สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 764 æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ : ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬* ™≈¥“ ‡√◊ Õß√— °…å ≈‘ ¢‘ µ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ª√— ∫ª√ÿ ß®“°∫∑§«“¡‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π∫√√¬“¬·°à π— °»÷ °…“™—È πªï ∑’Ë Ò “¢“«‘ ™“¿“…“‰∑¬ §≥–»‘ ≈ª»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡À‘ ¥≈ »“≈“¬“ Õ”‡¿Õ æÿ ∑∏¡≥±≈ ®— ßÀ«— ¥π§√ª∞¡ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÙ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚıÙ¯ ≥ Àâ Õß°…“≥ ®“µ‘ °«π‘ ™ Õ“§“√ ”π— °ß“πÕ∏‘ °“√∫¥’ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡À‘ ¥≈ ∫∑§— ¥¬à Õ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ´÷Ë ß‡ªì πº≈ß“π‡√◊Ë Õ߇հ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ·≈–∑’Ë ∑”„Àâ ºŸâ øí ß·≈–ºŸâ Õà “πÀ≈ß„À≈µ—È ß·µà ·√°·µà ß ‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ Õß§å ª√–°Õ∫Õ— ππà “∑÷Ë ß¢Õ߇√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë ¥÷ ߥŸ ¥§«“¡ π„®¢ÕߺŸâ øí ß·≈–ºŸâ Õà “π ‰¥â ·°à ‚§√߇√◊Ë Õß·≈–‡π◊È ÕÀ“∑’Ë ·ª≈°„À¡à µ— «≈–§√‡¥à π Ê ∑’Ë À≈“°À≈“¬ ©“°∑–‡≈∑’Ë πà “ π„® ≈’ ≈“°≈Õπ ÿ ¿“懩擖·∫∫ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ·≈– ”π«π¿“…“√«¡∑—È ß¿“…‘ µ Õπ„®∑’Ë ·∑√°„π‡√◊Ë Õß ÿ π∑√¿Ÿà æ— ≤𓂧√߇√◊Ë Õß®— °√ Ê «ß»å Ê „Àâ ·ª≈°‰ª ·¡â ®–‡√‘Ë ¡µâ π‡√◊Ë Õ߇À¡◊ Õπ‡√◊Ë Õß®— °√ Ê «ß»å Ê ∑—Ë «‰ª ·µà °Á ¥”‡π‘ π‡√◊Ë Õß·≈–®∫‡√◊Ë Õßµà “ßÕÕ°‰ª æ√–∫‘ ¥“¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬ ™“¬‰¡à æÕæ√–∑— ¬«‘ ™“‡ªÉ “ªïò ∑’Ë æ√–‚Õ√ ∑√߇≈◊ Õ°»÷ °…“®÷ ߇π√‡∑»æ√–‚Õ√ ÕÕ°®“°π§√ ¥â «¬‡Àµÿ π’È µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬®÷ ß ‰¡à ‡§¬‰¥â °≈— ∫¡“§√Õßπ§√¢Õßæ√–Õß§å ·≈–¡’ ‚Õ°“ ‰ª§√Õßπ§√Õ◊Ë π µÕπ∑â “¬®∫‡√◊Ë Õß·∫∫À— °¡ÿ ¡¥â «¬°“√„Àâ µ— «‡Õ° ΩÉ “¬™“¬µ— ¥ ‘ πæ√–∑— ¬ÕÕ°ºπ«™ ÿ π∑√¿Ÿà ¡‘ ‰¥â π”‡π◊È ÕÀ“®“°™“¥°À√◊ Õπ‘ ∑“πæ◊È π‡¡◊ Õß¡“·µà ߇À¡◊ Õπ°«’ ∑—Ë «‰ª ·µà ª√ÿ ß·µà ߇π◊È ÕÀ“¢Õ߇√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢÷È π„À¡à ‚¥¬§— ¥ √√¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë ‰¥â ®“°·À≈à ßµà “ß Ê ∫â “ß¡“®“°®‘ πµπ“°“√¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‡Õß ∫â “ß¡“®“°‡√◊Ë Õß∑’Ë ‰¥â Õà “π‰¥â øí ß¡“ ·≈–∫â “ß¡“®“°‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‰¥â æ∫‡ÀÁ π„π — ß§¡‰∑¬ ¥â “πµ— «≈–§√π—È π°Á ¡’ µ— «≈–§√ À≈“°À≈“¬™“µ‘ æ— π∏ÿå µ— «≈–§√ à «π„À≠à ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ¢Õßµπ‡Õß ®÷ ß∑”„Àâ §πøí ߧπÕà “π‰¡à — ∫ π ∫“ßµ— «‡°‘ ¥®“°æà Õ·¡à µà “߇ºà “æ— π∏ÿå ‡™à π ‘ π ¡ÿ ∑√‡ªì π≈Ÿ °æ√–Õ¿— ¬¡≥’ °— ∫º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ ·≈– ÿ ¥ “§√‡ªì π≈Ÿ °æ√–Õ¿— ¬¡≥’ °— ∫π“߇ß◊ Õ° ∑—È ß ‘ π ¡ÿ ∑√·≈– ÿ ¥ “§√¡’ ≈— °…≥–√Ÿ ª√à “ß·≈–π‘ — ¬§≈â “¬∑—È ßæà Õ·≈–·¡à æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈–π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ √«¡∑—È ßπ“ß≈–‡«ß ‰¥â √— ∫°“√𔇠πÕ„π∞“π–æ√–‡Õ°·≈–π“߇հ·∫∫„À¡à ‡√◊Ë Õßπ’È µà “ß®“°‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π∑’Ë ‡πâ π©“°∑–‡≈¡“°°«à “©“°ªÉ “‡¢“ °“√ ‡¥‘ π∑“ß∑“ß∑–‡≈·≈–‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠∑’Ë ‡°‘ ¥„π∑â Õß∑–‡≈¡— °ª√“°Ø„π‡π◊È ÕÀ“ à «π≈’ ≈“°≈Õπ ÿ ¿“懩擖·∫∫¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ¡’ — ¡º— „π¡“°°«à “°≈Õπ∑—Ë «‰ª∑”„Àâ °≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ §«“¡‰æ‡√“– ‡ªì π∑’Ë µ‘ ¥„®¢Õߧπøí ߧπÕà “π πÕ°®“° π—È π¿“…‘ µ§” Õπ∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå ·≈– ”π«π‚«À“√∑’Ë §¡§“¬∑’Ë ·∑√°„π‡√◊Ë Õ߇ªì π√–¬– Ê ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¡’ §ÿ ≥§à “ ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π Õß§å ª√–°Õ∫∑’Ë ·ª≈°„À¡à ¥— ß°≈à “«πÕ°®“°®–¥÷ ߥŸ ¥§«“¡ π„®¢Õߧπøí ߧπÕà “π„π ¡— ¬°à Õπ·≈â « ¬— ß®— ∫„® §πÕà “π ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— π¥â «¬ ªí ®®ÿ ∫— π¡’ °“√π”‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¡“ √â “ß„À¡à ∑—È ß„π√Ÿ ª¢Õ߇√◊Ë Õ߇≈à “‡ªì π°“√å µŸ π‰∑¬·≈–°“√å µŸ π ≠’Ë ªÿÉ π ‡ªì π¿“æ¬πµ√å ‡ªì π≈–§√‚∑√∑— »πå ·≈–‡ªì ππ‘ ∑“π√â Õ¬·°â « œ≈œ ¥â «¬‡Àµÿ π’È ®÷ ߉¡à „™à °“√°≈à “«‡°‘ π®√‘ ߇≈¬À“°®– √ÿ ª«à “ ‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡ªì π¡≥’ ¡’ §à “∑’Ë à Õß√— »¡’ Õ— π «¬ß“¡ª√–¥— ∫«ß°“√«√√≥§¥’ ‰∑¬π— ∫µ—È ß·µà Õ¥’ µ®π°√–∑—Ë ß∂÷ ß ªí ®®ÿ ∫— π ·≈–πà “®– ◊ ∫‡π◊Ë Õßµà Õ‰ª∂÷ ßÕπ“§µÕ’ °¥â «¬ §” ”§— ≠ : æ√–Õ¿— ¬¡≥’ , ¡≥’ ·Àà ß«√√≥§¥’ ‰∑¬, °≈Õπ ÿ ¿“æ