สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 768 æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ Ô æ√–Õ¿— ¬‰ªµ—È ßÀ≈— ß∫√√æµ √— °…“æ√µæ√À¡®√√¬å ¥â «¬À√√…“ √”¿“ –À√’ ≈’ «— π¬ÿ 擺°“ §ÿ ¡‚¬∏“Ω√—Ë ßÕ¬Ÿà ∑—È ßæ— π ‡°Á ∫ â ¡ Ÿ °≈Ÿ °‰¡â ‡º◊ Õ°¡— π¡—Ë ß ∂«“¬∑—È ß “¡Õß§å „Àâ ∑√ß©— 𠇪ì πªÉ “°«â “ß∑“߇¥‘ π‡π‘ πÕ√— ≠ ‰ª “¡«— π®÷ ß∂÷ ß«— ߇¡◊ Õß≈— ß°“ ‘ π ¡ÿ ∑√‰ª∫”√ÿ ß°√ÿ ߺ≈÷ ° ‰ªª√“∫»÷ ° ◊ ∫«ß»å ‡ºà “æß»“ ÿ ¥ “§√‡ “«§π∏å ÿ ¡≥±“ §√Õß≈— ß°“º“ ÿ ° πÿ ° ∫“¬ æ«°∑¡‘ ð‘ πªí °…“™◊Ë Õ«“‚À¡ ‰ªæ“√“«“Àÿ ‚≈¡ à ß‚ ¡∂«“¬ ∑À“√„À≠à Õâ “¬¬à ÕßµÕ¥π—È π«Õ¥«“¬ π“ß ÿ π’ Àπ’ °“¬ Ÿ ≠À“¬‰ªœ (Àπâ “ ÒÚ˜˘) à «π‡π◊È ÕÀ“„πµÕπ∑’Ë ·µà ßµà Õ®“° ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ ‡√◊Ë Õß√“«µà “ß Ê ¡“°¡“¬ ‡™à π À≈— ß®“°‡ ’ ¬∑— æ·°à ΩÉ “¬æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈â « ¡— ߧ≈“ºŸâŸâ ‡ªì π‚Õ√ ¢Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ °— ∫ π“ß≈–‡«ß«— ≥Ó°Á ÕÕ°º®≠¿— ¬µà Õ‰ª ·≈–‰¥â ™“¬“Õ’ °À≈“¬Õß§å µ— «Õ¬à “߇™à 𠉥â π“߬“„®´÷Ë ß‡ªì π≈Ÿ ° “«‡»√…∞’ ‡ªì π ™“¬“ ·≈â «‰¥â ¡‡À ’ ¢Õß∑â “«√“¡‡¥™‡ªì π ™“¬“À≈— ß®“°¡— ߧ≈“·≈– — ߶√“™ ∫“∑À≈«ßÀ≈ßæ≈— ¥‡¢â “‰ª„π‡¡◊ Õß °”æ≈‡æ™√¢≥–°”≈— ß®–‡¥‘ π∑“߉ª¬— ß ≈— ß°“ ¢≥–π—È π‡®â “‡¡◊ Õß∂÷ ß·°à æ‘ √“≈— ¬ ¡— ߧ≈“®÷ ߢ÷È π‡ªì π°…— µ√‘ ¬å ‚¥¬¡’ — ߶√“™ ∫“∑À≈«ß™à «¬‡°≈’È ¬°≈à Õ¡ºŸâ §π‡¢â “¡“ ‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠ à «π«≈“¬ÿ ¥“°Á º®≠¿— ¬ µà Õ‰ª‚¥¬·Õ∫≈߇√◊ Õ°”ªíò π¢ÕßÕ— ß°ƒ… ®π°√–∑—Ë ß‰¥â ≈Ÿ ° “«‡»√…∞’ §πÀπ÷Ë ß·≈– ≈Ÿ ° “«æ√“À¡≥å Õ’ °§πÀπ÷Ë ß‡ªì 𙓬“ ·≈–µà Õ¡“‰¥â ¢÷È π‡ªì π°…— µ√‘ ¬å §√Õ߇¡◊ Õß ‘ π™— ¬‡æ√“–‡®â “‡¡◊ Õ߉¡à µ—È ßÕ¬Ÿà „π∑»- æ‘ ∏√“™∏√√¡ «≈“¬ÿ ¥“·≈–Õ“®“√¬å ¢Õß «≈“¬ÿ ¥“∑’Ë µ“¡‰ª¥â «¬®÷ ߇°≈’È ¬°≈à Õ¡ ºŸâ §π„π‡¡◊ Õß„Àâ ™‘ ß√“™ ¡∫— µ‘ ‡ªì πµâ π ‡π◊È ÕÀ“„πµÕπ ÿ ¥∑â “¬¢Õ߇√◊Ë Õß æ√– Õ¿— ¬¡≥’ ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕßπ“߇ß◊ Õ°ºŸâ ‡ªì π ¡“√¥“¢Õß ÿ ¥ “§√ À≈— ß®“°æ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ Õπ„Àâ π“߇ß◊ Õ°√— °…“»’ ≈ π“ß°Á ∑” µ“¡·≈–¢÷È π¡“øí ߧ” Õπ¢Õßæ√–ƒÂ…’ ·Àà ߇°“–·°â «æ‘ ¥“√Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ ®π√â Õπ∂÷ ßæ√–Õ‘ π∑√å æ√–Õ‘ π∑√å ®÷ ߇ ¥Á ® ≈ß¡“µ— ¥À“ß„Àâ π“߇ß◊ Õ° ∑”„Àâ π“߇ß◊ Õ° °≈“¬‡ªì π¡πÿ …¬å ‡¡◊Ë Õ ÿ ¥ “§√∑√“∫¢à “« π’È ®“°æ√–ƒÂ…’ °Á ®— ¥‡√◊ Õ¡“√— ∫¡“√¥“‰ª Õ¬Ÿà ∑’Ë ≈— ß°“ ‡¡◊Ë Õæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ´÷Ë ß∫«™Õ¬Ÿà ¬— ߇¢“ ‘ ߧÿ µ√å ∑√“∫‡√◊Ë Õß°Á æ“π“ß ÿ «√√≥ ¡“≈’ ·≈–π“ß≈–‡«ß¡“‡¬’Ë ¬¡π“߇ß◊ Õ°∑’Ë ≈— ß°“ π“ß¡— ®©“¢Õ∫«™µ“¡æ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ ·µà æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‰¡à Õπÿ ≠“µ‡æ√“– „Àâ ‡Àµÿ º≈«à “¡’ °”‡π‘ ¥‡ªì π — µ«å ‡¥√— ®©“π ∑”„Àâ ∫«™‰¡à ‰¥â ÿ ¥ “§√®— ¥ß“π©≈Õß π“߇ß◊ Õ° ‡¡◊Ë Õ®∫ß“π©≈Õß·≈â «æ√– Õ¿— ¬¡≥’ æ“π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ·≈–π“ß ≈–‡«ß°≈— ∫Õ“»√¡∑’Ë ‡¢“ ‘ ߧÿ µ√å „π∫√√¥“º≈ß“π∑—È ßÀ¡¥∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà √â “ß √√§å ¢÷È π‰«â ¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ Õà “π∑ÿ °§πµà “߬ա√— ∫°— π«à “‡√◊Ë Õß æ√– Õ¿— ¬¡≥’ ‡ªì πº≈ß“π∑’Ë ‡¥à π∑’Ë ÿ ¥·≈– √â “ß ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„Àâ ·°à ÿ π∑√¿Ÿà ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π∑’Ë π’È ®–¢Õ°≈à “«‡©æ“–À— «¢â Õ∑’Ë ‰¥â √— ∫‡™‘ ≠„Àâ ∫√√¬“¬ §◊ Õ çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬é æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ §”«à “ ç¡≥’ é ‡ªì π§”∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬ „π‡™‘ ߪ√–‡¡‘ π§ÿ ≥§à “ ‘Ë ß„¥∑’Ë ¡’ §«“¡ ‡ÀÁ π«à “¡’ §à “¡“°¡— °®–π”¡“‡ª√’ ¬∫°— ∫ ç¡≥’ é ‡™à 𠇪√’ ¬∫§«“¡ “«¢ÕߺŸâ À≠‘ ß «à “¡’ §à “‡À¡◊ ÕπÕ— ≠¡≥’ ¥— ß∑’Ë °≈à “«‡ªì π °≈Õπ‰«â „π‡√◊Ë Õß ç ÿ ¿“…‘ µ ÕπÀ≠‘ ßé «à “ ‡ªì π “«· â ·√à √«¬ «¬ –Õ“¥ °Á À¡“¬¡“¥‡À¡◊ Õπ¡≥’ Õ— π¡’ §à “ ·¡â π·µ°√â “«√“π√à Õ¬∂Õ¬√“§“ ®–æ≈Õ¬æ“ÀÕ¡À“¬®“°°“¬π“ß (Àπâ “ ıÚÒ)