สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 806 ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ™à «ß∑’Ë ·µà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ®–‰¥â ∑√“∫¢à “«‡°’Ë ¬«°— ∫æ√– ¡ÿ ∑∑‚¶ à «πæ√ – ¡ÿ ∑∑‚¶ π—È π‰¥â √— ∫ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“°π“ß¡≥’ ‡¡¢≈“„Àâ ¢÷È πΩíò ߉¥â ·≈–‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“° æ√–Õ‘ π∑√å ∑’Ë ‰ª∫— ߧ— ∫«‘ ∑¬“∏√„Àâ π”æ√– ¢√√§å ¡“§◊ π æ√– ¡ÿ ∑∑‚¶ ‡¥‘ π∑“߉ª ∂÷ ß‚√ß∑“π‰¥â ‡ÀÁ π‡√◊Ë Õß√“«„π¿“æ«“¥ °Á · ¥ßÕ“°“√‚»°‡»√â “ π“ß«‘ π∑ÿ ¡«¥’ ∑√“∫‡√◊Ë Õß®÷ ßÕÕ°¡“æ∫¥â «¬§«“¡¥’ „® ®“°π—È π∑—È ß Õß°Á æ“°— π°≈— ∫‡¡◊ Õß·≈– ‰¥â §√Õ߇¡◊ ÕßÕ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ ◊ ∫¡“ ‡π◊È Õ‡√◊Ë ÕߢÕß ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ¥”‡π‘ π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß µ“¡Õ¬à “ß ¡ÿ ∑∑‚¶ ™“¥°‡©æ“–„π ™à «ßµ—È ß·µà µÕπ‡ ¥Á ®·°â ∫π‰ª®π®∫‡√◊Ë Õß ·µà „π™à «ß·√°‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß¡’ §«“¡·µ°µà “ß °— π °≈à “«§◊ Õ ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ‰¥â °≈à “« ∂÷ ß Õßπ§√„À≠à Õ— π√ÿà ߇√◊ Õß™◊Ë Õ√¡¬∫ÿ √’ ·≈–æ√À¡∫ÿ √’ √¡¬∫ÿ √’ π§√∑“ß∑‘ »„µâ π—È π æ√–‡®â “ ’ Àπ√§ÿ ªµå ¡’ √“™∏‘ ¥“‡≈Õ‚©¡ ™◊Ë Õπ“ßæ‘ π∑ÿ ¡¥’ à «πæ√À¡∫ÿ √’ π§√∑“ß ∑‘ »‡Àπ◊ Õæ√–√“™“æ‘ π∑ÿ ∑— µ¡’ √“™‚Õ√ Õ— π∑√߇°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥¬‘Ë ß™◊Ë Õæ√– ¡ÿ ∑√‚¶… æ√– ¡ÿ ∑√‚¶…‡ ¥Á ®‰ª«— ߙ⠓ßÕ— π‡ªì π √“™°‘ ®®÷ ß¡‘ ‰¥â æ“π“ß ÿ √ ÿ ¥“´÷Ë ß‡ªì π ™“¬“‰ª¥â «¬ ¢≥–‡¡◊Ë Õæ√–Õß§å ª√–∑— ∫ ·√¡∑’Ë „µâ µâ π‚æ æ√–‡∑æ“√— °…å ‰¥â æ“ æ√–Õß§å ‰ª∫√√∑¡√à «¡°— ∫π“ßæ‘ π∑ÿ ¡¥’ ·≈â «æ“°≈— ∫„π‡æ≈“√ÿà ß ∑—È ß Õßµ◊Ë π∫√√- ∑¡¡‘ ‰¥â æ∫°— π°Á §√«≠À“°— π æ√– ¡ÿ ∑√- ‚¶…‡ ¥Á ®°≈— ∫‡¡◊ Õߥ⠫¬§«“¡∑ÿ °¢å æ√–∑— ¬ ·µà §√—È πæÕ‰¥â ¢à “«§«“¡ß“¡ ¢Õßπ“ßæ‘ π∑ÿ ¡¥’ ®“°æ√“À¡≥å ‡¡◊ Õß √¡¬∫ÿ √’ ∑’Ë ¡“‡ΩÑ “°Á ∑√߬‘ π¥’ ¢÷È π∫â “ß ΩÉ “¬ π“ßæ‘ π∑ÿ ¡¥’ ‰¥â ·®â ߇√◊Ë Õß„Àâ π“ß√— µπ∏“√’ æ’Ë ‡≈’È ¬ß∑√“∫·≈–¢Õ„Àâ π“ß™à «¬§â πÀ“ «à “ºŸâ ∑’Ë π“߉¥â æ∫„π√“µ√’ π—È π§◊ Õ„§√ π“ß √— µπ∏“√’ «“¥√Ÿ ª‡∑æµà “ß Ê ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ °Á æ∫«à “∫ÿ §§≈ºŸâ π—È π§◊ Õæ√– ¡ÿ ∑√‚¶… π“ß®÷ ߉ª·®â ß„Àâ æ√– ¡ÿ ∑√‚¶…∑√“∫ ·≈–æ“æ√–Õß§å ¡“æ∫π“ßæ‘ π∑ÿ ¡¥’ æ√–‡®â “ ’ Àπ√§ÿ ªµå ´÷Ë ß¬— ß¡‘ ‰¥â ∑√“∫ ‡√◊Ë ÕߢÕßæ√–√“™∏‘ ¥“°— ∫æ√– ¡ÿ ∑√‚¶… ‰¥â ®— ¥æ‘ ∏’ ¬ÿ ¡æ√„Àâ π“ßæ‘ π∑ÿ ¡¥’ ‚¥¬ ¡’ °…— µ√‘ ¬å ∑√ßÕ“πÿ ¿“æ¬‘Ë ß„À≠à ¡“ß“ππ’È ‡ªì π®”π«π¡“° æ√– ¡ÿ ∑√‚¶…∑√߬° ‚≈À∏πŸ ·≈–· ¥ß»‘ ≈ª»“ µ√å Õ— ππà “æ‘ »«ß ∑”„Àâ ‰¥â Õ¿‘ ‡…°°— ∫π“ß ·µà ‘ ∫°…— µ√‘ ¬å ‰¡à æÕ„®®÷ ß√à «¡¡◊ Õ°— π∑” ߧ√“¡°— ∫ æ√– ¡ÿ ∑√‚¶… æ√– ¡ÿ ∑√‚¶…‡ªì πΩÉ “¬ ¡’ ™— ¬™π–„π∑’Ë ÿ ¥ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å à «π∑’Ë ¡’ §«“¡·µ°µà “ß®“° ¡ÿ ∑∑‚¶ ™“¥° µ“¡∑’Ë °≈à “«π’È ª√“°ØÕ¬Ÿà „π — ß‡¢ª‡√◊Ë Õß∑’Ë ·∂≈߉«â µ—È ß·µà µâ π‡√◊Ë Õß · ¥ß«à “°“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡π◊È ÕÀ“¢Õ߇√◊Ë Õ߉¥â √— ∫°“√°”Àπ¥«“ß·ºπ‰«â ·≈â «°à Õπ‡√‘Ë ¡ ≈ß¡◊ Õ·µà ß ´÷Ë ß°“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π¥— ß°≈à “« ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß«‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‡¥Á π«‘ ‡§√“–Àå ∑—È ß≈— °…≥– «‘ ∏’ °“√ “‡Àµÿ ·≈–º≈∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π °“√‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å ®“°¢â Õ§«“¡∫Õ° — ߇¢ª‡√◊Ë Õß∑’Ë ª√“°ØµÕπµâ π‡√◊Ë Õß ®–‡ÀÁ π«à “ºŸâ ·µà ß ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß„π™à «ß·√°„Àâ ·µ° µà “ßÕÕ°‰ª ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇Àµÿ °“√≥å ‡¥‘ ¡∑’Ë µ— «≈–§√‡Õ°ΩÉ “¬™“¬‡¥‘ π ∑“߉ª¬— ß∫â “π‡¡◊ ÕߢÕßµ— «≈–§√‡Õ° ΩÉ “¬À≠‘ ß ‰¥â · ¥ß°“√¥’ ¥æ‘ ≥ æ√–√“™“ æ÷ ßæÕæ√–∑— ¬®÷ ߬°√“™∏‘ ¥“„Àâ æ√â Õ¡∑—È ß ®— ¥°“√Õ¿‘ ‡…° ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß„π™à «ßπ’È ºŸâ ·µà ß ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π∑— °…–§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ— « ≈–§√®“°«‘ ™“§π∏√√滓 µ√å ‡ªì π«‘ ™“ §™»“ µ√å ‡æ‘Ë ¡√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ æ∫°— π¢Õßµ— «≈–§√‡Õ° ‚¥¬‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ¿“§‡Àµÿ °“√≥å À≈“¬Õ¬à “߇¢â “‰ª ‰¥â ·°à °“√‡ ¥Á ®«— ß™â “ß °“√Õÿâ ¡ ¡ ·≈–„Àâ ¡’ °“√ ¬ÿ ¡æ√ ∑’Ë µâ Õß¡’ °…— µ√‘ ¬å µà “ß¡“√à «¡ ß“π‡æ◊Ë Õ· ¥ß§«“¡ “¡“√∂·∑π°“√ ¬°„Àâ ·≈–Õ¿‘ ‡…°‡√’ ¬∫ßà “¬Õ¬à “߇√◊Ë Õß ‡¥‘ ¡ ·≈–‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å ‡√◊Ë Õß »÷ ° ‘ ∫ °…— µ√‘ ¬å ´÷Ë ß‡°‘ ¥¢÷È πÀ≈— ßæ‘ ∏’ ¬ÿ ¡æ√¥â «¬ ¿“§‡Àµÿ °“√≥å ‡À≈à “π’È ¡’ §«“¡ — ¡- æ— π∏å ‡°’Ë ¬«¢â ÕßÕ¬à “ß‡ªì π‡Àµÿ ‡ªì πº≈·°à °— π ∑”„Àâ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß¡’ §«“¡πà “µ◊Ë π‡µâ π πà “ π„® ∑—È ß·ßà °“√· ¥ß√ Õ“√¡≥å ‡¢â ¡¢â ππà “ª√–∑— ∫„®À≈“°À≈“¬ ·ßà °“√ √⠓ߧ«“¡πà “ª√–∑— ∫„®„πÕ“πÿ ¿“æ·≈– §«“¡ “¡“√∂¢Õßµ— «≈–§√‡Õ°ΩÉ “¬™“¬ ·≈–·ßà ·π«§‘ ¥∑’Ë ºŸâ ·µà ßµâ Õß°“√ ◊Ë Õ „π∫√√¥“¿“§‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë °≈à “« ¿“§‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‚¥¥‡¥à π§◊ Õ‡√◊Ë Õß°“√ Õÿâ ¡ ¡ ´÷Ë ß°√–∑”‚¥¬æ√–‚æ‡∑æ“√— °…å ¿“§‡Àµÿ °“√≥å π’È ∑”„Àâ µ— «≈–§√‡Õ°∑—È ß ÕßΩÉ “¬‰¥â æ∫°— π · ¥ß§«“¡√— °µà Õ°— π ·≈â «∂Ÿ °æ√“°®“°°— 𠉥â √— ∫§«“¡∑ÿ °¢å „®Õ¬à “߬‘Ë ß°«à “®–‰¥â æ∫°— πÕ’ °§√—È ß ¿“§ ‡Àµÿ °“√≥å π’È ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ 𠓇Àµÿ ®“°¿“§‡Àµÿ °“√≥å ‡√◊Ë Õß°“√‡ ¥Á ®«— ß™â “ß ´÷Ë ß∑”„Àâ ¡ÿ ∑√‚¶…µâ Õ߇ ¥Á ®ª√–æ“ ªÉ “ à «π¿“§‡Àµÿ °“√≥å ‡√◊Ë Õß°“√ ¬ÿ ¡æ√∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πÀ≈— ß°“√Õÿâ ¡ ¡∑”„Àâ ¡ÿ ∑√‚¶… ‰¥â Õ¿‘ ‡…°°— ∫π“ßæ‘ π∑ÿ ¡¥’ Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß