สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 766 æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ „π™à «ß‡«≈“π’È ÿ π∑√¿Ÿà Õ¬Ÿà °— ∫¡“√¥“ „π°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ߇æ√“–¡“√¥“ ÿ π∑√¿Ÿà ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π·¡à π¡¢Õßæ√– ∏‘ ¥“„π°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß ‡¡◊Ë Õ‡ªì πÀπÿà ¡ °Á ‰¥â ≈Õ∫√— °°— ∫À≠‘ ß “«™“««— ßÀ≈— ß™◊Ë Õ ·¡à ®— π®π∂Ÿ °‡¶’Ë ¬π·≈–∂Ÿ °®— ∫¢— ߧÿ ° ‡¡◊Ë Õ æâ π‚∑…°Á ‡¥‘ π∑“߉ªÀ“∫‘ ¥“´÷Ë ß∫«™‡ªì π æ√–¿‘ °…ÿ Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥·Àà ßÀπ÷Ë ß„π‡¢µ∫â “π °√Ë ” Õ”‡¿Õ·°≈ß ®— ßÀ«— ¥√–¬Õß °≈— ∫ ®“°√–¬Õ߉¥â ·¡à ®— π‡ªì π¿√√¬“·≈–‰¥â ¡— §√‡ªì π¡À“¥‡≈Á °¢Õßæ√–Õß§å ‡®â “ ª∞¡«ß»å ºŸâ ‡ªì πæ√–‚Õ√ „π°√¡æ√– √“™«— ßÀ≈— ß ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â µ“¡‡ ¥Á ®æ√–Õß§å ‡®â “ª∞¡«ß»å ‰ªπ¡— °“√æ√–æÿ ∑∏∫“∑∑’Ë √–∫ÿ √’ „π‡«≈“∑’Ë ¡’ ‡√◊Ë Õß‚°√∏°— ∫·¡à ®— π „π§√—È ßπ—È πµâ Õß·®«‡√◊ ե⠫¬ ‰¡à ‰¥â ‰ª„π ≈”∑√ß °≈— ∫®“°æ√–æÿ ∑∏∫“∑‰¡à π“π°Á ≈“ÕÕ°®“°¡À“¥‡≈Á ° ¡“∫Õ°¥Õ° √â Õ¬ — °«“ „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ò π’È ÿ π∑√¿Ÿà √â “ß √√§å º≈ß“π‰«â Û ‡√◊Ë Õß√–À«à “ß æ.». ÚÛÙ˘-ÚÛı ‡√◊Ë Õß∑—È ß Û ‰¥â ·°à π‘ ∑“𧔰≈Õπ ‡√◊Ë Õß‚§∫ÿ µ√ π‘ √“» ‡¡◊ Õß·°≈ß ·≈–π‘ √“»æ√–∫“∑ Ú. ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ ™’ «‘ µ‡øóò ÕßøŸ ∂÷ ߢ’ ¥ ÿ ¥ „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ú ¡— ¬π’È ¡’ °“√∑‘È ß ∫— µ√ π‡∑à Àå ‚¥¬·µà ߇ªì π‚§≈ß ’Ë ÿ ¿“æ °≈à “«µ”Àπ‘ æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π ‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ∑’Ë ≈ß‚∑…æ√–¿‘ °…ÿ ∑’Ë µâ Õß §¥’ ™Ÿâ “«¥â «¬°“√‡¶’Ë ¬πµ’ „π√–À«à “ß Õ∫ «π ÿ π∑√¿Ÿà ´÷Ë ß¡’ Ωï ¡◊ Õ„π°“√·µà ß §”ª√–æ— π∏å æ≈Õ¬∂Ÿ ° ß — ¬¥â «¬ ®÷ ßæ“ ·¡à ®— π´÷Ë ß„π¢≥–π—È π¥’ °— π·≈â « ·µà ºŸâ „À≠à ΩÉ “¬·¡à ®— π¬— ß‡§◊ ÕßÕ¬Ÿà Àπ’ ‰ªÕ¬Ÿà ‡æ™√∫ÿ √’ ª√–¡“≥ Ò ªï ‡¡◊Ë Õ‡√◊Ë Õß ß∫ ·≈–·¡à ®— π µ—È ß§√√¿å ®π„°≈â §≈Õ¥·≈â « ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ßæ“ ·¡à ®— π°≈— ∫¡“Õ¬Ÿà °√ÿ ߇∑æœ „π æ.». ÚÛˆÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ » À≈â “π¿“≈— ¬¡’ √— ∫ —Ë ß„Àâ ‡√’ ¬° ÿ π∑√¿Ÿà ‡¢â “ √— ∫√“™°“√ ∑—È ßπ’È πà “®–‡°‘ ¥®“°‰¥â ∑√ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√º≈ß“π¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ·≈– æÕæ√–∑— ¬Ωï ¡◊ Õ°“√·µà ß°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ߉¥â √— ∫√“™°“√„π °√¡æ√–Õ“≈— °…≥å µ“¡‡ ¥Á ®æ√–Õß§å ‰ª„π∑’Ë µà “ß Ê Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ ‰¥â µà Õ∫∑ æ√–√“™π‘ æπ∏å ∂«“¬À≈“¬§√—È ß·≈–‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»— °¥‘Ï ‡ªì π ç¢ÿ π ÿ π∑√‚«À“√é ™à «ß‡«≈“π’È ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ §«“¡ ÿ ¢Õ¬à “ß∑’Ë ÿ ¥ π— ∫‡ªì π™à «ß‡«≈“∑’Ë µ‘ ¥µ√÷ ß Õ¬Ÿà „𧫓¡∑√ß®”¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ ™—Ë «™’ «‘ µ „π™à «ß‡«≈“π’È ‡√‘Ë ¡·µà ßπ‘ ∑“𠧔°≈Õπ‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢≥–µ‘ ¥§ÿ ° ‡æ√“–µâ Õß‚∑…‡√◊Ë Õß∑”√â “¬≠“µ‘ ºŸâ „À≠à ¢Õß·¡à ®— π ·≈–·µà ßµÕπµâ π‡√◊Ë Õß ≈— °…≥- «ß»å «— ¥‘ √— °…“ ‡æ≈߬“«∂«“¬‚Õ«“∑ Û. ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ ™’ «‘ µµ°Õ— ∫„π ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë Û ‡π◊Ë Õß®“° ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ·°â ‰¢ ∫∑æ√–π‘ æπ∏å ¢Õßæ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å µà ÕÀπâ “æ√– æ— °µ√å À≈“¬§√—È ß §◊ Õ „π§√“«∑’Ë ∑√ßπ‘ æπ∏å æ√–√“™π‘ æπ∏å ∫∑≈–§√„π‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“ ·≈–π‘ æπ∏å æ√–√“™π‘ æπ∏å ∫∑≈–§√πÕ° ‡√◊Ë Õß — ߢå ∑Õß √«¡∑—È ßæŸ ¥°√–∑∫æ√–‡®â “ ≈Ÿ °¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ‡¡◊Ë Õ §√“«∑’Ë ·°â ‰¢∫∑æ√–π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õß — ߢå ∑Õß ∑”„Àâ æ√–Õß§å °√‘È « ÿ π∑√¿Ÿà ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®¢÷È π §√Õß√“™¬å „π æ.». ÚÛˆ˜ ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ß°≈— «¡“°·≈–‰¥â Àπ’ ÕÕ°∫«™∑— π∑’ „π™à «ß‡«≈“π’È ‰¥â √â “ß √√§å ß“π‰«â ¡“° ∑’Ë ÿ ¥°«à “„π™à «ß‡«≈“Õ◊Ë π à «π¡“°·µà ß ‡æ◊Ë Õ¢“¬Ωï ª“°‡≈’È ¬ß™’ æµπ‡Õß ·≈–∫“ß §√“«°Á µâ Õ߇≈’È ¬ß™’ æ¢Õß∫ÿ µ√™“¬Õ’ ° Ú §π §◊ Õ ÀπŸ æ— ¥∑’Ë ‡°‘ ¥®“°·¡à ®— πºŸâ ‡ªì π ¿√√¬“§π·√° ·≈–ÀπŸ µ“∫∑’Ë ‡°‘ ¥®“° ·¡à π‘Ë ¡ºŸâ ‡ªì π¿√√¬“§π∑’Ë Ú Ù. ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ¥’ Õ’ °§√—È ß·≈–∂÷ ß·°à °√√¡„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ù ª≈“¬√— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â æ÷Ë ßæ√–∫“√¡’ °√¡À¡◊Ë πÕ— ª √ ÿ ¥“‡∑溟⠇ªì πæ√–∏‘ ¥“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «·≈– ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “πâ Õ߬“‡∏Õ °√¡¢ÿ πÕ‘ »‡√»√— ß √√§å ´÷Ë ßµà Õ¡“‰¥â ¥”√ßæ√–Õ‘ √‘ ¬¬» ‡ªì πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–ªîò π‡°≈â “‡®â “ Õ¬Ÿà À— «„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ù ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â √— ∫ √“™°“√‡ªì πæ√– ÿ π∑√‚«À“√ ‡®â “°√¡ æ√–Õ“≈— °…≥å ΩÉ “¬æ√–∫«√√“™«— ß√«¡ ‡«≈“ Ù ªï §◊ Õ µ—È ß·µà æ.». ÚÛ˘Ù- ÚÛ˘¯ ´÷Ë ß‡ªì πªï ∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ∂÷ ß·°à °√√¡ ™à «ß‡«≈“π’È ÿ π∑√¿Ÿà √â “ß √√§å º≈ß“π‰«â Û ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à ‡ ¿“æ√–√“™æß»“«¥“√ ‚¥¬·µà ß∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «µ“¡∑’Ë ¡’ æ√–∫√¡√“™- ‚Õß°“√ ‡√◊Ë Õß°“æ¬å ‡Àà °≈à Õ¡æ√–∫√√∑¡ ‡æ◊Ë Õ„™â ¢— ∫‡Àà °≈à Õ¡æ√–∫√√∑¡‡®â “𓬠µà “ß Ê „π ¡— ¬π—È π ·≈–∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß Õ¿— ¬πÿ √“™ ‡æ◊Ë Õ∂«“¬æ√–Õß§å ‡®â “¥«ß ª√–¿“ºŸâ ‡ªì πæ√–∏‘ ¥“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ªîò π‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « º≈ß“π‡√◊Ë Õß·√°¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà §◊ Õ π‘ ∑“𧔰≈Õπ‡√◊Ë Õß ‚§∫ÿ µ√ ´÷Ë ß·µà ß„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ò à «πº≈ß“π‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬ §◊ Õ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß Õ¿— ¬πÿ √“™ ´÷Ë ß·µà ß„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ù