สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 714 ¡— ¬·Àà ߧ«“¡¬ÿà ߬“° (§.». Òı˘¯-ÒˆÒÛ) ·≈–°“√ ∂“ªπ“√“™«ß»å ‚√¡“πÕø ¢Õßæ√–¡‡À ’ „π´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ò ®÷ ß À— π‰ª π— ∫ πÿ π‡ø‚Õ¥Õ√å ‚√¡“πÕø ∑’Ë ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ‡ªì πæ√–≠“µ‘ √à «¡ “¬‚≈À‘ µ°— ∫´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ò ¥— ßπ—È π „π §.». Òˆ ‡ø‚Õ¥Õ√å ‚√¡“πÕø®÷ ß ∂Ÿ °°”®— ¥¥â «¬¢â ÕÀ“„™â ¡πµ√å ¥” (necro- mancy) ·≈–欓¬“¡∑’Ë ®–ª≈ßæ√–™π¡å ´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø ‚¥¬‡ø‚Õ¥Õ√å ‚√¡“πÕøæ√â Õ¡¿√‘ ¬“∂Ÿ °∫— ߧ— ∫„Àâ ÕÕ° ∫«™∑—È ß§Ÿà ·≈–„Àâ ‰ª„™â ™’ «‘ µ„πÕ“√“¡·≈– ”π— °™’ ∑’Ë Õ¬Ÿà Àà “ß‰°≈ ‡ø‚Õ¥Õ√å ‚√¡“- πÕø ‰¥â √— ∫™◊Ë Õ„À¡à À√◊ Õ»“ 𩓬“«à “ øï ≈“‡√µ (Filaret) ˆ ‡¡◊Ë Õ ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ‰¥â √— ∫ ∂“- ªπ“‡ªì π´“√å ‡¢“°Á 欓¬“¡¥”‡π‘ ππ‚¬- ∫“¬‡ªì π¡‘ µ√°— ∫æ«°¢ÿ ππ“ß ‚¥¬‡©æ“– æ«°‚∫¬“√å ∑’Ë ‡§¬∂Ÿ °´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø ‡π√‡∑»·≈–µà Õ¡“À— π¡“‡ªì π∞“πÕ”π“® „Àâ ·°à ‡¢“ øï ≈“‡√µ„π∞“π–ºŸâ π”¢Õßµ√–- °Ÿ ≈‚√¡“πÕø°Á ‰¥â √— ∫‡≈◊Ë Õπ ¡≥»— °¥‘Ï „Àâ ‡ªì πÕ— §√¡ÿ ¢π“¬°·Àà ß√Õ µÕø (Metro- politan of Rostov) ·≈–§ßÕ¬Ÿà „πÕ”π“® µà Õ‰ª®π∂÷ ß√— ™ ¡— ¬¢Õß´“√å «“´’ ≈’ ‡æ√“– ´“√å «“´’ ≈’ ‡Õß°Á ¬— ߧߵâ Õß°“√‡ ’ ¬ß π— ∫ πÿ π®“°æ«°‚∫¬“√å ¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ °“√Õâ “ß ‘ ∑∏‘Ï „π√“™∫— ≈≈— ß°å ¢Õß ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡§π∑’Ë Úé (False Dmitry II) ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°‚ª·≈π¥å ·≈– ·µà ßß“π°— ∫¡“√’ π“¡‘ ‡´§ Õ¥’ µ¡‡À ’ ¢Õß ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡ (§π∑’Ë Ò)é ∑—È ß¬— ß ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¢Õßæ√–π“ß¡“‡√’ ¬π“§“¬“ æ√–¡“√¥“¢Õ߇®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ (µ— «®√‘ ß) ·Àà ßÕŸ °≈‘ ™ øï ≈“‡√µ°Á À— π‰ª‡ªì πæ«° 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡§π∑’Ë Úé „π §.». Òˆ¯ µà Õ¡“ À≈— ß®“°√∫™π–°Õß∑— æ¢Õß´“√å «“´’ ≈’ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡§π∑’Ë Úé ·≈– °Õß°”≈— ߢÕ߇¢“°Á “¡“√∂¬÷ ¥À¡Ÿà ∫â “π µŸ ™’ ‚π (Tushino) „°≈â °√ÿ ß¡Õ ‚° ·≈– ®— ¥‡ªì π»Ÿ π¬å ∫— ≠™“°“√ πÕ°®“°π’È ¬— ß ∂“ªπ“µπ‡Õ߇ªì π´“√å ¡’ °“√®— ¥µ—È ß √“™ ”π— ° ¿“‚∫¬“√å ·≈–Àπà «¬ß“π ∫√‘ À“√µà “ß Ê ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫„π°√ÿ ß¡Õ ‚° πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√‡°Á ∫¿“…’ Õ“°√ „Àâ ‘ ∑∏‘Ï °“√„™â ∑’Ë ¥‘ π·≈–∫√√¥“»— °¥‘Ï µ≈Õ¥ ®πµ— ¥ ‘ 𧥒 §«“¡ °“√≈ß‚∑…·≈–Õ◊Ë π Ê ‡¡◊ Õßµà “ß Ê ∑—È ßÀ¡¥„πµÕπ„µâ ·≈–‡¡◊ Õß ∫“߇¡◊ Õß„πµÕπ‡Àπ◊ Õµà “ß¬Õ¡√— ∫Õ”π“® ¢Õß ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡§π∑’Ë Úé ·µà ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë µà յ⠓π 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡§π∑’Ë Úé π—È π ‡¢“‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π„ππ“¡ çÕ“™≠“°√·Àà ß µŸ ™’ ‚π (Brigand of Tushino) À√◊ Õπ— ° µâ ¡µÿã π·Àà ßµŸ ™’ ‚π (Felon of Tushino) ˜ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡§π∑’Ë Úé °Á ‰¡à “¡“√∂∫ÿ °‡¢â “¬— ß°√ÿ ß¡Õ ‚°‰¥â „π §.». Òˆ˘ À≈— ß®“°´“√å «“´’ ≈’ ∑√ߢէ«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“°°Õß∑— æ «’ ‡¥π °Õß°”≈— ß√à «¡°— π√–À«à “ß «’ ‡¥π °— ∫√— ‡´’ ¬°Á “¡“√∂¢— ∫ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡ §π∑’Ë Úé ÕÕ°®“°À¡Ÿà ∫â “πµŸ ™’ ‚π‰¥â ΩÉ “¬ øï ≈“‡√µ·≈–¢ÿ ππ“ß∑’Ë π— ∫ πÿ π 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡§π∑’Ë Úé ®÷ ßÀ— π‰ª¢Õ§«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ®“°æ√–‡®â “´’ °‘ ¡ÿ π¥å ∑’Ë Û ·Àà ß ‚ª·≈π¥å ·≈– — ≠≠“®–∂«“¬√“™∫— ≈≈— ß°å ·°à ‡®â “™“¬«≈“¥’ ≈“ø (Wladyslaw) æ√–√“™‚Õ√ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π æ«°∑À“√„π°√ÿ ß ¡Õ ‚° “¡“√∂°à Õ√— ∞ª√–À“√‰¥â ”‡√Á ® ·≈–¢— ∫´“√å «“´’ ≈’ ÕÕ°®“°√“™∫— ≈≈— ß°å √— ∞∫“≈„À¡à ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬ ¡“™‘ ° Õ“«ÿ ‚ ¢Õßæ«°‚∫¬“√å ®”π«π ˜ §π®÷ ß µ— ¥ ‘ π„® à ßøï ≈“‡√µ°— ∫§≥–„π∞“π– §≥–∑Ÿ µ‰ª‡ΩÑ “æ√–‡®â “´’ °‘ ¡ÿ π¥å ∑’Ë Û ≥ ‡¡◊ Õß ‚¡‡≈π §å (Smolensk) ∫π Ωíò ß´â “¬¢Õß·¡à πÈ ”π’ ‡ªÕ√å ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë µ—È ß ¢Õß°Õß∑— 悪·≈π¥å ‡æ◊Ë Õ∑Ÿ ≈‡™‘ ≠„Àâ ‡®â “™“¬«≈“¥’ ≈“ø æ√–√“™‚Õ√ ‡ ¥Á ® ¡“§√Õß√“™∫— ≈≈— ß°å √— ‡´’ ¬ ‚¥¬¡’ ‡ß◊Ë Õπ ‰¢«à “‡®â “™“¬«≈“¥’ ≈“ø®–µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π ¡“π— ∫∂◊ Õπ‘ °“¬ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å ·≈–°Õß ∑— 悪·≈π¥å ®–µâ Õß∂Õπ∑— æÕÕ°®“° ‡¡◊ Õß ‚¡‡≈π §å ¢â Õ‡ πÕ¥— ß°≈à “«´÷Ë ß ¢— ¥°— ∫æ√–√“™ª√– ß§å ¢Õßæ√–‡®â “ ´’ °‘ ¡ÿ π¥å ∑’Ë Û ∑’Ë ∑√ßµâ Õß°“√®–æ‘ ™‘ µ √— ‡´’ ¬Õ¬à “߉¡à ¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢·≈–ª√“∫¥“ ¿‘ ‡…°¢÷È π‡ªì π´“√å ‡Õß®÷ ß∑”„Àâ øï ≈“‡√µ ·≈–§≥–∑Ÿ µ∂Ÿ °®— ∫°ÿ ¡·≈– à ßµ— «‰ª ®”§ÿ °„π‚ª·≈π¥å ‡ªì π‡«≈“ ˘ ªï µ≈Õ¥ ¡— ¬¿“«–°“√¢“¥ºŸâ π”À√◊ Õ™à «ß«à “ß √–À«à “ß√— ™°“≈ (§.». ÒˆÒ-ÒˆÒÛ) ®π∂÷ ßµâ π√— ™°“≈¢Õß´“√å ‰¡‡§‘ ≈ ‚√¡“- πÕø ¢≥–‡¥’ ¬«°— π∑’Ë æ«°‚∫¬“√å §‘ ¥®– ∂«“¬√“™∫— ≈≈— ß°å „Àâ ·°à ‡®â “™“¬«≈“¥’ - ≈“ø 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡∑’Ë Úé ´÷Ë ßÀ¡¥ ºŸâ π— ∫ πÿ π°Á ∂Ÿ °æ√ √§æ«°µ— « ‡ Õß — ßÀ“√„π §.». ÒˆÒ ¥â «¬ ˆ ibid., 50 ˜ Riasanovsky, A History of Russia, 186.