สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 784 æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ „ππ‘ ∑“π∑’Ë ·µà ߢ÷È π„π ¡— ¬À≈— ß ‡™à π π“ß ·°â «Àπâ “¡â “´÷Ë ß¡’ Àπâ “µ“Õ— ª≈— °…≥å ·≈– µâ Õß°“√¡’ “¡’ Àπâ “µ“¥’ „π∫∑≈–§√ πÕ°‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ °Á πà “®–‰¥â ∑’Ë ¡“®“° π“ß«“≈’ „π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ π’Ë ‡Õß à «π ∑’Ë π“ß·°â «°≈â “À“≠ ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π °“√√∫ ·≈–ª≈Õ¡µ— «‡ªì 𙓬ÕÕ°√∫ °Á πà “®–¡“®“°π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ·≈–π“ß ≈–‡«ß„π‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— ππ’È à «π©“°∑–‡≈ „π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑”„Àâ ºŸâ ·µà ßπ‘ ∑“π ®— °√ Ê «ß»å Ê „π ¡— ¬π—È π·≈– ¡— ¬À≈— ß µà Õ¡“π”©“°∑–‡≈‰ª·µà ß∫â “ß ‡™à π ‡√◊Ë Õß ≈‘ ≈‘ µæ√–∆ ´÷Ë ßπ”‡§â “‡√◊Ë Õß®“° ≈‘ ≈‘ µæ√– ≈Õ ¡“·µà ß„À¡à °Á ‡ª≈’Ë ¬π©“°®“°æ√– ≈Õ™¡¥ß¡“‡ªì πæ√–∆™¡∑–‡≈ À√◊ Õ æ‘ ≥∑Õß„π‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ °Á ‡¥‘ π∑“ß ∑“ßπÈ ”·∑π°“√‡¥‘ π∑“ß∑“ß∫° ·≈– ™¡∑–‡≈·∑π™¡¥ßÕ¬à “ß∑’Ë π‘ ¬¡°— π„π π‘ ∑“π·∫∫‡¥‘ ¡ ≈— °…≥–‡™à ππ’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “· ß ¥„ ¢Õߥ«ß·°â «¡≥’ Õ¬à “ß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ πÕ°®“°®–Õ«¥§«“¡ß“¡ ¢Õßµπ‡Õß·≈â « ¬— ß “¥ à Õ߉ª©“∫‰≈â ∫πº‘ «¢Õß·°â «¡≥’ ¥«ßÕ◊Ë π Ê ´÷Ë ß‡ª√’ ¬∫ ª√–¥ÿ ®π‘ ∑“π‰∑¬‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê „π ¡— ¬π—È π ¥â «¬ ∑”„Àâ ·°â «¡≥’ ¥«ßÕ◊Ë π¡’ ’ — π∫“ß ª√–°“√§≈â “¬§≈÷ ß°— ∫·°â «¡≥’ Õ¬à “ß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ®π‡ªì π∑’Ë — ߇°µ‡ÀÁ π‰¥â §«“¡ √ÿ ª ÿ π∑√¿Ÿà π”‡√◊Ë Õß„π®‘ πµπ“°“√¡“ º ¡º “π°— ∫‡Àµÿ °“√≥å µà “ß Ê ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π „π — ß§¡‰∑¬·≈–„π‚≈°·≈â «π”¡“ª√ÿ ß ·µà ߇ªì π‡√◊Ë Õß√“«¢Õßπ‘ ∑“π∑’Ë ¡’ §«“¡ πÿ ° π“πµ◊Ë π‡µâ π ¡’ µ— «≈–§√·ª≈°„À¡à „™â ©“°·∫∫„À¡à ∑—È ß¬— ߇≈à “π‘ ∑“π¥â «¬ ¿“…“√â Õ¬°√Õß∑’Ë ‰æ‡√“–‡ π“–ÀŸ ·æ√« æ√“«¥â «¬ — ¡º— „π∑’Ë ‡ªì π√–∫∫·≈–‡≈à π ‡ ’ ¬ß§”∑â “¬«√√§‰¥â Õ¬à “ßπà “øí ß πÕ° ®“°π’È ¬— ߇≈◊ Õ°„™â ∂â Õ¬§” Õ¥§≈â Õß·°à Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °¢Õßµ— «≈–§√·µà ≈–µ— « ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ·≈–·∑√°¢â Õ§‘ ¥§” Õπ À√◊ Õ‚«À“√∑’Ë §¡§“¬‡ªì π√–¬– Ê ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·µ°µà “߉ª®“°π‘ ∑“π ‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ∑—È ß∑’Ë ·µà ߢ÷È π°à ÕπÀπâ “·≈–∑’Ë ·µà ß°— πÕ¬Ÿà „π‡«≈“π—È π§◊ Õ‡ªì π∑—È ß‡√◊Ë Õß·µà ß ·≈–‡√◊Ë Õß®√‘ ߪ–ªπ°— π∑”„Àâ øí ßÀ√◊ ÕÕà “π ·≈â «‡ªì π‡√◊Ë Õß√à «¡¬ÿ § ¡— ¬·≈– –∑â Õπ ¿“æ — ߧ¡‰∑¬·≈– — ߧ¡µà “ß™“µ‘ „π ¡— ¬∑’Ë ·µà ß πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°π’È ¬— ߇ªì π∑—È ß ‡√◊Ë Õß∑’Ë „Àâ §«“¡ πÿ ° π“π‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π„® ·≈–„Àâ §” Õπ„®·∫∫«√√≥§¥’ §” Õ𠉪„π§√“«‡¥’ ¬«°— π¥â «¬ ‡√◊Ë Õß∑’Ë π”¡“ª√ÿ ß·µà ß®π¡’ §«“¡ πÿ ° π“π‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫æ≈Õ¬¥‘ ∫∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ∫√√®ß§— ¥ √√‡Õ“¡“∑”À— «·À«π °≈«‘ ∏’ °“√π”‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß¡“‡≈à “¥â «¬≈’ ≈“ °≈Õπ∑’Ë ‰æ‡√“–®π®— ∫„®ºŸâ Õà “π ‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫°“√‡®’ ¬√–‰πæ≈Õ¬¥‘ ∫Õ¬à “ßª√–≥’ µ ®π°≈“¬‡ªì πæ≈Õ¬πÈ ”ß“¡∑’Ë ¡’ ‡À≈’Ë ¬¡ ·≈–· ß∑’Ë «“««“¡®π –¥ÿ ¥µ“ºŸâ æ∫‡ÀÁ π ∑ÿ °¬ÿ §∑ÿ ° ¡— ¬ ¥— ß®–‡ÀÁ π«à “ªí ®®ÿ ∫— π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ °Á ¬— ߇ªì π∑’Ë π‘ ¬¡Õà “π°— π„π — ß§¡‰∑¬ ·≈–¡’ °“√π”‡√◊Ë Õßπ’È ¡“ √â “ß ‡ªì π°“√å µŸ π∑—È ß∑’Ë ‡ªì π°“√å µŸ π‡≈à “‡√◊Ë Õß ·∫∫‰∑¬·≈–·∫∫≠’Ë ªÿÉ π ≈–§√‚∑√∑— »πå ¿“æ¬πµ√å ·≈–π‘ ∑“π√â Õ¬·°â «°— πÕ¬à “ß ·æ√à À≈“¬ Õ“®°≈à “«‰¥â «à “„π∫√√¥“ π‘ ∑“π∑—È ßÀ≈“¬¢Õ߉∑¬‰¡à ¡’ ‡√◊Ë Õß„¥ ‡∑’ ¬∫‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ·¡â ·µà „π ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— π°Á ¬— ߉¡à ¡’ „§√ “¡“√∂·µà ßπ‘ ∑“π‰¥â πÿ °°«à “π‘ ∑“π ‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‡√◊Ë Õß æ√– Õ¿— ¬¡≥’ ®÷ ߇ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ¡≥’ πÈ ”ß“¡∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “∑—È ß„π ¡— ¬Õ¥’ µ ◊ ∫µà Õ¡“®π °√–∑—Ë ß∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ¡≥’ ‡¡Á ¥π’È πà “®– à Õß · ß·«««“« ª√–¥— ∫«ß°“√«√√≥§¥’ ‰∑¬ ◊ ∫µà Õ‰ª„π‚≈°Õ𓧵‰¥â Õ¬à “ß ¬“«π“πÕ’ °¥â «¬ ∫√√≥“πÿ °√¡ ¿“…“‰∑¬ °“≠®π“§æ— π∏ÿå (π“¡·Ωß). (ÚıÙ). ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ÿ π∑√¿Ÿà . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ù. °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ : ∫√‘ …— ∑ µâ πÕâ Õ ·°√¡¡’Ë ®”°— ¥. ‡®◊ Õ µ–‡«∑‘ π. (ÚıÚÚ). ÿ π∑√¿Ÿà . °√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘ ¡æå §ÿ √ÿ ¿“≈“¥æ√â “«. ™≈¥“ ‡√◊ Õß√— °…å ≈‘ ¢‘ µ. (°√°Æ“§¡ ÚıÚÙ). çÀπ— ß ◊ Õª√–‚≈¡‚≈°∑’Ë ¢÷È π™◊Ë Õ„π ¡— ¬√— ™°“≈ ∑’Ë ıé Õ— °…√»“ µ√å ªï ∑’Ë ÒÛ, ©∫— ∫∑’Ë Ú, Àπâ “ ¯¯ - Ò˘. _______. (ÚıÙ¯). ™’ «ª√–«— µ‘ ·≈–º≈ß“π¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Û. °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ : ‚§√ß°“√‡º¬·æ√à º≈ß“π«‘ ™“°“√ §≥–Õ— °…√- »“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬. ¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡ æ√–¬“. (ÚıÒˆ). ™’ «‘ µ·≈–ß“π¢Õß ÿ π∑√¿ Ÿà . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ı. æ√–π§√ : ∫√√≥»‘ ≈ªá . ª√–®— °…å ª√–¿“æ‘ ∑¬“°√ (√«∫√«¡·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß). (ÚıÒÛ). ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß°“√·µà ßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà . ¡ª∑. æ. ≥ ª√–¡«≠¡“√§ (π“¡·Ωß). (ÚÙ˘˘). ª√–«— µ‘ §”°≈Õπ ÿ π∑√¿Ÿà . æ√–π§√ : ·æ√à æ‘ ∑¬“. æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ©∫— ∫ÀÕ ¡ÿ ¥ ·Àà ß™“µ‘ . (Úı˘). æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ˘. æ√–π§√ : »‘ ≈ª“∫√√≥“§“√. «√√≥°√√¡ ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬. (ÚıÚ¯). °√¡»‘ ≈ª“°√ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à . «— ™√’ √¡¬–π— π∑πå . (¡°√“§¡ Úıˆ). 燧⠓‡√◊Ë Õß π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√¡“®“°‰Àπé Õ— °…√»“ µ√å , ‡≈à ¡∑’Ë Ú Àπâ “ ıÒ-ı¯.