สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 804 ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ™à «ß∑’Ë ·µà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ™à «ß∑’Ë ·µà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß* ‚™…‘ µ“ ¡≥’ „ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ ∫∑§«“¡π’È ¡ÿà ß»÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π‡ÀÁ π«à “‡ªì πªí ®®— ¬ ”§— ≠ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡Õ◊È Õ„Àâ ¡ÿ ∑√- ‚¶…§”©— π∑å ¡’ §«“¡‡ªì π‡≈‘ » °“√»÷ °…“∑”„Àâ æ∫«à “°“√¡ÿà ß„Àâ ‡°‘ ¥√ «√√≥°√√¡‡ªì πµ— «°“√ ”§— ≠∑’Ë ∑”„Àâ ºŸâ ·µà ß„™â «‘ ∏’ °“√ ¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß„π≈— °…≥–¥— ß°≈à “« ºŸâ ·µà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇π◊È Õ‡√◊Ë Õß™à «ß·√°¢Õß ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å „Àâ µà “ß®“° ¡ÿ ∑∑‚¶ ™“¥°¥â «¬°“√‡æ‘Ë ¡¿“§‡Àµÿ °“√≥å „π‡√◊Ë Õß ·≈–‡æ‘Ë ¡√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π°“√æ√√≥π“Õ“√¡≥å µ— «≈–§√∫“ßµ— « ‚¥¬ ¡’ ®ÿ ¥ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ¡ÿà ß· ¥ß√ µ“¡À≈— °«‘ ∏’ °“√ª√–æ— π∏å µ“¡∑’Ë ª√“°Ø„π ÿ ‚æ∏“≈— ß°“√·≈–Õ≈— ß°“√»“ µ√å ∑—È ßπ’È ºŸâ ·µà ß Õ“»— ¬§«“¡√Ÿâ „π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ ∏’ ·µà ߇æ◊Ë Õ· ¥ß√ µà “ß Ê ®“° ÿ ‚æ∏“≈— ß°“√ ·≈–À≈— °§«“¡√Ÿâ ¥â “π≈— °…≥– °«’ π‘ æπ∏å ∑’Ë ¥’ ·≈–À≈— °°“√ √â “ßµ— «≈–§√‡Õ°ΩÉ “¬™“¬®“°Õ≈— ß°“√»“ µ√å «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “«πÕ°®“°®– ™à «¬„Àâ ºŸâ ·µà ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®ß¥ß“¡„π°“√· ¥ß√ ‚Õ™–·Àà ß«√√≥°√√¡·≈â « ¬— ß¡’ º≈¥’ µà ÕÕß§å ª√–°Õ∫Õ◊Ë πÊ Õ’ °¥â «¬ ‡™à π ¥â “πµ— «≈–§√ ¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ·≈–¥â “π·π«§‘ ¥À≈— °¢Õ߇√◊Ë Õß §” ”§— ≠ : ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å , ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“, «‘ ∏’ °“√¥â “π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ Ò ªí ®®ÿ ∫— π¡’ °“√»÷ °…“«‘ ®— ¬«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È „π‡™‘ ߪ√–«— µ‘ Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥‚¥¬„™â À≈— °∞“π¢â Õ¡Ÿ ≈À≈“¬¥â “π ( ÿ ¡“≈’ °’ ¬–°Ÿ ≈ ÚıÒÚ) ∑”„Àâ ‰¥â ¢â Õ √ÿ ª∑’Ë πà “ ‡™◊Ë Õ«à “ «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È ¡‘ ‰¥â ·µà ߢ÷È π„π√— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ (æ.». ÚÒ˜Û-ÚÒ˘¯) À“°·µà ·µà ß„π ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ π √“«√— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂∂÷ ß ¡‡¥Á ®æ√–√“¡“∏‘ ∫¥’ ∑’Ë Ú (æ.». Ò˘˘Ò-Ú˜Ú) ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ‡ªì π«√√≥°√√¡ ·∫∫·ºπ∑’Ë ‰¥â √— ∫¬°¬à Õß„Àâ ‡ªì π¬Õ¥ ¢Õß«√√≥°√√¡§”©— π∑å ‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π «√√≥°√√¡§”©— π∑å ∑’Ë ‡ªïò ¬¡æ√â Õ¡¥â «¬ §ÿ ≥§à “„π¥â “πµà “ß Ê ¢Õß«√√≥°√√¡ ™—È π‡≈‘ » Õ— π‰¥â ·°à §«“¡‰æ‡√“–ߥߓ¡ ª√–≥’ µ¥â «¬°√–∫«π°“√ª√–æ— π∏å ·≈– »‘ ≈ª–°“√ª√–æ— π∏å ·≈–¡’ √ ∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ –‡∑◊ Õπ„®Õ¬à “߬‘Ë ß ¥— ßπ—È π µ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“∑’Ë ºà “π¡“¡’ ºŸâ π„® »÷ °…“«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥ ·≈–°«â “ߢ«“ß ∑—È ß„π‡™‘ ߪ√–«— µ‘ ‡™‘ ß π‘ √ÿ °µ‘ »“ µ√å ‡™‘ ß ÿ π∑√’ ¬»“ µ√å ·≈– ‡™‘ ߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫«√√≥°√√¡‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π ·µà ¬— ß¡’ ª√–‡¥Á π∑’Ë πà “»÷ °…“Õ’ °ª√–‡¥Á π Àπ÷Ë ß´÷Ë ß¬— ߉¡à ¡’ ºŸâ °≈à “«∂÷ ß‚¥¬µ√ß §◊ Õ ª√–‡¥Á π«à “¥â «¬ “‡Àµÿ ªí ®®— ¬∑’Ë ∑”„Àâ «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¥— ß°≈à “« ºŸâ ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡‡ÀÁ π«à “«‘ ∏’ °“√·µà ߇π◊È Õ ‡√◊Ë Õß¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ‡Õ◊È Õ„Àâ «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ §«“¡‡ªì π‡≈‘ »¥— ß∑’Ë ª√“°Ø ®÷ ß®–À¬‘ ∫¬°ª√–‡¥Á π¥— ß°≈à “« ¡“«‘ ‡§√“–Àå „π∑’Ë π’È ¡ÿ ∑√‚¶…§”©— π∑å ‡ªì π«√√≥°√√¡ §”©— π∑å ‡√◊Ë Õ߇հ¢Õ߉∑¬∑’Ë „™â ‡«≈“¬“« π“π∂÷ ß Û ¡— ¬°«à “®–·µà ß®∫∫√‘ ∫Ÿ √≥å µ“¡ª√–«— µ‘ ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ°— π¡“·µà §√—È ß‚∫√“≥“®“√¬å °≈à “««à “ «√√≥°√√¡ ‡√◊Ë Õßπ’È æ√–¡À“√“™§√Ÿ ‰¥â ·µà ߢ÷È π πÕß æ√–√“™ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ„™â ‡≈à πÀπ— ß„À≠à ‡ªì π¡À√ æ ¡‚¿™„π°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ç‡∫≠®“æ‘ ∏é ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπ°≈“ß Ò