สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 762 µà “ߺ‘ « - µà “ßæ— π∏ÿå - µà “ß«√√≥– Ù. ºŸâ °‘ π‡π◊È Õ«— « ‡π◊È ÕÀ¡Ÿ ‡π◊È Õ‰°à œ≈œ µ“¡À≈— °°«â “ß Ê ‡™à ππ’È ™π™“« ‡¢“°Á ‡ªì πÀ√‘ ™π¥â «¬ ‡æ√“–æ«°π’È ‚¥¬ ª√°µ‘ °‘ π‡π◊È Õ — µ«å §πæ«° Untouchable „πÀ≈“¬ ∑â Õß∑’Ë ∂Ÿ °Àâ “¡‰¡à „Àâ ‡¢â “‰ª„π‚∫ ∂å À√◊ Õ ‡∑« ∂“π Àâ “¡‡¢â “‰ª„π‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ „π∫√‘ ‡«≥∫à ÕπÈ ”¥◊Ë ¡ “∏“√≥– ∫“ßæ«° µâ ÕßÕ¬Ÿà πÕ°‡¢µÀ¡Ÿà ∫â “π ‡¢â “À¡Ÿà ∫â “π ‰¡à ‰¥â ∑“ß√“™°“√Õ‘ π‡¥’ ¬‡√’ ¬°æ«° À√‘ ™πÀ√◊ Õæ«° Untouchable ‡À≈à “π’È ‡ªì π∑“ß°“√«à “æ«° Scheduled Castes ·≈– Scheduled Tribes „πÕ‘ π‡¥’ ¬ ®“° °“√ ”√«® — ¡¡–‚π§√— «‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ Ò °«à “ªï ¡“π’È ¬— ß¡’ §π∑’Ë ¬— ߇ªì πÀ√‘ ™π ¡“°°«à “ Ò ≈â “π§π ·µà ®–«à “™“«Õ‘ π‡¥’ ¬∑ÿ °§π‰¡à 欓¬“¡™à «¬‡À≈◊ Õæ«°À√‘ ™π‡≈¬°Á ‰¡à ®√‘ ߇ ¡Õ‰ª √“™“·Àà ß Baroda 欓¬“¡ ™à «¬æ«°∑’Ë Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë πà “ ¡‡æ™æ«° π’È ·≈–‡§¬„Àâ ∑ÿ π·°à ‡¥Á °À√‘ ™π§πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ¿’ ¡√“« √“¡™’ Õ— ¡‡∫Á ¥°√ (Bhimarao Ramji Ambedkar) Õ— ¡‡∫Á ¥°√ ‡¡◊Ë Õ¬— ߇¥Á °‡§¬√— ∫§«“¡ ≈”∫“°¡“¡“° ·µà ‡æ√“–‡¢“‰¥â √— ∫∑ÿ π ‡¢“®÷ ß “¡“√∂‡¢â “‚√߇√’ ¬π‰ª‡√’ ¬π√à «¡ °— ∫π— °‡√’ ¬πÕ◊Ë π ·µà ‡¡◊Ë Õ‡¢â “™—È π‡√’ ¬π®√‘ ß ª√“°Ø«à “æ«°π— °‡√’ ¬π‰¡à ¬Õ¡„Àâ ‡¢“ π—Ë ß„°≈â ‡¢“µâ Õ߉ªπ—Ë ß§π‡¥’ ¬«∑’Ë ¡ÿ ¡Àâ Õß ‡¢“‡≈à “«à “‡§¬‡¥‘ π°≈— ∫∫â “π‡¡◊Ë ÕΩπµ° Àπ— ° ‰ª¬◊ πÀ≈∫Ωπ„µâ ™“¬§“µ‘ ¥ºπ— ß °√–∑à Õ¡·Àà ßÀπ÷Ë ß ‡®â “¢Õß°√–∑à Õ¡‡Õ“ ‰¡â ‰≈à µ’ Õ— ¡‡∫Á ¥°√µâ Õß«‘Ë ßÀπ’ Àπ— ß ◊ Õ ¢Õ߇¢“‡ªï ¬°À¡¥ §√—È ßÀπ÷Ë ß Õ— ¡‡∫Á ¥°√°— ∫æ’Ë ™“¬®– ‰ª‡¬’Ë ¬¡æà Õ ®â “߇°«’ ¬π„Àâ ‰ª à ßµà “ßÀ¡Ÿà ∫â “π ‰ª‰¥â ‡°◊ Õ∫§√÷Ë ß∑“ß §π¢— ∫‡°«’ ¬π ‰¥â ¬‘ π‡√◊Ë Õß∑’Ë æ’Ë πâ Õߧÿ ¬°— π·≈â « ß — ¬ æÕ ´— °∂“¡√Ÿâ «à “‡ªì πÀ√‘ ™π §π¢— ∫‡°«’ ¬π‰≈à „Àâ ≈ß®“°‡°«’ ¬π ‡¥Á °∑—È ß Õ߉¡à ¬Õ¡≈ß §π¢— ∫‡°«’ ¬π¬° à «πÀπâ “¢Õ߇°«’ ¬π¢÷È π ®π‡¥Á ° Õß§πµ°‡°«’ ¬π §√—È ßÀπ÷Ë ß Õ— ¡‡∫Á ¥°√‡§¬‰ªµ— °πÈ ” ®“°∫à Õ‡æ◊Ë Õ®–¥◊Ë ¡ ·µà ∂Ÿ °™“«∫â “π√ÿ ¡„™â ‰¡â ∑ÿ ∫µ’ ·≈–„™â ‡∑â “‡µ– Õ— ¡‡∫Á ¥°√‡®Á ∫Õ¬Ÿà À≈“¬«— π ·µà Õ— ¡‡∫Á ¥°√‡ªì ππ— °‡√’ ¬π‡√’ ¬π¥’ ‰¥â √— ∫∑ÿ πµà Õ„Àâ ‰ª‡√’ ¬π∑’Ë Elphinstone College ∑’Ë Bombay µà Õ¡“‰¥â √— ∫∑ÿ π‰ª ‡√’ ¬π∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ Columbia ∑’Ë New York À≈— ß®“°°≈— ∫¡“Õ‘ π‡¥’ ¬ ‰¥â √— ∫∑ÿ 𠉪‡√’ ¬π°ÆÀ¡“¬®π‰¥â ‡ªì π‡πµ‘ ∫— ≥±‘ µ Õ— ß°ƒ… À≈— ß