สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 756 µà “ߺ‘ « - µà “ßæ— π∏ÿå - µà “ß«√√≥– °√–¥Ÿ °§π„π∑à “«‘Ë ßÀ√◊ Õ∑à “Àπ’ ≈â ¡∑— ∫°— 𠇪ì π°≈ÿà ¡ π— °‚∫√“≥§¥’ µ’ §«“¡«à “ æ«° π’È °”≈— ß«‘Ë ßÀπ’ Õ–‰√ — °Õ¬à “ß·≈–Àπ’ ‰¡à ∑— π À√◊ ÕÀπ’ ‰¡à æâ π ·≈–∂Ÿ ° Õ“«ÿ ∏≈â ¡µ“¬ Õ¬Ÿà °≈“ß∂ππ ¿“æ‡™à ππ’È ¡’ À≈“¬·Àà ß ·≈–‡ªì π‰ª‰¥â «à “ºŸâ ‚À¥‡À’È ¬¡·≈–¶à “æ«° ™“«‡¡◊ Õ߇À≈à “π’È §◊ Õ™“«Õ‘ π‚¥-Õ“√¬— π π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å À≈“¬§π‡ÀÁ π«à “°“√ ∫ÿ °√ÿ °¢Õß™“«Õ“√¬— π‡ªì 𠓇Àµÿ Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√ ≈“¬µ— «¢ÕßÕ“√¬∏√√¡π’È Ú. Õ‘ π‚¥ - ¬ÿ ‚√‡ªï ¬π·≈–Õ‘ π‚¥ - Õ“√¬— π „π«— π∑’Ë Ú °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˜¯ˆ (æ.». ÚÛÚ˘ ªï ∑’Ë ı À≈— ß √â “ß°√ÿ ߇∑æœ) ‡´Õ√å «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ‚®π å (Sir William Jones) Ù ºŸâ æ‘ æ“°…“»“≈ Ÿ ß (The Su- preme Court of Judicature) ·Àà ߇¡◊ Õß °— ≈°— µµ“ ‰¥â °≈à “« ÿ π∑√æ®πå ‡ªî ¥°“√ ª√–™ÿ ¡ª√–®”ªï ¢Õß The Asiatick So- ciety of Calcutta ı ¡’ ¢â Õ§«“¡µÕπÀπ÷Ë ß «à “ ºŸâ π„® ç«‘ ™“¿“…“é ‰¡à «à “®–‡ªì 𠄧√°Á µ“¡∑’Ë ‰¥â »÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ¿“…“ — π °ƒµ °√’ ° ≈–µ‘ π·≈â « ¬à Õ¡®–‡ÀÁ π«à “«‘ ¿— µµ‘ ªí ®®— ¬ °“√·®° §”°√‘ ¬“·≈–‚§√ß √â “ß∑“߉«¬“°√≥å ¢Õß¿“…“‡À≈à “π’È §≈â “¬°— π¡“°®π ‰¡à Õ“®®–§‘ ¥«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß∫— ߇Ց ≠ ·µà §ß‡ªì π‡æ√“–¿“…“‡À≈à “π’È ◊ ∫‡π◊Ë Õß ¡“®“°¿“…“·¡à ¿“…“‡¥’ ¬«°— π ´÷Ë ß Õ“® Ÿ ≠‰ª·≈â «„πªí ®®ÿ ∫— π ¢â Õ§«“¡π’È ‰¥â °√–µÿâ π„Àâ ¡’ °“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ¿“…“‚∫√“≥µà “ß Ê ¢Õ߬ÿ ‚√ª°— ∫¿“…“ — π °ƒµ ·≈–‡ªÕ√å ‡™’ ¬ Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß „π §.». Ò¯ÒÛ ‡´Õ√å ∑Õ¡— ¬— ß (Sir Thomas