สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 757 «‘ ÿ ∑∏å ∫ÿ …¬°ÿ ≈ ªí ®®ÿ ∫— π °≈ÿà ¡ ÿ ¥∑â “¬ ¢Õßæ«°π’È ‡ªì π °≈ÿà ¡„À≠à ‡√’ ¬°µ— «‡Õß«à “™“« Õ“√¬— π À√◊ Õ ‡Õ√— π æ«°∑’Ë ‡√’ ¬°µ— «‡Õßµ“¡ ”‡π’ ¬ß ¿“…“¢Õßµπ«à “ Eran ‡¥‘ π∑“߇≈’ ¬∫Ωíò ß ∑–‡≈·§ ‡ªï ¬π≈ß¡“ ·≈â «°√–®“¬‰ª µ—È ßÀ≈— °·À≈à ßÕ¬Ÿà „π∫√‘ ‡«≥∑’Ë √“∫ Ÿ ß Õ‘ À√à “π (Plateau of Iran) ·≈–§”«à “ Eran ‡æ◊È ¬π‰ª®“°‡¥‘ ¡‡ªì π Iran ´÷Ë ß„π ªí ®®ÿ ∫— π‡ªì π™◊Ë Õª√–‡∑» à «π™“«Õ“√¬— πÕ’ °æ«°Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬° µ— «‡Õß«à “Õ“√¬— π (Aryan) ‡¡◊Ë Õ·¬°µ— « ®“°æ«°™“«Õ‘ À√à “π·≈â «‡¥‘ π∑“ß¡“ ∑“ß∑‘ »µ–«— πÕÕ° æ«°π’È ‰¥â √— ∫§«“¡ ≈”∫“°¡“°„π°“√‡¥‘ π∑“ß ‡æ√“–∫“ß à «π‡ªì π¿Ÿ ‡¢“‡°◊ Õ∫µ≈Õ¥ „π∑’Ë ÿ ¥°Á ‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ßÕ‘ π‡¥’ ¬ ¿“…“¢Õß™“«Õ“√¬— πæ«°∑’Ë µ—È ß À≈— °·À≈à ßÕ¬Ÿà „πÕ‘ À√à “π °— ∫¿“…“¢Õß ™“«Õ“√¬— π∑’Ë ‡¥‘ π∑“ß¡“Õ‘ π‡¥’ ¬ ·¡â ®– ·µ°µà “ß°— π∫â “ß ·µà °Á ¡’ à «π„°≈â ™‘ ¥°— π ¡“° π— °¿“…“»“ µ√å ‡√’ ¬°¿“…“¢Õß ™“«Õ“√¬— π¢ÕßÕ‘ À√à “π«à “ ‰Õ‡√‡π’ ¬π (Iranian) ·≈–‡√’ ¬°¿“…“¢ÕߺŸâ ∑’Ë Õæ¬æ ‡¢â “¡“„πÕ‘ π‡¥’ ¬«à “Õ“√¬— π (Aryan) À√◊ Õ Õ‘ π‚¥-Õ“√¬— π (Indo-Aryan) À√◊ Õ Indic ™“«Õ‘ À√à “π πÕ°®“°®–‡√’ ¬°µ— « ‡Õß«à “™“«Õ‘ À√à “π·≈â « „π ¡— ¬‚∫√“≥ ¬— ߇√’ ¬°¥‘ π·¥π∑’Ë µπµ—È ßÀ≈— °·À≈à ßÕ¬Ÿà «à “ Fars À√◊ Õ Pars ·≈–‡√’ ¬°¿“…“¢Õß ¥‘ π·¥ππ’È «à “ Farsi À√◊ Õ Parsi ¥â «¬ Û. Õ“√¬ - «√√≥– ·≈– ∑“ - «√√≥– °“√‡¥‘ π∑“ߢÕß™“«Õ“√¬— π¡“¬— ß Õ‘ π‡¥’ ¬π—È π‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— ∫°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ „π∑ÿà ßÀ≠â “ ‡¡◊Ë ÕÕ¬Ÿà „π∑ÿà ßÀ≠â “ ™“«Õ“√- ¬— π·µà ≈–°≈ÿà ¡¡’ ™’ «‘ µ·∫∫‡¥’ ¬«°— 𠇪ì π π— °¢’Ë ¡â “‡≈’È ¬ß — µ«å