ß§√“¡‚≈° °à Õπ∑’Ë Õ‘ π‡¥’ ¬ ®–‰¥â √— ∫‡Õ°√“™ Õ— ¡‡∫Á ¥°√ ‰¥â ‡ªì π √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π §≥–√— ∞∫“≈∑’Ë ‡πÀå √Ÿ ‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ Õ— ¡‡∫Á ¥°√‡ªì πª√–∏“π°√√¡°“√√à “ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬©∫— ∫·√° µà Õ¡“ Õ— ¡‡∫Á ¥°√‡ πÕ√à “ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ¬° ‘ ∑∏‘ ·≈–∞“π–¢Õß µ√’ ·µà §≥–√— ∞¡πµ√’ ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ Õ— ¡‡∫Á ¥°√µ— ¥ ‘ π„®≈“ÕÕ°®“° µ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ ‡¢“¬— ß®”‰¥â «à “‡¢“‰¡à “¡“√∂µ— °πÈ ” ®“°∫à Õ¡“¥◊Ë ¡‰¥â ‡¡◊Ë Õ‡¢“¬— ߇¥Á °‡æ√“– ‡¢“‡ªì πÀ√‘ ™π ‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊Ë Õ‡¢“ÕÕ° ®“°§≥–√— ∞∫“≈·≈â « ‡¢“æ“æ«°À√‘ ™π ®”π«πÀπ÷Ë ß‰ª∑’Ë ÀπÕßπÈ ” “∏“√≥– ·Àà ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß‡ªì πÀπÕßπÈ ”∑’Ë §π„π«√√≥– Ÿ ß∑—Ë «‰ªÕâ “ß«à “æ«°À√‘ ™π®–„™â ‰¡à ‰¥â Õ— ¡‡∫Á ¥°√·≈–§≥–¢Õ߇¢“∂Ÿ °øÑ Õß ·≈– °à Õπ∑’Ë ®–¡’ °“√µ— ¥ ‘ 𧥒 Õ— ¡‡∫Á ¥°√æ“ À√‘ ™πÕ’ °°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß‡¢â “‰ª„π‡∑« ∂“π ·≈–°Á ∂Ÿ °øÑ ÕßÕ’ ° ·µà „π∑’Ë ÿ ¥ »“≈„Àâ Õ— ¡‡∫Á ¥°√™π– §¥’ Õ— ¡‡∫Á ¥°√æŸ ¥Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ I was born a Hindu, but never will I die a Hindu. ‡¢“Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ∑ÿ °§πøí ß«à “æ√– æÿ ∑∏‡®â “‡ªì πºŸâ ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡‡æ◊Ë Õ§«“¡ ÿ ¢ ¢Õß¡«≈¡πÿ …¬å ·µà »“ π“Œ‘ π¥Ÿ ´÷Ë ß‡ªì π ∫à Õ‡°‘ ¥¢Õß ç«√√≥–·≈–™“µ‘ é 欓¬“¡ ∑’Ë ®–¥÷ ߇Փ¿“«–¢ÕßÀ√‘ ™π°≈— ∫§◊ π¡“ „π«— π∑’Ë ÒÙ µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ıˆ (æ.». ÚÙ˘˘) ‡¢“æ√â Õ¡¥â «¬™“«Õ‘ π- ‡¥’ ¬ ª√–¡“≥ Ú, §π ª√–°“» µπ‡ªì πæÿ ∑∏¡“¡°–∑’Ë ‡¡◊ Õß𓧪ÿ √– (Nagpur) Õ— ¡‡∫Á ¥°√∂÷ ß·°à °√√¡ ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ˆı ªï ‡»… ™“«æÿ ∑∏„πÕ‘ π‡¥’ ¬À≈“¬§π °≈à “««à “ Õ— ¡‡∫Á ¥°√§◊ Õæ√–‚æ∏‘ — µ«å Õߧå Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡“‚ª√¥æ«°‡¢“ ∑ÿ °«— ππ’È À√‘ ™πÀ√◊ Õ The untouch- able °Á ¬— ß¡’ Õ¬Ÿà ·≈–„𷧫â π∑¡‘ Ãπ“±Ÿ („πÕ‘ π‡¥’ ¬„µâ ) §πæ«°π’È ‰¥â √— ∫§«“¡ °¥¢’Ë ¡“°∑’Ë ÿ ¥ §πæ«°π’È ‰¥â √— ∫°“√ »÷ °…“πâ Õ¬ À√◊ Õ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“‡≈¬ æ«°∑’Ë ‡ªì π çÀ√‘ ™πé ¡’ ®”π«π¡“° ·≈– ·∫à ߇ªì π 癓µ‘ é µà “ß Ê ¡“°¡“¬ ∫“ß ç™“µ‘ é ¡’ ¡“™‘ °‡æ’ ¬ß ç§π‡¥’ ¬«é °Á ¡’