สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 776 æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√¡’ ∫∑∫“∑‡©æ“–„πµÕπ∑’Ë ÒÙ ‡∑à “π—È π À≈— ß®“°π—È π‰¡à ¡’ ∫∑∫“∑ Õ’ °‡≈¬ ™’ ‡ª≈◊ Õ¬¡’ ∫∑∫“∑‡©æ“–„πµÕπ ∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ‡∑à “π—È π ‡®â “≈–¡“π¡’ ∫∑∫“∑‡©æ“–„πµÕπ∑’Ë Ú˜ º’ ‡ ◊È Õ §â “ߧ“«∑’Ë √∫°— ∫ ÿ ¥ “§√¡’ ∫∑∫“∑‡©æ“– „πµÕπ∑’Ë Ú¯ Û. ¡’ µ— «≈–§√·ª≈° Ê ∑’Ë ‡°‘ ¥ ®“°®‘ πµπ“°“√¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ®“°°“√ »÷ °…“æ∫«à “µ— «≈–§√À≈“¬µ— «„π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡°‘ ¥®“°®‘ πµπ“°“√¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‡Õß ‡™à π µ— «≈–§√∫“ßµ— «∑’Ë ‡°‘ ¥ ®“°æà Õ·¡à µà “߇ºà “æ— π∏ÿå π“ß ÿ π’ ∫“µ ‡∑懮⠓‡¢“‡¢’ ¬« ‡ªì πµâ π ‘ π ¡ÿ ∑√·≈– ÿ ¥ “§√‡ªì πµ— « ≈–§√∑’Ë ‡°‘ ¥®“°æà Õ·¡à µà “߇ºà “æ— π∏ÿå ‘ π ¡ÿ ∑√‡ªì π≈Ÿ °æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë ‡°‘ ¥®“° º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ à «π ÿ ¥ “§√‡ªì π≈Ÿ °æ√– Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°π“߇ß◊ Õ° ∑—È ß Õß®÷ ß ¡’ ∑—È ß≈— °…≥–∑’Ë ‡ªì 𙓵‘ æ— π∏ÿå ¢Õß∫‘ ¥“ ·≈–¡“√¥“º ¡°— π ‘ π ¡ÿ ∑√Àπâ “µ“√Ÿ ª √à “ß‡À¡◊ Õπæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·µà ¡’ ≈— °…≥– ∫“ߪ√–°“√§≈â “¬π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ ‰¥â ·°à º¡À¬‘ °¥— ß¢π·°– µ“·¥ß¥— ß· ßÕ“∑‘ µ¬å ¡’ ‡¢’È ¬« ¡’ °”≈— ߇À¡◊ Õπ™â “ß “√ ·≈–¥” πÈ ”‡°à ß ·¡â ¡’ Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß ¯ ªï °Á “¡“√∂ º≈— °À‘ π°â Õπ„À≠à ∑’Ë º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√π”¡“ ªî ¥ª“°∂È ”ÕÕ°‰¥â à «π ÿ ¥ “§√¡’ √Ÿ ª√à “ß Àπâ “µ“‡ªì π¡πÿ …¬å §≈â “¬æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·µà °Á ¡’ ≈— °…≥–¢Õß — µ«å ‡¥√— ®©“π §◊ Õ ‡°‘ ¥¡“°Á §≈“π‰ªÀ“·¡à ‰¥â ∑— π∑’ ™Õ∫‡≈à π πÈ ” ·≈–¡’ °”≈— ß¡“° ‡¡◊Ë Õ¡’ Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß Ò ‡¥◊ Õπ°Á µ— «„À≠à √“«°— ∫Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ ‡¡◊Ë Õ ¡’ Õ“¬ÿ ‰¥â Û ªï ‰¥â ≈“æ√–ƒÂ…’ ÕÕ°µ‘ ¥µ“¡ À“æ√–Õ¿— ¬¡≥’ π“ß ÿ π’ ∫“µ§◊ Õµ— «≈–§√∑’Ë ¡— ߧ≈“ ‰¥â æ∫µÕπ®–∑”»÷ °°— ∫‡¡◊ Õߺ≈÷ ° π“ß ÿ π’ ∫“µ™à «¬¡— ߧ≈“√∫°— ∫ΩÉ “¬‡¡◊ Õß º≈÷ °·≈–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ π“ß ÿ π’ ∫“µ¡’ √Ÿ ª °“¬§≈â “¬‡¥Á °À≠‘ ßÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ «¡ §√“∫ߟ µà “߇ ◊È Õ ¡’ º‘ « ’ ‡À≈◊ Õß º¡ ’ ·¥ß µ“ ’ ¥” π‘ ∑¥— ß ’ π‘ ≈ “¡“√∂æà π‰øÕÕ° ®“°ª“°‰¥â À“¬µ— «‰¥â ‡¡◊Ë Õ°“ßπ‘È «ÕÕ° ®–¡’ 𓧇≈◊È Õ¬ÕÕ°¡“®“°π‘È «∑—È ß ı ¡’ æ≈–°”≈— ß¡À“»“≈ “¡“√∂·∫°¡— ߧ≈“ Àπ’ »— µ√Ÿ ‰¥â Õ¬à “ß√«¥‡√Á «·≈–«à Õ߉« à «π‡∑懮⠓‡¢“‡¢’ ¬«¡’ „∫Àπâ “‡©æ“– ´’ °¢«“´’ °‡¥’ ¬«¢Õπ“ß≈–‡«ß°‘ 𥑠π ∂π— π‡æ◊Ë Õ„Àâ µπ‡Õßæâ 𧔠“ª¢Õßæ√– Õ‘ »«√·≈–°≈— ∫¡’ √à “ß∫√‘ ∫Ÿ √≥å ‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ Ù. ¡’ µ— «≈–§√¡“®“°§π∑’Ë æ∫ ‡ÀÁ π‰¥â „π — ß§¡‰∑¬ ‡™à π ∑â “« ÿ ∑— »πå ºŸâ ‡ªì π°…— µ√‘ ¬å §√Õ߇¡◊ Õß√— µπ“·≈–‡ªì π æ√–™π°¢Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈–»√’ ÿ «√√≥ πà “®–‰¥â ∑’Ë ¡“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬‡æ√“–«— π‡¥◊ Õπªï ·≈–‡«≈“ «√√§µ¢Õß∑â “« ÿ ∑— »πå π’È µ√ß °— ∫«— π‡¥◊ Õπªï ·≈–‡«≈“∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬‡ ¥Á ® «√√§µ ‰¥â ·°à «— πæÿ ∏·√¡ ÒÒ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ¯ ªï «Õ° ‡«≈“ Ò¯.