ª√–‡¿∑‡¥’ ¬«°— π ¡’ «‘ ∏’ §ÿâ ¡§√Õß — µ«å ‡≈’È ¬ß¢Õßµπ®“°À¡“ªÉ “ ‚¥¬Õ“»— ¬·√ߧπ·≈– ÿ π— ¢‡≈’È ¬ß‡À¡◊ Õπ °— π ∑ÿà ßÀ≠â “¡’ ¢π“¥„À≠à ÿ ¥≈Ÿ °ÀŸ ≈Ÿ °µ“ ‰¡à ¡’ ªÉ “‰¡â ¡“∫— ß ‡ÀÁ π — µ«å ‡≈’È ¬ß¢Õßµπ ‰¥â ßà “¬ ∂â “¡’ §π·ª≈°Àπâ “‡¥‘ π∑“ß¡“ °Á ®–‡ÀÁ π‰¥â ·µà ‰°≈ ·µà ‡¡◊Ë Õ¡“‡¥‘ π∑“ß ∫π¿Ÿ ‡¢“∑ÿ °Õ¬à “߇ª≈’Ë ¬π‰ª ¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑» µà “ß°— π ·À≈à ßÕ“À“√·À≈à ßπÈ ”‰¡à ‡À¡◊ Õπ °— π À“Õ“À“√ — µ«å ‰¥â ¬“°°«à “ °“√§«∫ §ÿ ¡ — µ«å ≈”∫“°°«à “ ¡’ Õ— πµ√“¬®“° — µ«å ªÉ “Õ¬à “ßÕ◊Ë π‡æ‘Ë ¡¢÷È π ·≈–µâ Õßæ∫°— ∫§«“¡ ‰¡à ‡ªì π¡‘ µ√¢Õß™“«‡¢“∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë ‡¢â “ ‚®¡µ’ ‡æ’ ¬ß„Àâ ‰¥â — µ«å ‡≈’È ¬ß‰¡à °’Ë µ— « ·≈â « °Á À“¬µ— «‰ª„π∑’Ë ´à Õπ ™“«Õ“√¬— π°≈ÿà ¡π’È ®÷ ßµâ Õß„™â ‡«≈“Õæ¬æπ“π °«à “®–‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ßÕ‘ π‡¥’ ¬§ß„™â ‡«≈“À≈“¬ªï ·≈– §ßµâ Õß¡’ √–‡∫’ ¬∫„π°“√‡¥‘ π∑“ß∑’Ë ‡§√à ß §√— ¥·≈–√— ¥°ÿ ¡ ‡¢â “„®«à “¡’ °“√·∫à ßÀπâ “∑’Ë „π∫√√¥“ºŸâ √à «¡‡¥‘ π∑“ßÕÕ°‡ªì π Û æ«° æ«°∑’Ë Ò ‡ªì π°≈ÿà ¡¢ÕßÀ— «Àπâ “ºŸâ Õæ¬æ ª√–°Õ∫¥â «¬ºŸâ ™“¬„π«— ¬©°√√®å ‡ªì π à «π„À≠à ∑’Ë ¬— ß·¢Á ß·√ß·≈–¢’Ë ¡â “‡°à ß ¡’ Àπâ “∑’Ë √— °…“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬·≈–„Àâ §«“¡§ÿâ ¡§√Õߧ≥–ºŸâ Õæ¬æ∑—È ßÀ¡¥ ·≈–§Õ¬√–«— ß√— °…“ — µ«å ‡≈’È ¬ß„Àâ ª≈Õ¥¿— ¬ ®“°™“«∑â Õß∂‘Ë π·≈–®“° — µ«å ªÉ “ ·≈– µâ Õßæ√â Õ¡∑’Ë ®–µà Õ Ÿâ °— ∫‡®â “¢Õß∂‘Ë π∑’Ë ‰¡à ‡ªì π¡‘ µ√¥â «¬ æ«°∑’Ë Ú ‡ªì ππ— °∫«™æ«°π’È π— ∫∂◊ Õ‡∑æ∑’Ë ‡ªì π∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π¢Õß ∏√√¡™“µ‘ ‡™à 𠥫ßÕ“∑‘ µ¬å ‰ø Ωπ ≈¡ øÑ “√â ÕßøÑ “·≈∫ §π°≈ÿà ¡π’È ¡’ Àπâ “∑’Ë «¥¡πµ√å Õâ Õπ«Õπ‡∑懮⠓„Àâ π”æ«° ‡¢“‡¥‘ π∑“߉ªæ∫¥‘ π·¥π∑’Ë Õÿ ¥¡ ¡- ∫Ÿ √≥å ·≈–ª≈Õ¥¿— ¬ æ«°∑’Ë Û ‰¥â ·°à §πÕ◊Ë π Ê ∑—È ßÀ¡¥ „π°≈ÿà ¡πÕ°®“° Ú æ«°¢â “ßµâ π ¡’ ∑—È ß ‡¥Á °‡≈Á ° ‡¥Á °‚µ ºŸâ À≠‘ ß ·≈–§π™√“ §√Õ∫§√— «¢Õßπ— °√∫·≈–π— °∫«™§ß √«¡Õ¬Ÿà „π°≈ÿà ¡π’È ¡’ Àπâ “∑’Ë ¥Ÿ ·≈ — µ«å ‡≈’È ¬ß ®— ¥À“Õ“À“√ ‡§√◊Ë Õßπÿà ßÀà ¡ ‘Ë ß®”‡ªì π ”À√— ∫°“√§√Õß™’ æ·≈– ‘Ë ßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°Õ◊Ë π Ê ∑—È ß ”À√— ∫µ— «‡Õß ·≈– ”À√— ∫æ«°™“¬©°√√®å ·≈–π— ° ∫«™´÷Ë ß¡’ Àπâ “∑’Ë ª√–®” „π∑’Ë ÿ ¥ ™“«Õ“√¬— π°≈ÿà ¡À≈— ßπ’È °Á ¡“∂÷ ß™à Õ߇¢“‰§‡∫Õ√å (Khyber Pass) „π‡∑◊ Õ°‡¢“ Œ‘ π¥Ÿ °Ÿ ™ (Hindu Kush) ∑“ßµ–«— πµ°¢Õߪ“°’ ∂“πªí ®®ÿ ∫— π ‡¡◊Ë Õºà “π™à Õ߇¢“π’È ·≈â « ™“«Õ“√¬— π°Á ≈ß ¡“ Ÿà ∑’Ë √“∫„°≈â °— ∫‡¡◊ Õß ‡ª™“«“√å (Pe- shavar) (ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà „𪓰’ ∂“π) ¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑»Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ·≈–Õ“°“» °Á Õ∫Õÿà π°«à “ ™“«Õ“√¬— π∫“ßæ«°§ßµ—È ß À≈— °·À≈à ßÕ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ·µà ∫“ß à «π§ß‡¥‘ π ∑“ßµà Õ¡“∑“ß∑‘ »„µâ µ“¡·π«·¡à πÈ ”≈ß ‰ª Ÿà ≈ÿà ¡πÈ ” ‘ π∏ÿ ∫“ßæ«°Õ“®‡¥‘ π∑“ß ‡≈’ ¬∫‡™‘ ߇¢“À‘ ¡“≈— ¬‰ª∑“ßµ–«— πÕÕ° ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ ‚¥¬¬÷ ¥·π«·¡à πÈ ”§ß§“·≈– ¬¡ÿ 𓇪ì π‡ â π‡¥‘ π∑“ß π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å à «π„À≠à ‡™◊Ë Õ«à “ ™“«Õ“√¬— πµâ Õߪ–∑–°— ∫™“«∑⁄ √“«‘ ±– ‡®â “¢Õß∂‘Ë π §— ¡¿’ √å ƒ§‡«∑¢Õß™“«Õ“√¬— π ‡√’ ¬°™“«∑⁄ √“«‘ ±–«à “ ∑“ À√◊ Õ ∑— ¬ÿ ·≈–°≈à “««à “æ«°∑“ ·≈–∑— ¬ÿ ‡À≈à “π’È ç‰¡à ¡’ »“ π“ ‰¡à ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ °√√¡∑“ß »“ π“ ‰¡à ∂◊ Õæ√µé ¡’ ¢â Õ§«“¡µÕπÀπ÷Ë ß „π§— ¡¿’ √å ƒ§‡«∑«à “ 燡◊Ë Õª√–À“√∑“ ·≈â « ™“«Õ“√¬— π¬à Õ¡‰¥â ∑√— æ¬å ‘ π¢Õß