Young) π— °¿“…“»“ µ√å ™“« Õ— ß°ƒ…µ—È ß™◊Ë Õ ¿“…“·¡à ∑’Ë «à “π’È «à “ ¿“…“ Indo-European ‡æ◊Ë Õ· ¥ß«à “¿“…“π’È §√Õ∫§≈ÿ ¡¿“…“µà “ß Ê ®“°∑«’ ª¬ÿ ‚√ª ·≈–µ‘ ¥µà Õ‡ªì 𠓬‰ª®π∂÷ ßÕ‘ π‡¥’ ¬ ·≈– ¡’ ºŸâ — ππ‘ …∞“πµà Õ‰ªÕ’ °«à “ ·À≈à ߇¥‘ ¡ ¢Õߧπ∑’Ë æŸ ¥¿“…“Õ‘ π‚¥-¬ÿ ‚√‡ªï ¬ππ’È πà “®–Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ‡∑◊ Õ°‡¢“§Õ‡§´— (Cau- casus Mountains) ´÷Ë ß‡ªì π‡∑◊ Õ°‡¢“ Ÿ ß√–À«à “ß∑–‡≈¥”°— ∫∑–‡≈·§ ‡ªï ¬π ·≈–ª√“™≠å à «π„À≠à °Á ¬Õ¡√— ∫ ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“≈— °…≥–¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑» ∑“ß∑‘ »‡Àπ◊ Õ¢Õ߇∑◊ Õ°‡¢“§Õ‡§´— ¡’ ∑ÿà ßÀ≠â “¢π“¥„À≠à º◊ πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ«à “∑ÿà ßÀ≠â “ ¬ÿ ‡√‡™’ ¬π (Eurasian Steppe) ˆ ‡√‘Ë ¡®“° Œ— ß°“√’ „π¬ÿ ‚√ª‡ªì πº◊ 𬓫ºà “π¡“∑“ß µ–«— πÕÕ°‡Àπ◊ Õ∑–‡≈¥”·≈–∑–‡≈·§ - ‡ªï ¬π ‡≈¬¡“®π∂÷ ß¡Õß‚°‡≈’ ¬„π‡Õ‡™’ ¬ √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ ¯, °‘ ‚≈‡¡µ√ §«“¡°«â “ß®“°‡Àπ◊ Õ¡“„µâ π—È πª√–¡“≥ ı-¯ °‘ ‚≈‡¡µ√ ∫√‘ ‡«≥π’È ¡’ ª√‘ ¡“≥ πÈ ”Ωππâ Õ¬ §«“¡™◊È π„𥑠π‰¡à ≈÷ °æÕ∑’Ë µâ π‰¡â „À≠à ®–‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ „π ¡— ¬‚∫√“≥ §π„π∫√‘ ‡«≥∑ÿà ßÀ≠â “π’È æŸ ¥¿“…“Õ‘ π‚¥- ¬ÿ ‚√‡ªï ¬π ∑ÿ °æ«°‡≈’È ¬ß™’ æ¥â «¬°“√‡≈’È ¬ß — µ«å à «π„À≠à ¡’ ¡â “ ·æ– ·°– «— « ·≈– ÿ π— ¢ ( ”À√— ∫µâ Õπ — µ«å ·≈– Ÿâ °— ∫À¡“ ªÉ “) ª≈Ÿ °¢â “« “≈’ ¢â “«‚æ¥ ·≈–º— ° Õ◊Ë π Ê ‡¡◊Ë ÕΩŸ ß — µ«å °‘ πÀ≠â “À¡¥„π∫√‘ ‡«≥ ∑’Ë µπµ—È ß∂‘Ë πÕ¬Ÿà °Á ¬â “¬‰ªÀ“∑’Ë „À¡à ‡ª≈’Ë ¬π ∑’Ë ‰ª‡√◊Ë Õ¬ Ê ∑ÿ °ªï ∫“ß∑’ ¡’ °“√∑–‡≈“– «‘ «“∑·¬à ß∑’Ë ‡≈’È ¬ß — µ«å °— π∫â “ß·µà ‰¡à ∫à Õ¬ π— ° ‡æ√“–∑ÿà ßÀ≠â “¡’ ¢π“¥„À≠à °≈ÿà ¡ ‡≈Á °®–À≈’ °°≈ÿà ¡„À≠à ‰ªÀ“∑’Ë Õ◊Ë πµà Õ‰ª Õ“°“»„π∫√‘ ‡«≥∑ÿà ßÀ≠â “·Àà ßπ’È §à Õπ¢â “ß√â Õπ„πÀπâ “√â Õπ ·µà „πÀπâ “ Àπ“«Õ“°“»Àπ“«®— ¥ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß ‡Õ‡™’ ¬ ‡æ√“–∑ÿà ßÀ≠â “°«â “ß·≈–√— ∫≈¡ Àπ“«®“°∑“ß∑‘ »‡Àπ◊ ÕÕ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ‰¡à ¡’ ªÉ “°—È π §π„π∑ÿà ßÀ≠â “∑’Ë Õæ¬æÕÕ°®“° ∑ÿà ßÀ≠â “‰ªµ—È ßÀ≈— °·À≈à ß∂“«√„π¿Ÿ ¡‘ - ª√–‡∑»Õ◊Ë π°Á ¡’ ¡“° √Ÿ ª√à “ß Àπâ “µ“¢Õß §π„π°≈ÿà ¡‡À≈à “π’È ∫“ß∑’ °Á ·µ°µà “ß°— π∫â “ß ‡™à π ™“« ·°π¥‘ ‡π‡«’ ¬ ™“«‡¬Õ√¡— π ™“«Õ‘ µ“≈’ ·≈–™“«°√’ ° §πæ«°π’È ‡¡◊Ë Õ ·¬°°— π‰ªπ“π Ê ¿“…“°Á ·µ°µà “ß°— 𠉪 ·¡â «à “‡¥‘ ¡®–Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ ≈‡¥’ ¬«°— π πÕ°®“°®–Õæ¬æ‰ª∑“ß∑‘ »µ–«— π µ°·≈–µ—È ßÀ≈— °·À≈à ßÕ¬Ÿà „π¬ÿ ‚√ª·≈â « ™“«Õ‘ π‚¥-¬ÿ ‚√‡ªï ¬π∫“ßæ«°Õæ¬æ≈ß ¡“∑“ß„µâ ‡™à π™“«µ–«— πÕÕ°°≈“ß„π Ù ß“π·ª≈·≈–µ”√“‡√’ ¬π¿“…“‡ªÕ√å ‡´’ ¬¢Õß‚®π å (‡¢’ ¬π‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ÚÙ ªï ) ∑”„Àâ ∑à “πºŸâ π’È ‰¥â √— ∫‡™‘ ≠‡ªì π√“™∫— ≥±‘ µ·Àà ß The Royal Society ¢ÕßÕ— ß°ƒ… µ—È ß·µà ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ Úˆ ªï ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ Û˜ ªï (§.». Ò˜¯Ù) ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‡ªì π Sir °à Õπ‡¥‘ π∑“ß¡“Õ‘ π‡¥’ ¬‡≈Á °πâ Õ¬ ı µà Õ¡“‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ‡ªì π The Asiatic Society of Bengal ·≈– The Royal Asiatic Society of Bengal ¡“§¡π’È Sir William Jones ‡ªì πºŸâ °à Õµ—È ß¢÷È π„π §.». Ò˜¯Ù (æ.». ÚÛÚ˜) ·≈–¥”√ßµ”·Àπà ßπ“¬°Õ¬Ÿà ®π∂÷ ßÕπ‘ ®°√√¡„π §.». Ò˜˘Ù ˆ ™◊Ë Õ Eurasia ‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë ‡√’ ¬°µ“¡µ”·Àπà ß∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ‚¥¬‡ªì π∑ÿà ߺ◊ π„À≠à º◊ π‡¥’ ¬«∑’Ë Õ¬Ÿà ∑—È ß„π¬ÿ ‚√ª·≈–‡Õ‡™’ ¬ ( à «π∑ÿà ßÀ≠â “Õ◊Ë π Ê À≈“¬·Àà ß∑—Ë «‚≈° ¡— °¡’ ™◊Ë Õ‡©æ“– ·≈–§”«à “ Steppe π—È π¡“®“°¿“…“√— ‡´’ ¬)