สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 761 «‘ ÿ ∑∏å ∫ÿ …¬°ÿ ≈ ¢Õß≈Ÿ °®–¡’ ≈”¥— ∫µË ”≈߉ªÕ’ °‰¥â ∂÷ ß√–¥— ∫ ı-ˆ-˜ µ— «Õ¬à “߇™à π ‡¡◊Ë Õæà Õ‡ªì πæ√“À¡≥å ·≈–·¡à ‡ªì π»Ÿ ∑√ «√√≥–æà Õ Ÿ ß°«à “ «√√≥–·¡à Û √–¥— ∫ ≈Ÿ °®–¡’ ™“µ‘ ‡ªì π π‘ …“∑ ¡’ ∞“π– „°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫»Ÿ ∑√ ·≈– Õ“®µË ”‡∑à “°— ∫»Ÿ ∑√°Á ‰¥â À“°‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µπµ“¡√–‡∫’ ¬∫»“ π“ ·µà ≈Ÿ °∑’Ë ¡’ æà Õ‡ªì π»Ÿ ∑√ (√–¥— ∫ Ù) ·≈–·¡à ‡ªì ππ“ßæ√“À¡≥’ (√–¥— ∫ Ò) ‡æ√“–‡ªì π°“√·µà ßß“π∑’Ë ‡ªì π çª√–µ‘ - ‚≈¡é §◊ Õ «√√≥–¢ÕßΩÉ “¬æà ÕµË ”°«à “ «√√≥–¢ÕßΩÉ “¬·¡à Û √–¥— ∫ ≈Ÿ °∑’Ë ‡°‘ ¥ ¡“®–Õ¬Ÿà „µâ √–¥— ∫»Ÿ ∑√≈߉ª∂÷ ß Û √–¥— ∫ §◊ Õ¡’ √–¥— ∫µË ”∂÷ ß√–¥— ∫∑’Ë ˜ π— ∫«à “µË ”∑’Ë ÿ ¥·≈–‡√’ ¬°«à “®— ≥±“≈ ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡¥Ÿ À¡‘Ë π¥Ÿ ·§≈π®“°§π„π«√√≥– Õ“√¬— πÕ’ ° Û «√√≥–Õ¬à “ß¡“° ¢ÕæŸ ¥∂÷ ߇√◊Ë ÕßÕ“À“√ — °‡≈Á °πâ Õ¬ ™“«Œ‘ π¥Ÿ à «π„À≠à √— ∫ª√–∑“π Õ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ™“«Œ‘ π¥Ÿ ‡°‘ ¥¡“„π — ß§¡ ∑’Ë ‰¥â ¥◊Ë ¡π¡«— « ∑—È ßπ¡ ¥ π¡‡ª√’È ¬« ‡π¬ ¥ ¡“·µà ‚∫√“≥ ™“«Œ‘ π¥Ÿ π— ∫∂◊ Õ«— ««à “ ‡ªì π — µ«å ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥µà Õ¡πÿ …¬å ·∑∫∑ÿ °Õ¬à “ß ®“°«— «™“«Œ‘ π¥Ÿ ∂◊ Õ«à “¡’ ª√–‚¬™πå ·¡â ·µà ¡Ÿ ≈‚§°Á ¬— ß„™â ‡ªì πªÿÜ ¬‰¥â À√◊ Õº ¡°— ∫¥‘ π ‡Àπ’ ¬«∑”‡ªì πΩ“ºπ— ß°√–∑à Õ¡À√◊ Õ‰≈â µ“¡æ◊È π¥‘ π°— π§«“¡™◊È π À√◊ Õ∑”‡ªì π·ºà 𠵓°·Àâ ß„™â ‡ªì π‡™◊È Õ‡æ≈‘ ß ™“«Œ‘ π¥Ÿ ‡™◊Ë Õ „π‡√◊Ë Õß°Æ·Àà ß°√√¡ ‡æ√“–©–π—È π®÷ ß ¡— °°‘ πÕ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ¡— ¬π’È ¡’ ºŸâ °‘ π‡π◊È Õ — µ«å ¡“°¢÷È π ·µà æ«°π’È °Á ¡— °®–¡’ ¬°‡«â π §◊ Õ°‘ π — µ«å ∑ÿ °Õ¬à “ß·µà ‰¡à °‘ π«— « À≈— °„À≠à ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√Õ“À“√¡’ ¡“° ‡™à π®–‰¡à °‘ πÕ“À“√°— ∫§π«√√≥– µË ”°«à “µπ ‰¡à °‘ πÕ“À“√∑’Ë ºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π «√√≥–µË ”°«à “µπ‡ªì πºŸâ ∑”À√◊ Õª√ÿ ß ™“«Œ‘ π¥Ÿ ∑’Ë ‡§√à ß®–‰¡à „Àâ ºŸâ ª√ÿ ßÕ“À“√ «¡√Õ߇∑â “∑’Ë ∑”®“°Àπ— ß — µ«å ‰¡à ∑” Õ“À“√∫π‡√◊ Õ §π„π«√√≥–Õ“√¬— π∑’Ë ‡§√à ߢ≥–°‘ πÕ“À“√Õ¬Ÿà ∂â “§π„π«√√≥– »Ÿ ∑√‡¥‘ πºà “π·≈–„À⠇ߓ∑Õ¥¡“∂Ÿ ° Õ“À“√®–‰¡à ¬Õ¡°‘ πÕ“À“√π—È πµà Õ‰ª ‡æ√“–·¡â ·µà ‡ß“°Á ¬à Õ¡∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‰¡à ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢ÕßÕ“À“√·≈â « ˆ. The Untouchable À√◊ Õ çÀ√‘ ™πé (Harijan) ™“«∑⁄ √“«‘ ±–À√◊ Õ™“«æ◊È π‡¡◊ Õß∑’Ë √Õ¥µ“¬‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °™“«Õ“√¬— π‚®¡µ’ ·≈– µâ ÕßÕ¬Ÿà „π∞“𖇪ì π∑“ ·≈–∂Ÿ °∫— ߧ— ∫ °¥¢’Ë „Àâ Õ¬Ÿà „π∞“π–»Ÿ ∑√ ‰¡à “¡“√∂°Ÿâ ∞“π–¢Õßµπ¢÷È π¡“‰¥â ¬‘Ë ß∂Ÿ °°Æ‡°≥±å ‡°’Ë ¬«°— ∫«√√≥–∫— ߧ— ∫ ∞“π–„π — ß§¡°Á ¬‘Ë ßµË ”≈ß ∫ÿ §§≈∑’Ë µ°Õ¬Ÿà „π∞“π–»Ÿ ∑√ “¡— ≠°Á π— ∫«à “µË ”Õ¬Ÿà ·≈â « √–‡∫’ ¬∫«à “¥â «¬ °“√·µà ßß“π¢ÕߺŸâ ∑’Ë ¡’ 癓µ‘ é µË ”°«à “ »Ÿ ∑√∑”„Àâ æ«°π’È ¡’ ∞“π–µË ”≈߉ª°«à “‡¥‘ ¡ ∑“ß„µâ ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ ¡’ æ«°∑’Ë ¡’ 癓µ‘ é µË ” Õ¬Ÿà ®”π«π¡“° ™“«Œ‘ π¥Ÿ „π Û «√√≥– ·√°®–‰¡à ¬Õ¡„Àâ æ«°π’È ‡¢â “¡“„°≈â ‡æ√“– ‡æ’ ¬ßºà “π¡“„Àâ ‡ÀÁ π°Á ∂◊ Õ«à “‡ªì πÕ— ª¡ß§≈ µ— «Õ¬à “߇√◊Ë Õß°“√¥Ÿ ∂Ÿ °«√√≥–µË ”π’È ¡’ °≈à “« ∂÷ ß·¡â „π‡√◊Ë Õß™“¥°¢ÕßΩÉ “¬‡∂√«“∑„π ¡“µ— ߧ™“¥° (™“¥°∑’Ë Ù˘˜) ≈Ÿ ° “« ‡»√…∞’ («√√≥–·æ»¬å ) ‡æ’ ¬ß‡ÀÁ π®— ≥±“≈ °Á µâ Õß≈â “ßµ“‡æ◊Ë Õ≈∫§«“¡‡ªì πÕ«¡ß§≈ ·≈–„π‡ µ‡°µÿ ™“¥° (™“¥°∑’Ë Û˜˜) æ√“À¡≥å °≈— «π— °Àπ“‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π®— ≥±“≈ Õ¬Ÿà ∑“ßµâ π≈¡ ‡æ√“–≈¡∑’Ë æ— ¥ºà “π ®— ≥±“≈·≈â «æ— ¥¡“∂Ÿ °µ— «‡¢â “°Á ®–‡ªì π Õ«¡ß§≈µ‘ ¥µ— «‰ªπ“π æ«°®— ≥±“≈®÷ ß Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà ∫â “π¢Õߧπ„π«√√≥–ª√°µ‘ Ù «√√≥–‰¡à ‰¥â µâ Õ߉ªÕ¬Ÿà πÕ°À¡Ÿà ∫â “π ·≈–‡¢â “¡“„πÀ¡Ÿà ∫â “π„π‡«≈“°≈“ß«— π ‰¡à ‰¥â ™“«Õ— ß°ƒ…‡√’ ¬°æ«°®— ≥±“≈π’È «à “ Untouchable ¡À“µ¡§“π∏’ Õ¬Ÿà „π«√√≥–·æ»¬å »÷ °…“«‘ ™“°ÆÀ¡“¬„πÕ— ß°ƒ… ·µà °Á µâ Õß ‡º™‘ ≠°— ∫§«“¡‰¡à ‡ªì π∏√√¡‡√◊Ë Õß°“√ ‡À¬’ ¬¥º‘ «®“°§πº‘ «¢“«‡¡◊Ë Õ‡¢“‡√‘Ë ¡∑” ß“π„π·Õø√‘ °“„µâ ‡¡◊Ë Õ§“π∏’ °≈— ∫¡“ Õ‘ π‡¥’ ¬ §“π∏’ æ∫«à “ªí ≠À“„πÕ‘ π‡¥’ ¬ πÕ°®“°®–‡ªì π‡√◊Ë Õߺ‘ «√–À«à “ß™“« µ–«— πµ°°— ∫™“«Õ‘ π‡¥’ ¬·≈â « ¬— ß¡’ ªí ≠À“ ‡√◊Ë Õß«√√≥–Õ’ ° §“π∏’ ª√–°“»µπ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß™“«Œ‘ π¥Ÿ ‚¥¬ — 𵑠«‘ ∏’ „π æ.». ÚÙ˜ˆ §“π∏’ µ—È ß»— æ∑å „À¡à ‡√’ ¬°æ«° Untouchable ‡À≈à “π’È «à “À√‘ ™π (Harijan) À√◊ Õ ç≈Ÿ °¢Õßæ√–À√‘ -§π ¢Õßæ√–À√‘ é (Children of God) À√‘ ™π‡À≈à “π’È ‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡°√ÿ ≥“ ®“° — ߧ¡ æ«°π’È ‰¡à “¡“√∂¢Õ§«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ®“°„§√‰¥â Õ“™’ æ¢Õßæ«°π’È ∂Ÿ °®”°— ¥‡æ’ ¬ß ‘Ë ß∑’Ë ™“«Œ‘ π¥Ÿ ∑—Ë «‰ª‰¡à ¬Õ¡ ∑” ·≈–¬‘Ë ß∑”„Àâ ™“«Œ‘ π¥Ÿ ∑—Ë «‰ª‡À¬’ ¬¥ æ«°π’È ¡“°¢÷È π æ«°π’È ¡— °‰¥â ·°à Ò. §π∑’Ë À“‡≈’È ¬ß™’ æ¥â «¬°“√∑” ≈“¬™’ «‘ µ — µ«å ‡™à π ™“«ª√–¡ß Ú. §π∑’Ë ¶à “À√◊ Õ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‡π◊È Õ «— « Àπ— ß«— « À√◊ Õ´“°¢Õß«— « Û. ºŸâ ∑’Ë ∑”ß“π‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ ‘Ë ß °ª√°∑’Ë §π∂à “¬ÕÕ°®“°√à “ß°“¬ ‡™à π ‡Àß◊Ë Õ πÈ ”≈“¬ Õÿ ®®“√– ªí “«– (‡™à π ºŸâ √— ∫®â “ß´— °‡ ◊È Õºâ “ §π°«“¥∂ππ)