สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 774 æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ «à “ ç‡√“µ“¡µ‘ ¥∫‘ µÿ √ß§å °Á §ßæ∫ ‰¡à √— ° §∫§ππÕ°æ√–»“ π“é (Àπâ “ Ú˘Ù) ∑—È ß¬— ß¡’ §«“¡§‘ ¥«à “À“°„§√·µà ßß“π°— ∫ Ω√—Ë ß°Á ®–µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π‰ªπ— ∫∂◊ Õ»“ π“ §√‘ µå µ“¡Ω√—Ë ß¥â «¬ ¥— ߪ√“°Ø„π§”æŸ ¥ ∑’Ë ‘ π ¡ÿ ∑√‡≈à “„Àâ π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ øí ß«à “ ‰¥â ‰ªæ∫Õÿ »‡√π·≈– ç©— π‰ª∫Õ°ÕÕ° «à “Õߧå æ√–·¡à ‡®â “ ‰¡à √— °‡¢â “√’ µΩ√—Ë ß™— ß πÈ ”Àπâ “é (Àπâ “ Û) πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°π’È ¬— ß¡’ ‡√◊Ë Õß®√‘ ß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π„π — ß§¡™“««— ß ¡— ¬π—È π ‡™à π ‡√◊Ë Õß ‡≈à π‡æ◊Ë Õπ ÿ π∑√¿Ÿà ‡≈à “‡√◊Ë Õßπ’È ·∑√°‰«â „π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¥â «¬ ‡™à π µÕπ π“ß°”π— ≈¢Õßπ“߇°…√“µ“¡‡ ¥Á ®π“ß ‡°…√“‰ªª√–æ“ Õÿ ∑¬“π ‰¥â ·Õ∫´ÿà ¡ π—Ë ß·π∫°— π‡À¡◊ ÕπÀ≠‘ ß™“¬∑’Ë √— °°— π ¥— ߪ√“°Ø„π°≈Õπ«à “ À¡“¬«à “≈— ∫¢— ∫√”‡≈à π≈”æ— ß ∫â “ß´ÿà ¡π—Ë ß·π∫‡æ◊Ë Õπ‡À¡◊ ÕπºŸâ ™“¬ (Àπâ “ Ù˜) πÕ°®“°π’È ¬— ߪ√“°Ø„πµÕππ“ß°”π— ≈¢Õ߇¡◊ Õߺ≈÷ °‡µ√’ ¬¡µ— «®–µ“¡‡ ¥Á ®æ√–Õ√ÿ ≥√— »¡’ ‰ª„π‡√◊ Õ¢Õß ‘ π ¡ÿ ∑√‡æ◊Ë Õ ‡¥‘ π∑“߉ª°— ∫π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ·≈– ‘ π ¡ÿ ∑√∑’Ë ÕÕ°µ“¡À“∑â “« ‘ ≈√“™·≈–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â °≈à “«∂÷ ßÀ≠‘ ß°≈ÿà ¡π’È «à “ ∑’Ë ºŸ °æ— πøíò π‡øó Õπ¥â «¬‡æ◊Ë ÕπÀ≠‘ ß ‡ΩÑ “Õâ Õ¬Õ‘Ë ßÕ”≈“πÈ ”µ“‰À≈ (Àπâ “ ÚˆÙ) ‡√◊Ë Õß®√‘ ߇À≈à “π’È ∑”„Àâ §πøí ߧπÕà “π ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °‡À¡◊ Õπ°— ∫«à “°”≈— ßÕà “π ‡√◊Ë Õß ¡— ¬„À¡à ∑’Ë ·µà ß√à «¡¬ÿ § ¡— ¬ ‰¡à „™à π‘ ∑“π∑’Ë ·µà ßµ“¡®‘ πµπ“°“√ µà “߉ª®“° π‘ ∑“π‰∑¬‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ∑’Ë ¡’ ·µà ‡√◊Ë Õ߇æâ Õ Ωí πÀ√◊ Õ‡√◊Ë Õ߇°‘ π®√‘ ß∑’Ë À≈ÿ ¥æâ πÕÕ°‰ª ®“°§«“¡‡ªì π®√‘ ß„π™’ «‘ µ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ˆ. ·∑√°‡√◊Ë Õß®√‘ ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π — ß§¡µà “ß™“µ‘ ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â π”‡√◊Ë ÕߢÕß µà “ß™“µ‘ ∑’Ë ‰¥â ¬‘ π‰¥â øí ß¡“·∑√°‰«â „π ‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ „π≈— °…≥–¢Õ߇√◊Ë Õß ·µà ß ‡ªì π°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ ·°à ºŸâ Õà “πºŸâ øí ß π‘ ∑“π„π ¡— ¬π—È π‰¥â ¥’ «‘ ∏’ Àπ÷Ë ß ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß √“™“πÿ ¿“æ∑√ß°≈à “««à “ ÿ π∑√¿Ÿà §ß∑√“∫ ‡√◊Ë ÕßÕ— ß°ƒ…¡’ æ√–π“߇®â “«‘ °µÕ‡√’ ¬‡ªì π °…— µ√‘ ¬å ·≈–≈— ß°“µ°‡ªì π‡¡◊ Õߢ÷È π¢Õß Õ— ß°ƒ…‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÛı¯ ´÷Ë ßµ√ß°— ∫ ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë Ú ¢Õ߉∑¬ ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ß„Àâ π“ß ≈–‡«ß‡ªì π°…— µ√‘ ¬å ª°§√Õß™“«≈— ß°“„π ‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈–„Àâ ™“«≈— ß°“‡ªì π Ω√—Ë ß§◊ Õ·µà ß°“¬·≈–°‘ πÕ¬Ÿà Õ¬à “ßΩ√—Ë ß à «π‚µä –°≈¢Õßπ“ß≈–‡«ß„π‡¡◊ Õß≈— ß°“ ∑’Ë ¡’ Õ“À“√®— ¥‰«â ‡µÁ ¡‚µä – ·≈–‡§≈◊Ë Õπ¡“ À“§π°‘ π‰¥â ‡Õß„π§√“«π“ß≈–‡«ß®— ¥ ‡≈’È ¬ßΩÉ “¬æ√–Õ¿— ¬¡≥’ π—È π ÿ π∑√¿Ÿà πà “ ®–‰¥â ∑’Ë ¡“®“°‚µä –Õ“À“√„πæ√–µ”Àπ— ° µ√‘ Õ“πßπâ Õ¬„πæ√–√“™«— ß·«√å ´“¬ å ·Àà ߪ√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë ¡’ ≈â Õ‡≈◊Ë Õπ·≈– ‡§≈◊Ë Õπ∑’Ë ‰¥â ‡Õß‚¥¬„™â °≈‰°∫— ߧ— ∫ ‡√◊Ë ÕßÀ≈— ß ÿ ¥π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß√— ∫√Õß«à “‡ªì π ®√‘ ß ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡¡◊Ë Õ§√“«‡ ¥Á ®¬ÿ ‚√ª·≈–‡ ¥Á ®ª√–æ“ ∑’Ë æ√–µ”Àπ— °·Àà ßπ’È Õπ÷Ë ß „π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¡’ °“√ ·∑√°√“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ß Ê ∑’Ë πà “ π„®‰¡à πâ Õ¬ „§√‰¥â øí ߉¥â Õà “π°Á Õ¥Õ— »®√√¬å „® ‰¡à ‰¥â ‡™à π ‡√◊ Õ¢Õß‚®√ ÿ À√—Ë ß∑’Ë ¡’ ¢π“¥„À≠à ¡“° ¬“«∂÷ ß Ú ‡ â π ¡’ µ÷ °Õ¬Ÿà „π‡√◊ Õ ¡’ «πº≈‰¡â ª≈Ÿ °‰«â °‘ π ·≈–¡’ °“√∑” ª»ÿ — µ«å „π‡√◊ Õ (Àπâ “ ÚÒÛ) πÕ°®“°π’È µÕπ ‘ π ¡ÿ ∑√‚¥¬ “√‡√◊ Õπ’È ‰ª∂÷ ߇¡◊ Õß √¡®— °√·≈–¿“¬À≈— ß√Ÿâ «à “‡ªì π≠“µ‘ °— π ‡¡◊Ë Õπ“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ®–≈“‰ªµ“¡∑â “« ‘ ≈√“™·≈–æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë æ≈— ¥À“¬‰ª ∑â “«∑»«ß»å ·≈–æ√–≠“µ‘ Õ◊Ë π Ê ‰¥â ¡“ à ߇ ¥Á ® π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ‰¥â π”∑â “« ∑»«ß»å ·≈–§πÕ◊Ë π Ê ™¡‡√◊ Õ°”ªíò π≈” ‡¥‘ ¡π’È ÿ π∑√¿Ÿà ∫√√¬“¬«à “„π‡√◊ Õ¡’ ‡°«’ ¬π √∂ ÕŸ ∞ ≈“ ¡â “ ·≈–§«“¬√«¡°— π‡ªì π√â Õ¬ ¡’ µ÷ °´÷Ë ß √⠓߇ªì π·∫∫‡°ã ß„Àâ π—Ë ß‡≈à π ¡’ µâ π‰¡â µà “ß Ê ∑—È ß‰¡â ¥Õ°·≈–‰¡â º≈ ∑—È ß ¬— ß¡’ ‡°â “Õ’È „Àâ π—Ë ß¥â «¬ (Àπâ “ Úˆı) µÕπ‡®â “≈–¡“π‡¥‘ π‡√◊ Õ¡“¬— ߇¡◊ Õß ≈— ß°“‡æ◊Ë ÕÕ“ “π“ß≈–‡«ß√∫°— ∫‡¡◊ Õß º≈÷ ° ÿ π∑√¿Ÿà ∫√√¬“¬«à “‡√◊ Õ≈”∑√ߢÕß ‡®â “≈–¡“π‡ªì π‡√◊ Õ∑Õߧ”ª√–¥— ∫æ≈Õ¬ Õ¬à “ß «¬ß“¡ ‡æ√“–‡¡◊ ÕߢÕ߇®â “≈–¡“π Õÿ ¥¡‰ª¥â «¬∑Õߧ”·≈–‡æ™√æ≈Õ¬¡’ §à “µà “ß Ê ®”π«π¡“°¡“¬ (Àπâ “ ÙÛı) µÕπ∑’Ë ‘ π ¡ÿ ∑√¶à “‚®√ ÿ À√—Ë ß·≈â «