สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 610 §”«à “À— «ªÉ “°å ·≈–À— «ªÉ “ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ π‘ µ¬ “√‰∑¬¿“¬„µâ ™◊Ë Õπ’È ¥”‡π‘ πÕ¬Ÿà ‰¥â ‡æ’ ¬ß ˆ ‡¥◊ Õπ ∑”‰¥â √«¡ ı-ˆ ©∫— ∫ §◊ Õ ”À√— ∫‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ∂÷ ß ¡’ π“§¡ æ.». ÚÙÚÛ ¢“¥‡¥◊ Õπ ¡°√“§¡ ( ¡— ¬π—È π °“√π— ∫ªï ·∫∫‰∑¬ ‡√‘Ë ¡‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π : ºŸâ ‡¢’ ¬π) °Á ‘È π ÿ ¥ ≈߇©¬ Ê ®π°√–∑—Ë ß‡°‘ ¥ çµ”√“·¡à §√— « À— «ªÉ “°å é ©∫— ∫°√–‡ªÜ “ √«¡ ı ‡≈à ¡ „π Õ’ ° Ú¯-Ú˘ ªï µà Õ¡“ °à Õπ∑’Ë ®–°≈à “«µà Õ‰ª ºŸâ ‡¢’ ¬π¢Õ Õ⠓ߧ«“¡À¡“¬À√◊ Õ§”·ª≈ ¢Õߧ”∫“≈’ ¢â “ßµâ π„Àâ ™— ¥‡®π¢÷È π °≈à “«§◊ Õ çª“°é À√◊ Õ ª“°– π—È π ·ª≈‰¥â «à “ 秫“¡ ÿ ° °“√Àÿ ߵ⠡ °“√·ª√Õ“À“√„Àâ °‘ π‰¥â é (®“° çÀπ— ß ◊ Õæ√–∫“Ãï ≈‘ ªîú °√¡é ¿“§ Õß µ—È ß·µà µ— « ≥ ∂÷ ßµ— « æ ‚√ßæ‘ ¡æå æ‘ »“≈∫√√æπ‘ µ‘Ï Àπâ “ ÒÒıÚ) ´÷Ë ß§” „π·«¥«ßπ’È ∑à “πºŸâ À≠‘ ߇ª≈’Ë ¬π‰¥â „™â ·≈–°≈à “«¡“·≈â « °Á ‰¥â ·°à À— «ªÉ “ ª“° »‘ ≈ª À— «ªÉ “°å ª“°–»‘ ≈ª– ·≈–ª“°– «‘ ™“ µ“¡≈”¥— ∫ ”À√— ∫„π çæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚÙ˘Ûé æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ò˘ „π æ.». ÚıÚÙ Àπâ “ ˘ı¯ ·≈–©∫— ∫ æ.». ÚıÚı ‡π◊Ë Õß„πß“π ¡‚¿™°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å Ú ªï ·µà æ‘ ¡æå æ.». ÚıÛ¯ Àπâ “ ¯¯˜ µà “ß „Àâ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ çÀ— «ªÉ “é ‰«â µ√ß°— π«à “ çπ. §π∑”Õ“À“√é à «π„π çæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚé æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ò æ.». ÚıÙˆ ∑’Ë Àπâ “ ÒÚ¯Ù ‰¥â „Àâ §”®”°— ¥ §«“¡¢Õߧ”‡¥’ ¬«°— ππ’È ‰«â «à “ çπ. §π ∑”Õ“À“√ „π§”«à “ ·¡à §√— «À— «ªÉ “ æà Õ §√— «À— «ªÉ “ ‚∫√“≥‡¢’ ¬π‡ªì π À— «ªÉ “°å é Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π‡Õ° “√‡À≈à “π’È ‰¡à ª√“°Ø«à “¡’ °“√‡°Á ∫§”«à “ 窓°–é À√◊ Õ çªÉ “°å é ‰«â ·µà Õ¬à “ß„¥ πà “ — ߇°µ«à “‡¡◊Ë Õ‰¡à π“π¡“π’È (¥Ÿ ç‡ªî ¥µ”π“π ·¡à §√— «À— «ªÉ “ ·Àà ߇¡◊ Õß ‘ ßÀå é „πÀπ— ß ◊ Õ çºŸâ ®— ¥°“√√“¬«— πé ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ·≈–„π 纟⠮— ¥°“√ ÕÕπ‰≈πå é ∑’Ë ÕÕ°¡“„π√–¬–‡¥’ ¬«°— π) §π„π‡¢µµ”∫≈ (∫â “π) À— «ªÉ “ À√◊ Õ‡¢µ «— ¥æ√À¡‡∑æ“«“ À√◊ Õ«— ¥™–≈Õπ (‡æ’È ¬π¡“®“°™◊Ë Õ ç™≈«πé ‡æ√“–Àπâ “ «— ¥‡ªì π·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“∑’Ë ¡’ §ÿâ ßπÈ ”«π) Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ √’ ®— ßÀ«— ¥ ‘ ßÀå ∫ÿ √’ ‰¥â 欓¬“¡À“ ·≈–· ¥ßÀ≈— °∞“π ‡æ◊Ë Õ Õâ “ß«à “æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®ª√–æ“ µ“¡§” °√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈œ ‡™‘ ≠‡ ¥Á ®æ√–√“™- ¥”‡π‘ π ∑Õ¥°∞‘ π¢Õßæ√–¬“Õ¿— ¬√“™“ ¡ÿ À‡∑»“¿‘ ∫“≈¡≥±≈Õ¬ÿ ∏¬“¡“∑’Ë «— ¥ ¥— ß°≈à “« ·≈–∑’Ë ∫√‘ ‡«≥∫â “π®«πÀ— «ªÉ “ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙıÚ π—Ë π‡Õß ‡√◊ Õ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â ®Õ¥≈Õ¬ ≈” ‡æ◊Ë Õæ√–Õß§å ‰¥â ª√–∑— ∫‡ «¬æ√– °√–¬“À“√°≈“ß«— π ∑’Ë ®— ¥ª√ÿ ߢ÷È πµ“¡ «‘ ∏’ ¢Õß™“«∫â “π ·≈–π”¡“∂«“¬√— ∫‡ ¥Á ® ®“°‡Àµÿ °“√≥å §√—È ßπ—È π §π∑â Õß∂‘Ë π ∫“ß°≈ÿà ¡„πªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ‡™◊Ë Õ°— π«à “ πà “®– ‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õߧ” ç·¡à §√— «À— «ªÉ “é ¢Õß §π‰∑¬∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ∑’Ë ™“«∫â “πÕ’ °∫“ß °≈ÿà ¡¬— ߬◊ π¬— π«à “‡ªì π§”æ√–√“™∑“π∑’Ë ∑√ßæ“¥æ‘ ß ‡æ◊Ë ÕÀ¬Õ°™¡Ωï ¡◊ Õ°“√∑” Õ“À“√¢Õß™“«∫â “πµ”∫≈À— «ªÉ “ ´÷Ë ß ª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀ¡“¬‡Àµÿ √— ∫‡ ¥Á ®¢Õß ‡¡◊ Õßæ√À¡∫ÿ √’ ∑’Ë ¬— ß¡’ ∫— π∑÷ °‡ªì π√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥‰«â Õ’ °«à “ ç·¡à §√— «‡§√◊Ë Õߧ“« ‰¥â ·°à Õ”·¥ß‡°≈’È ¬ß Õ”·¥ßÕ÷Ë ß Õ”·¥ß ·æ√ Õ”·¥ß √«ß à «π‡§√◊Ë ÕßÀ«“π ‰¥â ·°à Õ”·¥ßÀß å Õ”·¥ß ‘ π Õ”·¥ßæ≈— ∫ Õ”·¥ßæ“é ·≈–¬— ß¡’ °≈à “«°— π«à “ §π ‡À≈à “π’È ∫“ߧπµà Õ¡“‰¥â ‡ªì π·¡à §√— «„π«— ß À≈«ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “«°Á ¬— ß ‰¡à ‘È π ÿ ¥ Õ’ °∑—È ß¬— ß¡’ °“√‚µâ ·¬â ß°— π„π À≈“¬√–¥— ∫ ‚¥¬ à «πµ— «¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π¡’ §«“¡‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß∑’Ë ®–‡™◊Ë Õ«à “ ™◊Ë Õµ”∫≈ À— «ªÉ “πà “®–¡’ ∑’Ë ¡“°à Õπ®“° ¿“æ À√◊ Õ ∫√‘ ‡«≥¢Õᦐ “¥ß ªÉ “‰¡â „π∑â Õß∂‘Ë π¡“° °«à “∑’Ë ®–À¡“¬∂÷ ß ç§π∑”Õ“À“√é ∑’Ë æ“¥æ‘ ß°— π‰ª„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫ª√–«— µ‘ - »“ µ√å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π∑’ À≈— ߥ— ß°≈à “«¡“·≈â « ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ¢â Õ¡Ÿ ≈‰«â æ‘ ®“√≥“ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ߢÕπ”À≈— °∞“π ∑’Ë ‰¡à ‡§¬¡’ ºŸâ „¥°≈à “«Õâ “ß∂÷ ß°— π §◊ Õ§”°≈Õπ ∑’Ë ¡’ §”«à “ çæà Õ§√— «À— «ªÉ “°å é ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬πæ∫ Õ¬Ÿà „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ ‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ é ∑’Ë √Ÿâ °— π«à “ ·µà ß‚¥¬ ÿ π∑√¿Ÿà ®∫„π√— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « √“«°à Õπ æ.». ÚÛ˜¯ ”À√— ∫©∫— ∫∑’Ë æ‘ ¡æå ‚¥¬ Õ¡√°“√æ‘ ¡æå °√ÿ ߇∑æœ „π æ.». ÚıÒ˜ „πÀπâ “ ÙÛˆ ´÷Ë ß‡ªì πµÕπ (∑’Ë Ú˜) ‡®â “≈–¡“πµ’ ‡¡◊ Õߺ≈÷ ° ¢≥– ‡®â “≈–¡“π¬°∑— æ¡“™à «¬π“ß≈–‡«ß ¡’ ∑’Ë °≈à “««à “