สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 778 æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ ¡“≈’ ·°à Õÿ »‡√π°Á ¬à Õ¡∑”‰¥â ·µà æ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ ‰¡à ∑”‡æ√“–µ— ¥„®®“°π“ß ÿ «√√≥ ¡“≈’ ‰¡à ‰¥â πÕ°®“°π’È ‡¡◊Ë Õµâ Õß°“√‡¢â “ ‰ª‡≈â “‚≈¡π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ∂÷ ß„πÀâ Õß ·≈–æ∫«à “π“ß«“ßÀ¡Õπ·∑πµ— «π“ß ·≈â «Àà ¡ ‰∫∑— ∫‰«â æ√–Õ¿— ¬¡≥’ °Á ©«¬ ‚Õ°“ À¬‘ ∫ ‰∫¢Õßπ“ßµ‘ ¥¡◊ Õ‰ª¥â «¬ ‡ªì π°“√≈— °¢ÕߢÕߧπÕ◊Ë π‚¥¬‰¡à ≈–Õ“¬„® ∑—È ß¬— ß™ÿ ∫¡◊ Õ‡ªî ∫ §◊ Õ‰¡à ¬Õ¡ ™à «¬ ‘ π ¡ÿ ∑√√∫°— ∫Õÿ »‡√π ·µà ‡¡◊Ë Õ ‘ π ¡ÿ ∑√√∫™π–°Á ©«¬‚Õ°“ ®–æ“π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ‰ª¬— ߇¡◊ Õß√— µπ“ ·µà π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ √Ÿâ ∑— π·≈–¢Õ°≈— ∫‰ª¬— ߇¡◊ Õß º≈÷ ° ∑”„Àâ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ µâ Õߺ‘ ¥À«— ß ·≈–™ÿ ∫¡◊ Õ‡ªî ∫‰¡à ”‡√Á ® Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ©≈“¥πâ Õ¬°«à “ºŸâ À≠‘ ß ¡— ° ®–∂Ÿ °À≠‘ ߧπ√— °À≈Õ°„Àâ ™È ”„®Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡™à π π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ª≈Õ¡µ— «‡ªì 𙓬 ·≈–Àπ’ ®“°æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‰¡à ¬Õ¡„Àâ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡≈â “‚≈¡π“߉¥â ßà “¬ Ê à «π≈— °…≥–¢Õßπ“߇հ·∫∫„À¡à π—È π‡ÀÁ π‰¥â ®“°µ— «≈–§√À≠‘ ßÀ≈“¬µ— «„π ‡√◊Ë Õß ‡™à π π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ π“ß≈–‡«ß π“߇ “«§π∏å „π∑’Ë π’È ®–¢Õ°≈à “«‡©æ“– π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ·≈–≈–‡«ß ∑—È ß Ú §π ‡ªì πÀ≠‘ ß°Á ®√‘ ß·µà √∫‡°à ß °≈â “À“≠·≈– “¡“√∂ª°§√Õß∫â “π‡¡◊ Õ߉¥â ¬“¡¡’ »÷ ° ߧ√“¡°Á ‡¢â “√∫°— ∫»— µ√Ÿ ‰¥â ‰¡à °≈— «‡≈◊ Õ¥ ‡¡◊Ë Õπ“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ∂Ÿ °≈Ÿ °»√¢ÕßΩÉ “¬ ¢â “»÷ °¬‘ ß·¢π„π§√“«»÷ ° ˘ ∑— 欰¡“µ’ ‡¡◊ Õߺ≈÷ ° π“ß°Á ¡‘ ‰¥â µ°„®À√◊ Õ°≈— «·≈– °≈— ∫∫Õ°§πÕ◊Ë π Ê «à “®–°≈— ∫‰ª∑”·º≈ ·≈â «®–ÕÕ°√∫„À¡à (Àπâ “ Ù¯Ù) πÕ° ®“°π’È ¬— ß©≈“¥ √Ÿâ ®— °‡Õ“µ— «√Õ¥ ‡¡◊Ë Õπ“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ∑√“∫«à “æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ®– ‡¢â “À“π“ß π“ß°Á ª≈Õ¡µ— «‡ªì 𙓬·≈– ÕÕ°®“°Àâ Õ߇∑’Ë ¬«‰ª„π‡√◊ Õ à «ππ“ß ≈–‡«ß°Á Àπ’ ®“°æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢≥–√∫°— π ‡æ√“–√Ÿâ ¥’ «à “À“°„®Õà Õπ·≈–¬— ßÕ¬Ÿà µ√ß π—È π°Á Õ“®µ°‡ªì 𙓬“¢Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‰¥â ‚¥¬ßà “¬ ¥— ßπ—È π ®÷ ß √ÿ ª‰¥â «à “π“߇հ ·∫∫„À¡à °”Àπ¥™–µ“™’ «‘ µ¢Õßµπ‡Õß ¡’ ®‘ µ„®∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ß ‰¡à ‡ ’ ¬∑’ ·°à æ√–‡Õ° À“°π“߉¡à ‡µÁ ¡„®À√◊ Õ¬‘ π¬Õ¡ ≈— °…≥– ‡™à ππ’È µà “߉ª®“°π“߇հ·∫∫‡¥‘ ¡∑’Ë ¡— ° ‚ÕπÕà Õπµ“¡„®µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬‚¥¬ßà “¬ ‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °‡≈â “‚≈¡ ¥â “π©“° ©“°„π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡πâ π ©“°∑–‡≈¡“°°«à “©“°ªÉ “‡¢“≈”‡π“‰æ√ Õ¬à “ß∑’Ë æ∫„π«√√≥§¥’ ·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡ ‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥®“°°“√ÕÕ°º®≠¿— ¬¢Õßµ— «‡Õ° ∑’Ë µâ Õ߇¥‘ π‰ªµ“¡ªÉ “‡¢“ µà “ß®“°‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë „™â ©“° ”§— ≠‡ªì π©“° ∑–‡≈‡°◊ Õ∫µ≈Õ¥∑—È ß‡√◊Ë Õß ‡¡◊ Õß·µà ≈– ‡¡◊ Õß®–Õ¬Ÿà ∫π‡°“– ‡«≈“®–‡¥‘ π∑“߉ª ¡“À“ Ÿà °— πµâ Õ߉ª∑“ß∑–‡≈ ‡«≈“®– ‡§≈◊Ë Õπ∑— 扪√∫°— π°Á ‰ª∑“ß∑– ‡≈ ≈— °…≥–‡™à ππ’È –∑â Õπ¿“槫“¡®√‘ ß ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π¬ÿ §µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å ∑’Ë »— µ√Ÿ ™“µ‘ µ–«— πµ°„™â · π¬“πÿ ¿“æ∑“ß∑–‡≈ ¡“√ÿ °√“π‰∑¬ ·¡à πÈ ”·≈–¡À“ ¡ÿ ∑√„𠇫≈“π—È π®÷ ß¡’ §«“¡ ”§— ≠µà Õ°“√Õ¬Ÿà √Õ¥ ª≈Õ¥¿— ¬¢Õß™“«‰∑¬‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ‡™à π °√≥’ ¢Õ߇¡◊ Õß√¡®— °√ ∑â “«∑»«ß»å „Àâ π”‚´à ¢÷ ߪ“°πÈ ”‰«â ªÑ Õß°— π‰¡à „Àâ »— µ√Ÿ √ÿ °≈È ”‡¢â “¡“„π‡¢µ·¥π‰¥â ´÷Ë ß°Á µ√ß°— ∫ §«“¡‡ªì π®√‘ ß„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ú ∑’Ë æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √⠓߇¡◊ Õßπ§√‡¢◊Ë Õπ ¢— ≥±å À√◊ Õ‡¡◊ Õßæ√–ª√–·¥ß‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÛı˜ ·≈â «‚ª√¥„Àâ √â “ßªÑ Õ¡∑—È ßΩíò ß µ–«— πµ°·≈–µ–«— πÕÕ° Ωíò ßµ–«— πµ°¡’ ı ªÑ Õ¡ ‰¥â ·°à ªÑ Õ¡·º≈߉øøÑ “ ªÑ Õ¡ ¡À“ — ßÀ“√ ªÑ Õ¡»— µ√Ÿ æ‘ π“» ªÑ Õ¡®— °√ °√¥ ·≈–ªÑ Õ¡æ√–®— π∑√å æ√–Õ“∑‘ µ¬å à «πªÑ Õ¡∑“ßΩíò ßµ–«— πÕÕ°¡’ Û ªÑ Õ¡ ‰¥â ·°à ªÑ Õ¡ªŸÉ ‡®â “ ¡‘ ßæ√“¬ ªÑ Õ¡ªï »“® ‘ ß ·≈–ªÑ Õ¡√“ÀŸ ®√ ·≈–µ√ߪ“°πÈ ”°Á ‚ª√¥„Àâ ‡Õ“‚´à ¢÷ ß°— π‡Õ“‰«â πÕ°®“°π’È ¬— ßæ∫«à “©“° ”§— ≠ Ê „π‡√◊Ë Õß¡— °¡’ ©“° ‡ªì π∑â Õß∑–‡≈·∑∫∑—È ß ‘È π ‡¡◊Ë Õ©“°∑–‡≈¡’ §«“¡ ”§— ≠ „π ‡√◊Ë Õß®÷ ß¡’ °“√æ√√≥π“∑â Õß∑–‡≈Õ¬Ÿà ¡“° ∑—È ß¿“槫“¡ß¥ß“¡¢Õß∑â Õß∑–‡≈ §«“¡ Õ⠓߫⠓߇ª≈à “‡ª≈’Ë ¬«·≈–§«“¡°«â “ߢ«“ß ‡«‘È ß«â “ß¡Õ߉ª‰¥â ‰°≈®π ÿ ¥≈Ÿ °ÀŸ ≈Ÿ °µ“ ¢Õß∑â Õß∑–‡≈ ·≈–¿“槫“¡πà “°≈— « ¢Õß∑â Õß∑–‡≈ Ò. ¿“槫“¡ß¥ß“¡¢Õß∑â Õß ∑–‡≈ ¡’ ª√“°ØÀ≈“¬·Àà ß ‡™à π µÕπ»√’ ÿ «√√≥·≈à π‡√◊ Õµ“¡À“ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¡’ ∫∑™¡§«“¡ß“¡¢Õß ∑â Õß∑–‡≈·≈– — µ«å πÈ ”„π∑–‡≈∑’Ë ¡’ ∑—È ßª≈“ ¡— ß°√ ™â “ßπÈ ” ·≈–√“ÀŸ «à “ æ√–‡≈Á ß·≈µ“¡°√–· ™≈“ ‘ π∏ÿå ‘ ¢√‘ π‡°“–·°à ß∑ÿ °·Àà ßÀπ ≈–≈‘ ∫≈‘Ë «∑‘ «‡¡¶‡ªì πÀ¡Õ°¡π ‡ÀÁ π·µà ™≈°— ∫¡— ®©“¥“√“æ√“¬