สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 742 ‡ ’’’ ¬ßÀπ— °‡∫“°— ∫§”∂“¡‡°’Ë ¬«°— ∫§”„π¿“…“‰∑¬ ‡ ’ ¬ßÀπ— °‡∫“°— ∫§”∂“¡‡°’Ë ¬«°— ∫§” „π¿“…“‰∑¬* π««√√≥ æ— π∏ÿ ‡¡∏“ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠧔 ”§— ≠ : ‡ ’ ¬ßÀπ— °‡∫“, §” * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Òˆ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚıÙ¯ ·µà ‡¥‘ ¡¡’ ºŸâ ‡ÀÁ π«à “ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß §”„π¿“…“‰∑¬‰¡à ¡’ ‡πâ π‡ ’ ¬ßÀπ— °‡∫“ ¥— ß æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π æ.». ÚÙ˘Û √–∫ÿ ‰«â „π§”π”«à “ °“√∫Õ°‡ ’ ¬ßÕà “π ‡π◊Ë Õß®“°°“√ Õà “πÕÕ°‡ ’ ¬ß§”„π¿“…“‰∑¬‰¡à ¡’ ‡πâ π ‡ ’ ¬ßÀπ— °‡∫“‡™à π¿“…“Õ◊Ë π ª√–°Õ∫∑—È ß ¡’ °Æ‡°≥±å „π°“√Õà “π·πà πÕπÕ¬Ÿà ·≈â « ‡™à π ·¡à °π π –°¥ ·¡à °∫ ∫ –°¥ ‡ªì πµâ π ®–¡’ §”∑’Ë Õà “πÕÕ°‡ ’ ¬ß·ª≈° ®“°°Æ‰ª∫â “ß°Á ‡©æ“–§”∑’Ë ¡“®“°¿“…“ Õ◊Ë π ‡™à π ∫“≈’ — π °ƒµ ·≈–‡¢¡√ ‡ªì πµâ π... „π√–¬–‡«≈“µà Õ¡“ ºŸâ π„®»÷ °…“ ≈— °…≥–¿“…“‰∑¬À≈“¬§π ‡ÀÁ π«à “ §”„π¿“…“‰∑¬Õ“®¡’ ‡ ’ ¬ßÀπ— °∫â “ß ‡∫“∫â “ß ‰¡à ‡∑à “°— 𠇙à π »“ µ√“®“√¬å ¥√.§ÿ ≥∫√√®∫ æ— π∏ÿ ‡¡∏“ °≈à “«‰«â „πÀ— «¢â Õ °“√≈߇ ’ ¬ß‡πâ π „πÀπ— ß ◊ Õ ≈— °…≥–¿“…“‰∑¬ Àπâ “ ıÒ «à “ °“√≈߇ ’ ¬ß‡πâ π ∑’Ë ®√‘ ß≈— °…≥– π’È ‰¡à ¡’ °”Àπ¥Õ¬Ÿà „π≈— °…≥–¿“…“‰∑¬ À√◊ Õ·¡â ¿“…“§”‚¥¥Õ◊Ë π Ê ∑—È ß Ê ∑’Ë ‡«≈“ æŸ ¥ ‡√“√Ÿâ ¥’ «à “ ‡√“µâ Õß≈߇ ’ ¬ß‡πâ π„Àâ ∂Ÿ °∑’Ë ‡ ’ ¬ß®÷ ß®–øí ߇ªì π¿“…“‰∑¬Õ¬à “ß ∑’Ë ‡√“§ÿâ π°— π §πµà “ߪ√–‡∑»À√◊ Õ§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â ¿“…“‰∑¬¿“§°≈“߇ªì πª√–®” ¬à Õ¡æŸ ¥·ª≈°ÕÕ°‰ª — ߇°µ‰¥â ßà “¬ ª√–°“√Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ ≈߇ ’ ¬ß‡πâ πº‘ ¥∑’Ë ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‰¡à ¡’ ∑’Ë — ߇°µ™— ¥‡®πÕ¬à “ß‡ ’ ¬ß Ÿ ß µË ” §ß®–‡ªì π‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë °“√≈߇ ’ ¬ß ‡πâ π‰¡à µ“¬µ— «‡À¡◊ Õπ‡ ’ ¬ß Ÿ ßµË ” ∂÷ ß®– ‡πâ πÀπ— °‡∫“º‘ ¥À√◊ Õº‘ ¥∑’Ë §πøí ß°Á ¬— ß æÕ‡¢â “„®‰¥â ‡æ√“–§«“¡À¡“¬‰¡à ‰¥â º‘ ¥ ‰ª¡“° ®÷ ߉¡à ‰¥â ¡’ °“√°”Àπ¥‡√◊Ë Õßπ’È ‰«â ‡ªì π≈— °…≥–‡¥à π¢Õß¿“…“¥â «¬... ∑à “π„Àâ ¢â Õ — ߇°µ¥â «¬«à “ §”·µà ≈– §” ∂â “¡’ À≈“¬æ¬“ß§å ‡√“®–≈߇ ’ ¬ß‡πâ π ∑’Ë æ¬“ß§å ∑â “¬‡ ¡Õ ·≈–∫“ߧ”Õ“®®– ≈߇ ’ ¬ß‡πâ π∑’Ë æ¬“ß§å Õ◊Ë π Ê ¥â «¬ πÕ° ®“°π—È π °“√‡πâ π‡ ’ ¬ß¬— ß¡’ à «π™à «¬„π °“√«‘ π‘ ®©— ¬«à “ §”„¥‡ªì π§”´È ”À√◊ Õ‰¡à „™à §”´È ” ·≈–§”„¥‡ªì 𧔪√– ¡ À√◊ Õ ‰¡à „™à §”ª√– ¡ §◊ Õ ∂â “‡ªì π§”´È ” ‡ ’ ¬ß Àπ— °‡∫“®–≈߉¡à ‡ ¡Õ°— π à «π¡“°≈ß ‡ ’ ¬ß‡πâ π∑’Ë §”∑â “¬ ¬°‡«â π‡¡◊Ë Õµâ Õß°“√ ‡πâ π‡ ’ ¬ß ®÷ ß®–≈ßÀπ— °∑’Ë §”µâ π·≈–‡ ’ ¬ß §”µâ π‡ª≈’Ë ¬π‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ‡ªì π‡ ’ ¬ß µ√’ ·≈–∂â “‡ªì 𧔪√– ¡ πÈ ”Àπ— °‡ ’ ¬ß °Á ®–≈ß∑’Ë §”∑â “¬‡ªì π à «π¡“°‡™à π°— π ·µà ∂â “‰¡à „™à §”´È ” ·≈–§”ª√– ¡ ‡ ’ ¬ß ¡— °®–≈ßÀπ— °‡ ¡Õ°— π πÕ°®“°Àπ— ß ◊ Õ ≈— °…≥–¿“…“ ‰∑¬ ‡√◊Ë Õ߇ ’ ¬ßÀπ— °‡∫“„π§”¿“…“‰∑¬ °Á ª√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ «‘ ∑¬“π‘ æπ∏å √“¬ ß“π°“√«‘ ®— ¬ ·≈–∫∑§«“¡µà “ß Ê · ¥ß «à “ ªí ®®ÿ ∫— 𧫓¡ π„®‡√◊Ë Õ߇ ’ ¬ßÀπ— ° ‡∫“„π§”¿“…“‰∑¬¡’ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π¡“° ¡’ §”∂“¡«à “§π‰∑¬π‘ ¬¡ÕÕ°‡ ’ ¬ß §”À≈“¬æ¬“ß§å ‡ªì π®— ßÀ«–Àπ— °‡∫“ Õ¬à “ß‰√ §”∂“¡π’È Õ“®‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫§” ∂“¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫§”„π¿“…“‰∑¬∫“ߧ” ∂“¡ µà Õ‰ªπ’È Ò. ‡Àµÿ „¥‡°‘ ¥‡ ’ ¬ß°√à Õπ∑’Ë æ¬“ß§å µâ π¢Õߧ”ª√– ¡∫“ߧ” ∫∑ ∫√√≥π‘ ∑— »πå