สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 802 π√“ß°ÿ ‚√«“∑ «√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õߥ⠓π°“√»÷ °…“ ¡’ §” Õπ‡√◊Ë Õß°“√ª°§√Õß Ò) ·Õ∫ ≈ÿ ¥ ‚¡π“§’ Ú) §Õ𠵑 µŸ ™— π- ·π≈ Û) ‚Õ≈‘ §“§’ (ª°§√Õß‚¥¬ ºŸâ ª°§√ÕßÀ≈“¬§π) Ù) √‘ ªí ∫≈‘ ° (ª°§√Õß·∫∫ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ) „πµÕππ’È π√“ß°ÿ ‚√«“∑ ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õß °“√ ∂“ªπ“¡°ÿ Æ√“™°ÿ ¡“√ ·≈– Õπ„Àâ ®ß√— °¿— °¥’ µà Õ ∂“∫— π°…— µ√‘ ¬å ·≈–„Àâ “¡— §§’ Õπ„Àâ √Ÿâ «à “ ‰¡µ√’ π”™— ¬™π–¡“„Àâ ÕπÀπâ “∑’Ë æ≈‡¡◊ Õ߇¡◊Ë Õ¡’ »÷ ° Õπ‡√◊Ë Õß ß§√“¡‡ªì π‚∑…·µà ‡¡◊Ë Õ®”‡ªì π°Á µâ Õß ∑” ߧ√“¡ ‡Àµÿ ©π—È π∑à “π®÷ ß«à “√∫√â “™—Ë « ·≈–πà “°≈— «πà “‡°≈’ ¬¥πà “‡°’ ¬®°—È π ‡ªì π‚∑…Àπ— °™— ¥¡πÿ …¬å ¬ÿ µ‘ ∏√√¡å ·¡â ©π—È π¬— ßµâ Õß∑”¬“¡®”‡ªì π ‡æ◊Ë ÕÕÿ ª∂— ¡¿å °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï Õ‘ √¿“æ ƒÂ‡æ◊Ë Õª√“∫ª√“¡¢â Õ®–°à Õ‡¢Á ≠ πÕ°®“°π’È ¬— ß Õπ„Àâ √Ÿâ ®— °«“ßµπ √–À«à “ßπ“¬∫à “« ‰¡à „Àâ ¥Ÿ ∂Ÿ °§π®π°«à “ „Àâ √Ÿâ ®— °¥Ÿ ·≈ — µ«å ∑’Ë „™â ß“π „Àâ √Ÿâ ®— °√— ∫ º‘ ¥™Õ∫ √Ÿâ ®— °„™â ‚Õ°“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ √Ÿâ ‡√◊Ë Õß°“√·∫ß°å À√◊ Õ∏𓧓√ °“√„™â ‡™Á § °“√°Ÿâ ‡ß‘ π ÕÕ°¥√“øµå ∏π∫— µ√ à ߇ߑ π Ω“°‡ß‘ π ¥Õ°‡∫’È ¬ °”‰√ Õπ‡√◊Ë Õß ÿ √“ °— ≠™“ Ωîò 𠇪ì π¬“ æ‘ …¡’ ‚∑…√â “¬·√ßµà Õ√à “ß°“¬ Õπ„Àâ π„®‡√’ ¬π«‘ ™“ „Àâ √Ÿâ ®— °§ÿ ≥‚∑… ‡¡◊Ë Õ‡¥Á °Õ“¬ÿ ÒÛ _ ÒÙ ‡√‘Ë ¡‡ªì π Àπÿà ¡ „π ¡— ¬‚∫√“≥Õ“¬ÿ ÒÛ _ ÒÙ π—È π “¡“√∂¡’ §√Õ∫§√— «‰¥â ·≈â « ºŸâ ™“¬°Á ¡’ ≈Ÿ °‰¥â ®÷ ß∂◊ Õ«à “‡ªì π«— ¬∑’Ë ‡√‘Ë ¡™’ «‘ µ√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫ ®÷ ß Õπ„Àâ √Ÿâ ®— °°“√ß“π∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå µà Õ™“µ‘ ∫â “π‡¡◊ Õß ‰¥â ∑”§ÿ ≥∫ÿ ≠Õÿ ¥¡ ¡™’ «‘ µ Ω“°™◊Ë Õµ‘ ¥·ºà 𥑠π‰∑¬‰«â ‡ªì π¥’ Õπ‡√◊Ë Õߪ°§√Õßµ—È ß·µà ºŸâ „À≠à ∫â “π °”π— π °√¡°“√µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ·§«â π ‡∑»“¿‘ ∫“≈ °√–∑√«ß °√¡ æ√– ‡®â “·ºà 𥑠π Õπ‡√◊Ë Õß™“µ‘ ·≈–√— ∞∫“≈ ¡“§¡µ“¡°ÆÀ¡“¬ §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß™“µ‘ °“√§â “¢“¬ ‡§√◊Ë Õß®— °√ ‘ π§â “∑’Ë ‰∑¬ à ßÕÕ° ‡™à π ‡√à « °√–«“π πÕ ß“ ‰¡â — ° °“√„™â ‡√◊ Õ‰ø √∂‰ø Õπ‡√◊Ë Õß°ÆÀ¡“¬ æ√–√“™- °”Àπ¥ °≈à “«∂÷ ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å °“√ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π√— ™°“≈∑’Ë ı °“√‡≈‘ °∑“ — ≠≠“‰¡µ√’ °— ∫Õ— ß°ƒ… ·≈–ºŸâ ª√–æ— π∏å °≈à “«¥â «¬«à “ §π‰∑¬√Ÿâ °ÆÀ¡“¬πâ Õ¬ µâ Õß„Àâ Ω√—Ë ß¡“‡ªì πºŸâ π” ®÷ ߢՄÀâ ‡¥Á °‰∑¬ „ΩÉ „®»÷ °…“À“§«“¡√Ÿâ ¥â “π°ÆÀ¡“¬ √’ ∫‡æ’ ¬√ Ê ‡√’ ¬πæ≈— π∑— π√“™°“√ Õπ‡√◊Ë Õß §π‰∑¬µâ Õ߇∑à “‡∑’ ¬¡ °— π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à «à “ §π®π§π¡—Ë ß¡’ ‡®â “ À√◊ Õ‰æ√à Õπ‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫ ∫√‘ …— ∑ ‡Õ°™π ºŸâ ®— ¥°“√ °√√¡°“√ µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫„π ¿“√°‘ ®¢Õß∫√‘ …— ∑ Õπ°“√‡≈’È ¬ß™’ æ ‚¥¬™Õ∫ ·≈–°“√‡ªì πÀπ’È µâ ÕßÀ¡ÿ π ∑√— æ¬å „Àâ ‡°‘ ¥°”‰√ À“°∑”°“√§â “¢“¥ ∑ÿ π ≈â ¡≈–≈“¬ °Á µâ ÕßÀ“∑“ß·°â ‰¢µ—È ß µ— «„À¡à Õ¬à “¢’È ¢≈“¥™‘ ß¶à “µ— «µ“¬ Õπ„Àâ ‡ÀÁ π‚∑…¢Õß°“√µ‘ ¥°“√ æπ— π ¡’ ·µà ®–æ∫§«“¡æ‘ π“» Õπ„Àâ Ωñ °®‘ µ„®„Àâ ‡¢â ¡·¢Á ß ·≈â « ‡º™‘ ≠§«“¡¬“° ∑” ‘Ë ß∑’Ë ∂Ÿ ° ‰¡à Õ«¥¥’ ‰¡à ‚ßà ·°¡À¬‘Ë ß „Àâ √Ÿâ ®— °«“ßµπ‡À¡“– ¡ ‰¡à À¬”‡ª ∑”µπ„Àâ ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡ Õπ ‰Õ¥’ ≈ §◊ Õ √Ÿâ ®— °¡’ Õÿ ¥¡°“√≥å Õπ„Àâ ‡ÀÁ πæ√–ª√’ ™“ “¡“√∂¢Õßæ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á ®æ√– ÿ √‘ ‚¬∑— ¬ æ— π∑â “¬π√ ‘ ßÀå ¡‡¥Á ®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ·≈–∑â “« ‡∑æ°√–…— µ√’ ‡ªì πµâ π «√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õß ‡√◊Ë Õß π√“ß°ÿ ‚√«“∑ ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ¡’ §ÿ ≥§à “„π «‘ ∑¬“°“√¥â “π°“√»÷ °…“ °“√ —Ë ß Õπ Õ∫√¡‡¥Á °·≈–‡¬“«™π ·µà „π¥â “π√â Õ¬ °√Õß π√“ß°ÿ ‚√«“∑ °Á ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õß «√√≥»‘ ≈ªá ª√–‡¿∑§”°≈Õπ ¡’ §≥– — ¡º— Õ— °…√ — ¡º— √– °“√∫√√¬“¬