√∂∑”„Àâ «√√≥°√√¡ π’È ‡°‘ ¥¡’ √ ‰¥â À≈“°À≈“¬‡°◊ Õ∫§√∫∂â «π µ“¡∑’Ë µ”√“°“√ª√–æ— π∏å °≈à “«™’È ·®ß‰«â ‰¥â ·°à ‘ ߧ“√√ /»ƒß§“√√ §◊ Õ √ ·Àà ߧ«“¡√— °„§√à ∑’Ë “¡’ ¿√√¬“ªØ‘ ∫— µ‘ ·°à °— π∑—È ß¬“¡∑’Ë Õ¬Ÿà ¥â «¬°— π ·≈–¬“¡æ≈— ¥ æ√“°®“°°— π (Õ≈Ì . ∫√‘ ı.Ù.) à «π ÿ ‚æ∏“≈— ß°“√ (∫√‘ ı.Ûı˜.) °≈à “««à “ ‡ªì π 秫“¡∫— π‡∑‘ ߢÕß™“¬Àπÿà ¡À≠‘ ß “«∑’Ë √— °„§√à „π°— π·≈–°— π‡æ√“–°“√ ‡ «π“‡π◊ Õß Ê ¥â «¬∏√√¡– ª√–‡∑» °≈ °“≈ ·≈–‡æ» ‡ªì πµâ π ∑’Ë ™«π√◊Ë π√¡¬å é ‘ ߧ“√√ ¡’ Û ª√–‡¿∑ ‰¥â ·°à Õ‚¬§– «‘ ª‚¬§– ·≈– — ¡‚¿§– ‚¥¬Õ∏‘ ∫“¬«à “ Õ‚¬§– §◊ Õ ¿“«°“√≥å ∑’Ë ™“¬À≠‘ ߇æ‘Ë ß æ∫°— πª√“√∂π“®–µ‘ ¥µà Õ°— π¥â «¬«‘ ∏’ °“√∑’Ë ∫à ß∂÷ ߧ«“¡√— °„§√à °— π «‘ ª‚¬§– §◊ Õ ¿“«–∑’Ë ™“¬À≠‘ ß√— °„§√à °— π‰¥â µ‘ ¥µà Õ „°≈â ™‘ ¥ π‘ ∑ π¡°— π·≈â « µâ Õß¡“æ≈— ¥ æ√“°®“°°— π à «π — ¡‚¿§–π—È π§◊ Õ ¿“«–∑’Ë · ¥ß§«“¡™◊Ë πÕ°™◊Ë π„®¢Õß™“¬ À≠‘ ß∑’Ë µà “ßΩÉ “¬µà “ߪ√“√∂π“°— π·≈– °— ππ—È π‰¥â · ¥ß°‘ √‘ ¬“µ“¡«‘ — ¬·Àà ߧπ √— °°— π ( ÿ ‚æ∏. ∫√‘ ı.Ûı¯.) „π ¡ÿ ∑√- ‚¶…§”©— π∑å ‘ ߧ“√√ ª√“°Ø„π‡Àµÿ