สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 798 π√“ß°ÿ ‚√«“∑ «√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õߥ⠓π°“√»÷ °…“ „π‡√◊Ë Õß §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ π—È π π√“ß °ÿ ‚√«“∑ Õπ‡¥Á ° ˜-¯ ¢«∫ ‰¡à „Àâ ¡— ° ‰¥â ‰¡à ≈–‚¡∫‚≈¿¡“°¡— °Õ¬“°‰¥â ‰¡à πâ Õ¬„®√‘ …¬“∑’Ë §πÕ◊Ë π‰¥â √— ∫¢ÕßÀ√◊ Õ§π ∑’Ë ‚™§¥’ Õπ„Àâ µ—È ßÕ¬Ÿà „𧫓¡ — µ¬å æŸ ¥ ‘Ë ß „¥„Àâ ‡ªì 𧔷¡à π¬” Õ¬à “æŸ ¥‡°‘ π®√‘ ß Õπ„Àâ «“ßµ— «‰¡à °â “«√â “«‚ÕÀ— ß Õ𧫓¡°≈â “ §◊ Õ „Àâ ∑π„®¥’ ‡¡◊Ë Õ ‡®Á ∫ƒÂ‰¡à –¥«° Õπ‰¡à „Àâ ¢’È øÑ Õß øÑ Õß ·µà ‡¡◊Ë Õ§«√ Õ¬à “¢’È øÑ Õß√â ÕßÆ’ °“∫â “¢’È ·¬ §«√øÑ Õß·µà øÑ Õ߇¢’Ë ¬¢â Õ‡ ’ ¬À“¬ ™à «¬‡¥◊ Õ¥√â ÕπºŸâ Õà Õπ·ÕÕ— πµ√“¬ À«— ߺ≈¿“¬Àπâ “ª√“∫„Àâ À≈“∫§√â “¡ ·≈– Õπ„Àâ ‡¥Á °°≈â “‡º™‘ ≠Àπâ “°— ∫ — µ«å ∑’Ë ¡— °®–°≈— « ‡™à π À¡“·Œà µÿä °·° ·¡ß¡ÿ ¡ ®“°‡¥Á °Õ“¬ÿ ˜-¯ ¢«∫ ‰ª∂÷ ß ‡¥Á °Õ“¬ÿ ¯-˘ ¢«∫ π√“ß°ÿ ‚√«“∑ ‡ πÕ«à “§«√ Õπ‡æ’ ¬ß ¯ ¢â Õ ‰¡à „Àâ ‡Ωó Õ ‡°‘ π‰ª „π¥â “𧫓¡ –Õ“¥ Õπ Ÿ ß°«à “ ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ Ò-ˆ ¢«∫ ´÷Ë ß„Àâ √Ÿâ ®— °√— °…“ §«“¡ –Õ“¥‡©æ“–√à “ß°“¬µπ‡Õß „πÕ“¬ÿ ¯-˘ ¢«∫π’È Õπ Ÿ ß¢÷È π‰ª §◊ Õ √— °…“§«“¡ –Õ“¥„π∫â “π ®ß√— °ß“¡§«“¡ –Õ“¥ ¡«“»π“ Õ¬Ÿà ‡§À“Õ¬à “æ«— °‡À¡–À¡— °À¡¡ ™à «¬°«“¥ªí ¥®— ¥„Àâ ‰°≈‚ ¡¡ Õ¬à “‡∑’Ë ¬«∂à ¡ Õ¬à “‡∑’Ë ¬«∑‘È ß ‡∑’Ë ¬««‘Ë ß‚¬π √— °…“§«“¡ –Õ“¥„π‚√߇√’ ¬π ∑—È ß ∂“π∑’Ë ·≈–√— °…“„® –Õ“¥¥â «¬ „π‚√ß Õπ µÕπ π“¡ µ“¡ ππ ß«πµπ ß«π Õ“¥Õ¬à “ø“¥‚¢â 𠬓¡‡≈à π Ê Õ¬à “‡≈à π‡µâ π ‡ºà π°√–‚®π º°‚ºπ‚¥πÀ°°≈‘È ßƒÂ∑‘È ß‡¥π ªÕ°º≈‰¡â ‡ª≈◊ Õ°Õ¬à “‰¥â ‡∑’Ë ¬«‚¬π°≈“¥ ‡»…°√–¥“…∑‘È ßµ–°√â “Õ¬à “æ“‡æà π Õ¬à “À— °°‘Ë ß‰¡â ‚¬π‡Àπ’Ë ¬«‚Õπ‡Õπ ®”®π‡®π„® Õ“¥ª√“»√–·«ß „π¥â “π°‘ √‘ ¬“ Õπ‡¥Á ° ¯ - ˘ ¢«∫ „Àâ æŸ ¥®“Õà Õππâ Õ¡ æŸ ¥™— ¥‡®π ¡’ — ¡¡“§“√«– «“ß∑à “°‘ √‘ ¬“√Ÿâ ®— °À≈∫À≈’ °√∂ ‰«â ßà “ «“ß°‘ √‘ ¬“‰¥â πà “ √√‡ √‘ ≠ ‡¡◊Ë Õ¬“¡‡¥‘ πµ“¡∂ππÕ¬à “√π√à “ Õ¬à “™≈à “√— °…“¬» À≈’ °√∂¡â “ ‰«â ßà “æÕ§«√ ß«ππ“¡ §”«à “ À≈’ °√∂¡â “ ™à «¬„Àâ ‡√“∑√“∫ ¿“æ — ߧ¡¥â «¬«à “ „π ¡— ¬π—È π ºŸâ §π π‘ ¬¡„™â √∂‡∑’ ¬¡¡â “ πÕ°®“°π—È π „Àâ √— °…“°‘ √‘ ¬“ Õ¬à “ ∑”µπ‡ßÕ–ß–ßÿà ¡ßà “¡ „Àâ √Ÿâ ®— °√— °…“¢â “«¢ÕߢÕßµπ ¢Õß §√Ÿ ¢Õß‚√߇√’ ¬π §◊ Õ Õπ„Àâ √Ÿâ ®— °√— °…“ ª√–‚¬™πå ¢Õß à «π√«¡ ·≈– Õπ„Àâ ∑”ß“π ‰¡à §¥‚°ß ‡™à π ‰¡à ≈Õ°‡≈¢ ≈Õ°§”∫Õ° ‡æ≈“‡√’ ¬π‡¢’ ¬π§”∫Õ° ƒÂ ÕÕ°ß“π Õ¬à “§‘ ¥Õà “πÕÿ ∫“¬ªî ¥§‘ ¥Õ¥ Ÿ ‡≈¢ §”∫Õ° Õ¬à “≈Õ°Õ¬à “≈— °¥Ÿ ·¡â π„§√√Ÿâ ‡¢“°Á ≈◊ Õ‡ ’ ¬™◊Ë Õ‚°ß §”«à “ ‡≈¢ §”∫Õ° π’È · ¥ß«à “ ‡¥Á ° ¯-˘ ¢«∫ ®–‡√’ ¬π‡≈¢ ·≈–§”∫Õ° §◊ Õ §√Ÿ ∫Õ°·≈â «„Àâ π— °‡√’ ¬π‡¢’ ¬πµ“¡ ‡ªì π °“√Ωñ °À— ¥‡¢’ ¬π§” ´÷Ë ß„π ¡— ¬π’È ‰¡à ¡’ „π¥â “𧫓¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ πÕ°®“° Õπ„Àâ ¥’ µà Õ¡‘ µ√ À“¬‡æ◊Ë Õπ‡≈à π ‡æ◊Ë Õπ ∫â “π ‡æ◊Ë Õπ‚√߇√’ ¬π·≈â « ¬— ß Õπ‰¡à „Àâ ≈â Õ‡≈’ ¬π§π‡§√“–Àå √â “¬ §πæ‘ °“√ µ“ ∫Õ¥ µ‘ ¥Õà “ß §π·°à §π µ‘ ‰¡à ¥’