สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 792 π√“ß°ÿ ‚√«“∑ «√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õߥ⠓π°“√»÷ °…“ ª√“‚¡∑‡¡◊ Õß ∫√√‡∑‘ ߉∑¬ ®÷ ß∑√߉¥â √— ∫°“√¬°¬à Õ߇∑‘ ¥æ√–‡°’ ¬√µ‘ «à “‡ªì π §√Ÿ ·Àà ß≈–§√√â Õß πÕ°®“°∑√ßæ√–π‘ æπ∏å ∫∑≈–§√ √â Õß·≈–∫∑≈–§√√”·≈â « æ√–Õß§å ¬— ß∑√ß æ√–π‘ æπ∏å ∫∑√â Õ¬°√ÕßÕ◊Ë π Ê Õ’ °¡“° ∫∑∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‚¥à ߥ— ß ‰¥â ·°à √ÿ ‰∫¬“µ ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡°— π ◊ ∫¡“ ®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— 𠧔°≈Õπ ‡√◊Ë Õß π√“ß°ÿ ‚√«“∑ ∑’Ë ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬∏√√¡“∏‘ √“™π”¡“®— ¥ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π§√—È ßπ’È æ√–‡®â “∫√¡- «ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏‘ ªª√–æ— π∏å æß»å ‰¥â ∑√ßæ√–π‘ æπ∏å ¢÷È π‡¡◊Ë Õ√— µπ‚° ‘ π∑√å »° ÒÚ˘ À√◊ Õæÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙıÛ „π √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « π— ∫∂÷ ßæÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ¯ Àπ— ß ◊ Õπ’È °Á ¡’ Õ“¬ÿ °«à “ ˘ı ªï ·≈â « æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√– π√“∏‘ ªª√–æ— π∏å æß»å ∑√ß·∂≈߉«â ∫π ª°¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë ®— ¥æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õæÿ ∑∏- »— °√“™ ÚÙıÛ «à “ ç π√“ß°ÿ ‚√«“∑ (§”°≈Õπ) ‡ªì π À≈— °«‘ ∑‚¬«“∑ ”À√— ∫ Õπ‡¥Á ° (Õ¬à “ß „À¡à ) ‡∑’ ¬∫À≈— °¬’Ë ªÿÉ π Ω√—Ë ß‡» ·≈– Õ— ß°ƒ… ùª√–‡ √‘ ∞Õ— °…√û √®π“ √.»° ÒÚ˘ (Ú) æ‘ ¡æå ∑’Ë ‚√ßæ‘ ¡æå »ÿ ¿°“√®”√Ÿ ≠ §√—È ß·√° Ò, ©∫— ∫ ®”Àπà “¬∑’Ë ª√’ ¥“ ≈— ¬ ·æ√à ßπ√“∏‘ ªœé ™◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õ π√“ß°ÿ ‚√«“∑ ‡ªì 𧔠π∏‘ π√+Õ— ß°Ÿ √+‚Õ«“∑ ¡’ §«“¡À¡“¬ ∂÷ ß‚Õ«“∑ ”À√— ∫ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‡™◊È Õ “¬ à «π§” «à “ ç À≈— °«‘ ∑‚¬«“∑ ”À√— ∫‡¥Á ° (Õ¬à “ß „À¡à )é π—È π °Á §◊ Õ ‚Õ«“∑∑’Ë ‡ªì 𧫓¡√Ÿâ À≈— °·∫∫„À¡à ”À√— ∫ Õπ‡¥Á ° ´÷Ë ß∑à “π ºŸâ ∑√ßæ√–π‘ æπ∏å ‰¥â ™’È ·®ß‰«â ‡ªì π — ß‡¢ª ·≈â ««à “ ç‡∑’ ¬∫À≈— °¬’Ë ªÿÉ π Ω√—Ë ß‡» ·≈– Õ— ß°ƒ…é ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–„π ¡— ¬π—È π ≠’Ë ªÿÉ π Ω√—Ë ß‡» Õ— ß°ƒ… ¡’ «‘ ∏’ °“√ Õ𠇥Á °°â “«Àπâ “·µ°µà “߉ª®“°°“√ Õ𠵓¡·∫∫·ºπ¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õ߉∑¬ „π ¡— ¬ ∑’Ë «— ≤π∏√√¡¢Õßµà “ß™“µ‘ ¬— ߉¡à ‡¢â “¡“ §√Õ∫§≈ÿ ¡¥— ߇™à π„πªí ®®ÿ ∫— π æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√– π√“∏‘ ªª√–æ— π∏å æß»å ‰¥â ∑√ß· ¥ß «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¢Õß°“√∑√ßæ√–π‘ æπ∏å ∫∑√â Õ¬°√Õ߇√◊Ë Õß π√“ß°ÿ ‚√«“∑ ‰«â „π À— «¢â Õ‡√◊Ë Õß ç¡Ÿ ≈ª√– ߧå π√“ß°ÿ ‚√«“∑é ´÷Ë ßµ’ æ‘ ¡æå ‰«â „π‡≈à ¡π’È ·≈â ««à “ 秫“¡§‘ ¥ √â “ßµ”√“π√“ß°ÿ ‚√«“∑ À«— ß™à «¬™“µ‘ «“¥«‘ ‡§√“–Àå ‡æ“– ¡Õß ”À√— ∫ºà Õπ Õπ∑“√°„πª°§√Õß „Àâ ¡’ ™à Õ߉¥â ¥’ ‰¥â ª√’ ™“é Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß „π ¡— ¬æÿ ∑∏- »— °√“™ ÚÙıÛ π—È π ‚√߇√’ ¬π‡Õ°™π ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ 牪√‡«µ§Õ‡≈´ °Ÿ ≈é ¢Õß Õ— ß°ƒ… °”≈— ß√‘ ‡√‘Ë ¡·≈–¢¬“¬·π«∑“ß „À¡à „π¥â “π°“√»÷ °…“ ∑’Ë ‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√ª≈Ÿ °Ωí ßÕ∫√¡ —Ë ß Õπ ®√‘ ¬∏√√¡ πÕ°‡Àπ◊ Õ‰ª®“° §«“¡√Ÿâ „π«‘ ∑¬“°“√ ¥â “πµà “ß Ê ·µà ‡¥‘ ¡‚√߇√’ ¬π„πÕ— ß°ƒ… ¡ÿà ß Õπ«‘ ™“°“√ª√–°Õ∫°— ∫°“√ Õ𠧫“¡√Ÿâ ∑“ß»“ π“ ‡¡◊Ë Õ¡’ ºŸâ √‘ ‡√‘Ë ¡∑ƒ…Æ’ °“√ Õπ®√‘ ¬∏√√¡ ¡ÿà ßÕ∫√¡ª≈Ÿ °Ωí ß ·π«∑“ß∑’Ë ¥’ ß“¡„π°“√ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑ƒ…Æ’ ¥— ß°≈à “«®÷ ߉¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡·æ√à À≈“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à “ß√«¥‡√Á « °“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß·π«∑“ߥ— ß°≈à “«„πÕ— ß°ƒ…π—È π °Á ◊ ∫‡π◊Ë Õß¡“®“°π— °°“√»÷ °…“§â πæ∫«à “ „π≠’Ë ªÿÉ π¡’ °“√ª≈Ÿ °Ωí ß —Ë ß Õπ®√‘ ¬∏√√¡ ·°à ª√–™“™π„𙓵‘ µ—È ß·µà ‡¬“«å «— ¬¡“ ™â “π“π·≈â « ®÷ ߇ªì π∑’Ë ∑√“∫∑—Ë «°— π„π‚≈° ¡“π“ππ— ∫√â Õ¬ Ê ªï «à “ ™“«≠’Ë ªÿÉ π‡ªì π ™π™“µ‘ ∑’Ë ¡’ §«“¡√— °™“µ‘ Ÿ ß¡“° ‡ªì π §ÿ ≥∏√√¡∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√ª≈Ÿ °Ωí ßÀ¬—Ë ß√“°≈÷ ° Õ¬Ÿà „π®‘ µ„®¢Õß™“«≠’Ë ªÿÉ π∑ÿ °¬ÿ §∑ÿ ° ¡— ¬ ™“«≠’Ë ªÿÉ π®–¬Õ¡‡ ’ ¬ ≈–Õÿ ∑‘ »™’ «‘ µ¢Õß µπ‡æ◊Ë Õ™“µ‘ ∫â “π‡¡◊ Õß ∂◊ Õ‡ªì π‡°’ ¬√µ‘ ¢Õßµ√–°Ÿ ≈«ß»å ·≈–¬— ߇ªì π™π™“µ‘ ∑’Ë ¡’ √–‡∫’ ¬∫«‘ π— ¬‡§√à ߧ√— ¥ ∑”„Àâ °“√æ— ≤π“ ª√–‡∑»ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®µ≈Õ¥¡“ ¥â «¬‡Àµÿ π’È π— °°“√»÷ °…“¢ÕßÕ— ß°ƒ…®÷ ß √— ∫‡Õ“·π«§«“¡§‘ ¥¥â “π°“√»÷ °…“¢Õß ≠’Ë ªÿÉ π¡“„™â ‡æ◊Ë Õ‡ªì π·π«∑“ߪ≈Ÿ °Ωí ß √â “ß √√§å ™π„𙓵‘ ¢Õßµπ„Àâ ¡’ ®√‘ ¬- ∏√√¡µ—È ß·µà ‡¬“«å «— ¬ ·≈–‡µ‘ ∫‚µ¢÷È π‡ªì π ∑√— 欓°√∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ¢Õß™“µ‘ ∫â “π‡¡◊ ÕßÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ·π«∑“ߪ≈Ÿ °Ωí ß ®√‘ ¬»÷ °…“§«∫§Ÿà ‰ª°— ∫°“√»÷ °…“Õ◊Ë π Ê ∑—Ë «‰ª∑’Ë ‚√߇√’ ¬π‡Õ°™π¢ÕßÕ— ß°ƒ… √‘ ‡√‘Ë ¡π”¡“‡º¬·æ√à ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡ ·æ√à À≈“¬ ‚¥¬Ω√—Ë ß‡» °Á ‡ÀÁ π¥’ ·≈–√— ∫ ‰ª„™â ‡™à π°— π «‘ ∏’ Õπ®√‘ ¬»÷ °…“π’È ‰¡à Õπµ√ß Ê ·µà ®– Õπ·∫∫„Àâ ‡¥Á ° ç¬Õ¡√— ∫é ·≈â « 𔉪ªØ‘ ∫— µ‘ °≈à “«§◊ Õ ª≈Ÿ °Ωí ß‚¥¬°“√ „Àâ ‡¥Á °‰¥â √Ÿâ ®— °π”‰ª§‘ ¥‰µ√à µ√Õß π”¡“ · ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π‚µâ ·¬â ßÀ√◊ Õ«‘ ®“√≥å Ò