Û π. ‡®â “≈–¡“ππà “®–‰¥â ∑’Ë ¡“®“°‡®â “Õπÿ «ß»å ∑’Ë §‘ ¥°∫صà Õ√“™ ”π— ° ‰∑¬„π æ.». ÚÛˆ˘ ¡— ¬√— ™°“≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡æ√“–∑—È ß‡®â “≈–¡“π·≈–‡®â “Õπÿ «ß»å ∂Ÿ ° ®— ∫¢— ß„π°√߇À≈Á °„Àâ ™“«‡¡◊ Õß¡ÿ ߥŸ ·≈– ‡¬“–‡¬â ¬‡À¡◊ Õπ°— π à «πæ√–Õ¿— ¬¡≥’ Õ“®®–‰¥â ∑’Ë ¡“®“°µ— « ÿ π∑√¿Ÿà ‡Õß∑’Ë ¡— ° ®–∑ÿ °¢å ‡æ√“–√— °ºŸâ À≠‘ ߇À¡◊ Õπ°— π ·≈– ·°â ªí ≠À“™’ «‘ µ¥â «¬°“√Àπ’ ÕÕ°∫«™ µ√ß°— πÕ’ °¥â «¬ ı. ¡’ µ— «≈–§√¡“®“°§π®√‘ ß Ê „πµà “ß·¥π ‡™à π π“ß≈–‡«ß´÷Ë ß‡ªì π °…— µ√‘ ¬å ºŸâ À≠‘ ߉¥â ∑’Ë ¡“®“°æ√–π“߇®â “ «‘ °µÕ‡√’ ¬¢ÕßÕ— ß°ƒ… ∫“∑À≈«ßªï ‚ª ¡“®“°‚ªÖ ª´÷Ë ß‡ªì πºŸâ π” Ÿ ß ÿ ¥„π»“ π“ §√‘ µå ˆ. ¡’ µ— «≈–§√¡“®“°µ— «≈–§√ „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ ‡™à π ‘ π ¡ÿ ∑√∑”µ— « ‡ªì πæà Õ ◊Ë Õ„Àâ ·°à æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë √— °π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ¡“®“° ’ ¬–µ√“„π‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“ ∑’Ë ‡ªì πæà Õ ◊Ë Õ„Àâ Õ‘ ‡Àπ“°— ∫π“ß ∫ÿ …∫“ à «πæ√“À¡≥å ‚¡√“ “ππ ·≈– «‘ ‡™’ ¬√∑’Ë ™— °π”»√’ ÿ «√√≥„Àâ ‰¥â æ∫°— ∫ π“߇°…√“„π «π¢Õ߇¡◊ Õß√¡®— °√πà “ ®–¡“®“°æ’Ë ‡≈’È ¬ß·°â «·≈–¢«— ≠„π‡√◊Ë Õß ≈‘ ≈‘ µæ√–≈Õ ∑’Ë æ“æ√–≈Õ‰ªæ∫æ√–‡æ◊Ë Õπ ·≈–æ√–·æß∑’Ë «π¢«— ≠¢Õßπ“ß∑—È ß Õß ‡®â “≈–¡“π∑’Ë À≈ß√Ÿ ª«“¥¢Õßπ“ß≈–‡«ß ·≈–µ“¬‡æ√“–√— °π“ßπà “®–‰¥â ∑’Ë ¡“®“° «‘ À¬“ –°”∑’Ë À≈ß√Ÿ ª«“¥¢Õßπ“ß∫ÿ …∫“ ·≈–∂÷ ß·°à §«“¡µ“¬„πµÕπ∑â “¬‡À¡◊ Õπ °— π ˜. ¡’ µ— «≈–§√¡“®“°µ— «≈–§√ „π«√√≥§¥’ µà “ß™“µ‘ ‡™à π æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë ™”π“≠°“√‡ªÉ “ªïò ·≈–»√’ ÿ «√√≥∑’Ë ™”π“≠°√–∫’Ë °√–∫Õ߉¥â ∑’Ë ¡“®“°‡µ’ ¬« ‡À≈’ ¬ßºŸâ ™”π“≠‡æ≈ߪïò ·≈–æ√–‡®â “ ¨â Õª“Õã Õß∑’Ë ™”π“≠°√–∫’Ë °√–∫Õß„π ‡√◊Ë Õß ‰´à Œ—Ë π ¢Õß®’ π π“ß«“≈’ ºŸâ ¡’ Àπâ “µ“ Õ— ª≈— °…≥å ·µà ¡’ ªí ≠≠“¥’ Õ“ “∑”»÷ °‚¥¬ ¢Õ·≈°°— ∫µ”·Àπà ß¡‡À ’ ¢Õßæ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ ·≈–µà Õ¡“‰¥â ‡ªì π π¡‡Õ°¢Õßæ√– Õ¿— ¬¡≥’ πà “®–‰¥â ∑’Ë ¡“®“°π“ß®ß≈’ ©ÿ π „π‡√◊Ë Õß ‡≈’ ¬¥°ä ° ¢Õß®’ π∑’Ë ¡’ Àπâ “µ“¢’È √‘È «