สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 772 æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ æ√–≈Õ·≈–𓬷°â «π“¬¢«— ≠ª≈Õ¡µ— « ª–ªπ‡¢â “‰ª°— ∫À¡Ÿà π“ß°”π— ≈„π¢∫«π ∑’Ë æ√–‡æ◊Ë Õπ·≈–æ√–·æ߇ ¥Á ®°≈— ∫®“° ™¡ «π‰ª¬— ßæ√–µ”Àπ— °∑’Ë ª√–∑— ∫„π ‡¡◊ Õß √Õß ‡®â “≈–¡“πÀ≈ß√Ÿ ª«“¥π“ß ≈–‡«ß§≈â “¬°— ∫«‘ À¬“ –°”À≈ß√Ÿ ª«“¥ π“ß∫ÿ …∫“„π‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ „™â ‘ π ¡ÿ ∑√‡ªì πæà Õ ◊Ë Õ„Àâ æ√–Õߧå √— °°— ∫ π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ §≈â “¬°— ∫Õ‘ ‡Àπ“„™â ’ ¬– µ√“‡ªì π ◊Ë Õ√— °„Àâ æ√–Õß§å °— ∫π“ß∫ÿ …∫“ „π‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ „Àâ ≈Õ¬·æ ‡®â “≈–¡“π‡ªì π°“√∑”‚∑…§≈â “¬°— ∫∑â “« æ√À¡∑— µ„Àâ ≈Õ¬·æ°“°’ π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√®— ∫æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¡“‡ªì π “¡’ ·≈– ¢— ßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‰«â „π∂È ”‚¥¬‡Õ“À‘ πªî ¥ ª“°∂È ”‰«â µà Õ¡“ ‘ π ¡ÿ ∑√¥— πÀ‘ πªî ¥ ª“°∂È ”ÕÕ°·≈–æ“æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ºŸâ ‡ªì π ∫‘ ¥“Àπ’ ®“°π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√§≈â “¬°— ∫ ‡Àµÿ °“√≥å „π‡√◊Ë Õß ª∑°ÿ ≈¡“≥«™“¥° ´÷Ë ß‡ªì π™“¥°‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß„π π‘ ∫“µ™“¥° „π™“¥°‡√◊Ë Õßπ’È °≈à “«∂÷ ßπ“߬— °¢‘ π’ Àπâ “ ¡â “∑’Ë ®— ∫æ√“À¡≥å Àπÿà ¡√Ÿ ªß“¡¡“‡ªì π “¡’ ‚¥¬‡Õ“À‘ πªî ¥ª“°∂È ”‰«â µà Õ¡“ ∫ÿ µ√ ™“¬¢Õßπ“ß∑’Ë ‡°‘ ¥®“°æ√“À¡≥å Àπÿà ¡π’È ‰¥â º≈— °À‘ πªî ¥ª“°∂È ”ÕÕ°·≈–æ“∫‘ ¥“ Àπ’ ‰ª®“°¡“√¥“‰¥â ”‡√Á ® πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°π’È „π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¬— ß°≈à “«∂÷ ß ∫“߇√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π«√√≥§¥’ ‚∫√“≥¢Õß ‰∑¬ ‡™à π ¢â “«‡®â “∑’Ë ÕÕ°√«ß‡ªì π¢â “« “√ ∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ‡≈à “«à “¡’ Õ¬Ÿà „π‡°“–·°â «æ‘ ¥“√ °à Õπ∑â “« ‘ ≈√“™ºŸâ ‡ªì πæ√–∫‘ ¥“¢Õßπ“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ®–æ“π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°®“°‡°“–·°â «æ‘ ¥“√‰¥â ¢Õ¢â “« ™π‘ ¥π’È ®“°æ√–ƒÂ…’ ·Àà ߇°“–·°â «æ‘ ¥“√ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π‡ ∫’ ¬ß√–À«à “߇¥‘ π∑“ß ¢â “« ™π‘ ¥π’È ¡’ °≈à “«‰«â „π‡√◊Ë Õß ‰µ√¿Ÿ ¡‘ °∂“ ´÷Ë ß ‡ªì π«√√≥§¥’ ”§— ≠‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß„π ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ — ≠™“µ “≈’ Õπ÷Ë ß ÿ π∑√¿Ÿà ¬— ß·µà ß°≈Õπ‡≈’ ¬π ·∫∫°≈Õπ„π«√√≥§¥’ ‚∫√“≥¢Õ߉∑¬ ¥â «¬ ‡™à π ·µà ߇≈’ ¬π·∫∫°≈Õπ„π‡√◊Ë Õß °“°’ §”°≈Õπ ¢Õ߇®â “æ√–¬“æ√–§≈— ß (Àπ) ·≈–∫∑æ√–√“™π‘ æπ∏å ≈–§√„π ‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏- ‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ ¥— ß®–‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫„Àâ ‡ÀÁ π¥— ßπ’È °“°’ §”°≈Õπ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·¡â π§π∏√√æå «à “·°â «„πÕÿ ∑√ ∂â “·¡â ‰¡à ‰≈à ‡≈’ ¬ß„Àâ ‡∑’Ë ¬ß·≈â « µ°®–√Õπ√“πÕÿ √“ºà “°“¬ „§√«à “·°â «„πÕÿ √“°Á Õ“ — ≠ (π“ß°“°’ µ— ¥æâ Õæ≠“§√ÿ ±«à “‡™◊Ë Õ§”æŸ ¥¢Õߧπ∏√√æå ®–ºà “·ºà ·≈à ‡π◊È Õ¥â «¬‡™◊Ë Õ°— π ‡À≈◊ Õ‡°‘ π ∂â “§π∏√√æå ∫Õ°«à “¡’ ¥«ß·°â «„π∑â Õßπ“ß ‰¡à — µ¬å ∏√√¡å ∏√√¡¥“ª√÷ °…“§«“¡ æ≠“§√ÿ ±°Á §ß®–‡™◊Ë Õ·≈–„Àâ ‡Õ“¡’ ¥ºà “°“¬π“߇æ◊Ë Õ (À— °— π·≈–«“¬ÿ æ— ≤πå µ— ¥æâ Õ ÿ ¥ “§√ºŸâ ‡ªì π∫‘ ¥“) ‡Õ“¥«ß·°â «‡ªì π·πà ) Õ‘ ‡Àπ“ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡À¡◊ Õπ‡¢“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫§«“¡«à “¬“¡√— ° ‡¢“¬à Õ¡‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫§«“¡«à “¬“¡√— ° ·µà πÈ ”º— °µâ ¡¢¡°Á ™¡À«“π ·µà πÈ ”º— °µâ ¡¢¡™¡«à “À«“π ∂÷ ߬“¡™◊ ¥®◊ ¥°√à Õ¬∑—È ßÕâ Õ¬µ“≈ ‡¡◊Ë Õ®◊ ¥®“ßÀà “ß‡À‘ π‡π‘Ë ππ“𠇧¬‚ª√¥ª√“π‡ª√’È ¬«‡§Á ¡√Ÿâ ‡µÁ ¡„® ·µà πÈ ”µ“≈«à “‡ª√’È ¬«‰¡à ‡À≈’ ¬«¥Ÿ °“æ¬å ‡Àà ‡√◊ Õ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡π◊È ÕÕà ÕπÕà Õπ·µà ™◊Ë Õ ‡ªì π§Ÿà §Ÿà ߟ ‡ß◊ Õ°¢÷È π‡°≈◊ Õ°°≈Õ° ‡π◊È Õπâ ÕßÀ√◊ ÕÕà Õπ∑—È ß°“¬ µ“¡√–≈Õ°‚≈¥‡µâ π‡ÀÁ π ≈Õ𠄧√µâ Õߢâ Õß®‘ µ™“¬ ΩŸ ßæ‘ ¡æ“æ“°— π‡∑’Ë ¬« — ≠®√ ‰¡à «“¬π÷ °µ√÷ °µ√÷ ß∑√«ß ∑—È ß‡π◊È ÕÕà ÕπÕà Õ𰓬‡∑’Ë ¬««à “¬«π