สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 715 Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ ¿“«–°“√¢“¥ºŸâ π”∑’Ë ∫â “π‡¡◊ Õßµâ Õß ‡º™‘ ≠°— ∫«‘ °ƒµ°“√≥å °“√√ÿ °√“π¢Õß »— µ√Ÿ ¿“¬πÕ°·≈–§«“¡‰¡à ß∫»÷ °¿“¬ „π®÷ ß∑”„Àâ ¿“·ºà 𥑠π‡ªì π·°ππ” ®— ¥ª√–™ÿ ¡‡æ◊Ë Õ‡≈◊ Õ°´“√å æ√–Õß§å „À¡à ¢÷È π ¡’ ºŸâ ·∑π¢Õߪ√–™“™π∑ÿ °™π™—È π ‡¢â “ª√–™ÿ ¡®”π«π ı-˜ §π ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â «¬ æ√– ¢ÿ ππ“ß §À∫¥’ ¿“·ºà 𥑠π¢≥–™ÿ ¡πÿ ¡°— π‡æ◊Ë Õª√–°“» ∂“ªπ“‰¡‡§‘ ≈ ‚√¡“πÕø ‡ªì πæ√–‡®â “´“√å „π §.». ÒˆÒÛ π— ∫‡ªì πª∞¡°…— µ√‘ ¬å ¢Õß√“™«ß»å ‚√¡“πÕø ´÷Ë ßª°§√Õß√— ‡´’ ¬®π∂÷ ß §.». Ò˘Ò˜ ¿“殓° David Warnes, Chronicle of the Russian Tsars (London : Thames and Hudson, 1999), 63. æà է⠓ ™“«‡¡◊ Õß ·≈–™“«π“ À≈— ß®“° °“√æ‘ ®“√≥“§— ¥‡≈◊ Õ°ºŸâ ∑’Ë ‡À¡“– ¡ ®”π«πÀ≈“¬§π „π∑’Ë ÿ ¥∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». ÒˆÒÛ ‰¥â µ°≈ß ‡≈◊ Õ°‰¡‡§‘ ≈ ‚√¡“πÕø ‡ªì π´“√å ‡π◊Ë Õß®“°‡¢“¡’ §«“¡‡°’Ë ¬«¥Õß°— ∫√“™- «ß»å ‡°à “‚¥¬‡ªì π ¡“™‘ °¢Õß√“™‘ π‘ °Ÿ ≈„π ´“√’ π“Õ–π— µ“‡´’ ¬∑’Ë ª√–™“™π√— ‡´’ ¬ µà “ß™◊Ë π™Õ∫·≈–®ß√— °¿— °¥’ ‡ªì πÀ≈“π ªŸÉ ºŸâ ◊ ∫ “¬‚≈À‘ µ‚¥¬µ√ߢÕßπ’ §’ µ“ ‚√¡“πÕø (‡™…∞“¢Õß´“√’ π“Õ–π— µ“- ‡´’ ¬) ´÷Ë ß°≈â “À“≠∑’Ë ®–ª°ªÑ Õߪ√–™“™π ∑’Ë µ°‡ªì π‡À¬◊Ë Õ„π§«“¡‚À¥√â “¬¢Õß ´“√å Õ’ «“π ºŸâ ‚À¥‡À’È ¬¡ ·≈–‡ªì π∫ÿ µ√ ™“¬¢Õßøï ≈“‡√µ∑’Ë ‡ªì πºŸâ π”¢Õßµ√–°Ÿ ≈ ‚√¡“πÕø´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¢Õßæ«° ∑À“√§Õ ·´Á °„π ¡— ¬·Àà ߧ«“¡¬ÿà ߬“° Õ’ °∑—È ß°“√∂Ÿ °®Õß®”„π§ÿ °¢Õßøï ≈“‡√µ °Á ∑”„Àâ µ√–°Ÿ ≈‚√¡“πÕø‰¥â √— ∫§«“¡‡ÀÁ π „®¥â «¬ à «πµ— «¢Õ߉¡‡§‘ ≈ ‚√¡“πÕø ‡Õß°Á ‡ªì 𙓬Àπÿà ¡∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß Òˆ ªï ´÷Ë ß®–‰¡à ‡ªì π¿— ¬µà Õ ∂“π¿“æ·≈–§«“¡ ¡—Ë π§ßµ≈Õ¥®π°“√„™â Õ”π“®¢Õßæ«° ‚∫¬“√å Õ’ °∑—È ß‰¡à ‡§¬‡¢â “‰ª‡°’Ë ¬«¢â ÕßÀ√◊ Õ ¡’ æ— π∏ — ≠≠“∑’Ë ®–‰ª¿— °¥’ µà Õ∑—È ß√“™- ”π— °‚ª·≈π¥å ·≈– çæ«°®Õ¡ª≈Õ¡é (pretenders) ∑’Ë æ¬“¬“¡Õâ “ß ‘ ∑∏‘Ï „π √“™∫— ≈≈— ß°å √— ‡´’ ¬ πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ß ‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë æ√– — ߶√“™‡Œ’ ¬√å ‚¡‡°π ºŸâ ‡ªì πª√–¡ÿ ¢ Ÿ ß ÿ ¥¢Õßπ‘ °“¬°√’ °ÕÕ√å - ∑Õ¥Õ°´å „π√— ‡´’ ¬∑√ß„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π¥â «¬ ‰¡‡§‘ ≈ ‚√¡“πÕø‰¥â √— ∫°“√ ª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘ ∏’ ∫√¡√“™“¿‘ ‡…° ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ §.». ÒˆÒÛ ‡©≈‘ ¡æ√–π“¡ ´“√å ‰¡‡§‘ ≈ ·≈–π— ∫«à “ æ√–Õߧå ∑√߇ªì πª∞¡°…— µ√‘ ¬å ·Àà ß√“™- «ß»å ‚√¡“πÕø ´÷Ë ßÕß§å ¡“™‘ °‰¥â ª°§√Õß √— ‡´’ ¬ ◊ ∫µà Õ°— π¡“π“π°«à “ Û ªï ®π∂÷ ß §.». Ò˘Ò˜ °à Õπ∑’Ë √— ‡´’ ¬®–‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ ≈â ¡≈â “ß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ·∫∫ ¡∫Ÿ √≥“≠“ ‘ ∑∏‘ √“™¬å ·≈–‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇ªì π√–∫Õ∫ — ߧ¡ π‘ ¬¡