สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 754 µà “ߺ‘ « - µà “ßæ— π∏ÿå - µà “ß«√√≥– µà “ߺ‘ « - µà “ßæ— π∏ÿå - µà “ß«√√≥–* «‘ ÿ ∑∏å ∫ÿ …¬°ÿ ≈ √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ °“√¢ÿ ¥§â π∑“ß‚∫√“≥§¥’ „πÕ‘ π‡¥’ ¬∑’Ë ‡√‘Ë ¡¢÷È πµ—È ß·µà §.». Ò˘ÚÒ ∑”„Àâ §â πæ∫Õ“√¬∏√√¡≈ÿà ¡πÈ ” ‘ π∏ÿ ´÷Ë ß‡ªì π Õ“√¬∏√√¡∑’Ë ‡°à “·°à ∑’Ë ÿ ¥„π‚≈°·Àà ßÀπ÷Ë ß Õ“√¬∏√√¡π’È ≈à ¡ ≈“¬≈߇æ√“–∂Ÿ °‚®¡µ’ Õ¬à “ß‡À’È ¬¡‚À¥ ·≈–ºŸâ ∑’Ë ‡¢â “‚®¡µ’ π—È π Õ“®‡ªì π™π‡ºà “Õ“√¬— π´÷Ë ß¡“®“°∑ÿà ßÀ≠â “¬ÿ ‡√‡™’ ¬π°Á ‰¥â ™“«Õ“√¬— π‡À≈à “π’È ·∫à ßÀπâ “∑’Ë ¢Õßµπµ—È ß·µà ‡¡◊Ë Õ‡√‘Ë ¡‡¥‘ π∑“߇¢â “¡“ §◊ Õ‡ªì ππ— °√∫æ«°Àπ÷Ë ß π— °∫«™æ«°Àπ÷Ë ß ·≈–∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë Õ◊Ë π Ê Õ’ °æ«°Àπ÷Ë ß ™“«Õ“√¬— π‡À≈à “π’È ¡’ ™— ¬™π–·≈–µ—È ßµπ‡ªì π 𓬇Àπ◊ Õ™“«æ◊È π‡¡◊ Õß´÷Ë ßµ°‡ªì π∑“ ∑”ß“πÀπ— °„Àâ ·°à µπ ‡°‘ ¥‡ªì π™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ ’ º‘ « («√√≥–) Õß ’ º‘ « (À√◊ Õ Õß«√√≥–) ‡√’ ¬°«à “ «√√≥–Õ“√¬— π ·≈–«√√≥–∑“ µà Õ¡“ª√–™“°√∑—È ßÀ¡¥°≈“¬‡ªì π ’Ë «√√≥– “¡«√√≥–·√°‡ªì π™“«Õ“√¬— π ‰¥â ·°à æ√“À¡≥å °…— µ√‘ ¬å ·æ»¬å Õ’ °«√√≥–Àπ÷Ë ß§◊ Õ»Ÿ ∑√ ´÷Ë ß‰¥â ·°à ™“«æ◊È π‡¡◊ Õß ™“«Õ“√¬— π„π Û «√√≥–¬— ߧߡ’ §«“¡„°≈â ™‘ ¥°— π‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡∑’Ë ·¬°µ— «‡ÕßÕÕ°®“°™“«æ◊È π‡¡◊ Õß„π«√√≥–»Ÿ ∑√ ´÷Ë ß‡ªì π«√√≥–µË ” °“√·µà ßß“π√–À«à “ß«√√≥–‡ªì π ‘Ë ßµâ ÕßÀâ “¡ °“√ΩÉ “Ωó π°Æ®–‡°‘ ¥º≈√â “¬∑’Ë µ°‰ª¬— ß≈Ÿ °À≈“π ‚¥¬ ≈Ÿ °À≈“π‡À≈à “π—È π®–µ°®“°«√√≥–‡¥‘ ¡¢Õßµπ‚¥¬‰¡à √Ÿâ µ— « ·≈–Õ“®°≈“¬‰ª‡ªì π§π™—È πµË ” ÿ ¥πÕ°«ß — ߧ¡∑’Ë ∂Ÿ °¥Ÿ À¡‘Ë π ¥Ÿ ·§≈π ‡√’ ¬°«à “ æ«° Untouchable À√◊ Õ ™“« çÀ√‘ ™πé À√◊ Õ ∑’Ë ∑“ß°“√„Àâ ™◊Ë Õ«à “ Scheduled Caste √— ∞∫“≈Õ‘ π‡¥’ ¬ 欓¬“¡≈â ¡‡≈‘ °√–∫∫«√√≥– ·µà ¬— ߉¡à ª√“°Øº≈Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß §” ”§— ≠ : Õ“√¬— π, ™“«æ◊È π‡¡◊ Õß, «√√≥–, ∑¡‘ Ã, À√‘ ™π * ∫√√¬“¬„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «— πÕ— ߧ“√∑’Ë ˜ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚıÙ¯ Ò. Õ“√¬∏√√¡‚∫√“≥„πÕ‘ π‡¥’ ¬ ª√–¡“≥ §.». Ò¯ıˆ (æ.». ÚÛ˘˘ µâ π√— ™°“≈∑’Ë Ù) ®ÕÀå π ·≈– «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ∫√— πµ— π (John and William Brunton) «‘ »«°√™“«Õ— ß°ƒ… Ú §π ‡ªì πºŸâ §«∫§ÿ ¡°“√ √â “ß∑“ß√∂‰ø®“° Karachi ‰ª¬— ß Lahore „𷧫â πªí ≠- ®“∫ ª√–‡∑»Õ‘ π‡¥’ ¬ «‘ ≈‡≈’ ¬¡´÷Ë ß‡ªì π ºŸâ §«∫§ÿ ¡°“√°à Õ √â “ß à «π‡Àπ◊ Õµ—È ß·µà ‡¡◊ Õß Multan ¢÷È π‰ª®π∂÷ ß Lahore √–¬– ∑“ß Û °‘ ‚≈‡¡µ√‡»… ‰¥â ¬‘ π®“° §πß“π«à “¡’ ´“°‡¡◊ Õß‚∫√“≥™◊Ë Õ‡¡◊ Õß Brahminabad Õ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈π— ° ´“°‡¡◊ Õß ∂Ÿ °∑√“¬·≈–¥‘ π∂¡‡ªì π‡π‘ π Ÿ ß ·≈–¡’ Õ‘ ∞¢π“¥„À≠à ¡“°°√–®— ¥°√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë « ∫√‘ ‡«≥ «‘ ≈‡≈’ ¬¡„Àâ §πß“π‰ª¢ÿ ¥‡Õ“Õ‘ ∞ ®“°‡¡◊ Õß‚∫√“≥·Àà ßπ—È π ¡“∂¡‡ªì π ∞“π√“°¢Õß∑“ß√∂‰ø à «π∑’Ë ‡¢“√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫‡ªì π√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Òı °‘ ‚≈- ‡¡µ√ „π™à «ßπ—È π æ≈‡Õ° Õ–‡≈Á °´“π- ‡¥Õ√å §— ππ‘ ß·Œ¡ (General Alexander Cunningham) π— °‚∫√“≥§¥’ ™“« Õ— ß°ƒ…§πÀπ÷Ë ß‡¥‘ π∑“߉ª„π∫√‘ ‡«≥π—È π ·≈–‰¥â ´◊È Õ·ºà πµ√“‡≈Á ° Ê ∑”¥â «¬À‘ π ∫Ÿà