สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 713 Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ ¢Õß™“«π“ ∑“ µ‘ ¥∑’Ë ¥‘ π·≈–∑“ é ¥— ß °≈à “«°Á π— ∫‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ∑“ß — ߧ¡ ∑’Ë √⠓ߧ«“¡À«—Ë π‰À«„Àâ ·°à ∑“ß°“√Õ¬à “ß ¡“° ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ¬— ߇°‘ ¥ºŸâ Õâ “ßµ— «‡ªì π 祑 ¡’ µ√’ é Õ’ °À≈“¬§π ´÷Ë ß°“√Õâ “ßπ—È π¡’ ∑—È ß°“√Õ⠓߇ªì π‡®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ·Àà ßÕŸ °≈‘ ™ ·≈– 祑 ¡’ µ√’ (µ— «ª≈Õ¡) ∑’Ë ‡§¬¬÷ ¥Õ”π“® ®“°´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕøé πÕ°®“°π’È °Á ¬— ß¡’ ºŸâ Õâ “ßµ— ««à “™◊Ë Õ‡®â “™“¬ªï ‡µÕ√å ·≈– ‡ªì πæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ò ´÷Ë ßª√– Ÿ µ‘ „π §.». Òı˘Ú À≈— ß®“°´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ò ‡ ¥Á ® «√√§µ·≈â « ´÷Ë ß §«“¡‡ªì π®√‘ ß´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ò ‰¡à ∑√ß ¡’ æ√–√“™‚Õ√ À√◊ Õæ√–√“™∏‘ ¥“‡≈¬ ·¡â ·µà æ√–Õß§å ‡¥’ ¬« ı Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °Á ¡’ ª√–™“™π®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë À≈߇™◊Ë Õ„π °“√Õâ “ß ‘ ∑∏‘Ï ¢Õß∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È ·≈–„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π´÷Ë ß∑”„Àâ °“√®≈“®≈«ÿà 𫓬 ∑“ß — ߧ¡¢¬“¬µ— «¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ®π∑”„Àâ «’ ‡¥π∑’Ë ´“√å «“´’ ≈’ ∑√ߢէ«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ·≈–‚ª·≈π¥å ∑’Ë æ«°‚∫¬“√å 欓- ¬“¡ π— ∫ πÿ π„Àâ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√– ‡®â “´’ °‘ ¡ÿ π¥å ∑’Ë Û ‡ªì π´“√å Õß§å „À¡à ∂◊ Õ ‚Õ°“ ‡¢â “·∑√°·´ß·≈–¬°°Õß∑— 懢⠓ √— ‡´’ ¬„π‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ §.». ÒˆÒ æ«°µ√–°Ÿ ≈‚√¡“πÕø®÷ ß«“ß·ºπ„Àâ °Õß∑— æ°à Õ√— ∞ª√–À“√æ√â Õ¡∑—È ß∫— ߧ— ∫ „Àâ ´“√å «“´’ ≈’ ÕÕ°ºπ«™·≈– à ßµ— «‰ª¬— ß ‚ª·≈π¥å Õ¥’ µ´“√å «“≈‘ ´’ ™ÿ ¬ °’ ‘È π æ√–™π¡å ¢≥–‡ªì ππ— °‚∑…„π∑’Ë §ÿ ¡¢— ß ‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õ𰗠𬓬π §.». ÒˆÒÚ √–À«à “ß §.». ÒˆÒ-ÒˆÒÛ √— - ‡´’ ¬µ°Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ¢“¥ºŸâ π”À√◊ Õ™à «ß «à “ß√–À«à “ß√— ™°“≈ (interregnum) ·≈– ¡’ ∑’ ∑à “∑’Ë ®–∂Ÿ ° «’ ‡¥π·≈–‚ª·≈π¥å ‡¢â “ ¬÷ ¥§√Õß∑—È ßª√–‡∑» Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „πƒ¥Ÿ „∫‰¡â º≈‘ §.». ÒˆÒÒ °Õß∑— æ·Àà ß™“µ‘ ∑’Ë ®— ¥µ—È ß¢÷È π„π§√—È ß Ú ‚¥¬¡’ ‡®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ‚∫®“√å ´°’ (Dmitry Pozharzkii) ºŸâ ¡’ §«“¡ “¡“√∂‡ªì π·¡à ∑— æ ∑—È ßπ’È ‚¥¬æ√– — ߶- √“™‡Œ’ ¬√å ‚¡‡°π (Patriarch Hermogen) ·Àà ß°√ÿ ß¡Õ ‚° ¢≥–∂Ÿ °§ÿ ¡¢— ߉¥â à ß Àπ— ß ◊ Õ¢Õ§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ·≈–°√–µÿâ π „Àâ ™“«√— ‡´’ ¬µà յ⠓π°Õß∑— 悪≈·≈– æ«°§“∑Õ≈‘ °µà “ß™“µ‘ °Á “¡“√∂√∫™π– °Õß∑— æ «’ ‡¥π·≈–‚ª·≈π¥å ‰¥â ·≈–®— ¥ µ—È ß√— ∞∫“≈æ≈— ¥∂‘Ë π¢÷È π µà Õ¡“ „π‡¥◊ Õπ µÿ ≈“§¡ §.». ÒˆÒÚ °Á “¡“√∂¬÷ ¥°√ÿ ß ¡Õ ‚°·≈–æ√–√“™«— ߇§√¡≈‘ π§◊ π‰¥â „π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». ÒˆÒÛ ¿“·ºà 𥑠πª√–°Õ∫¥â «¬¢ÿ ππ“ß æà է⠓ ª√–™“™π ·≈–™“«π“®÷ ßæ√â Õ¡„®°— π ‡≈◊ Õ°‰¡‡§‘ ≈ ‚√¡“πÕø √“™‘ π‘ °Ÿ ≈´÷Ë ß¡’ »— °¥‘Ï ™—È πæ√–π— ¥¥“¢Õß´“√’ π“Õ–π— - µ“‡´’ ¬ æ√–¡‡À ’ „π´“√å Õ’ «“πºŸâ ‚À¥ ‡À’È ¬¡¢÷È π‡ªì πæ√–‡®â “´“√å æ√–Õß§å „À¡à ª√–«— µ‘ »“ µ√å √— ‡´’ ¬∑’Ë µâ Õ߇º™‘ ≠°— ∫ ¿“«–¬ÿà ߇À¬‘ ß∑“ߥ⠓π°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡ µ≈Õ¥®π§«“¡ — ∫ π«ÿà 𫓬·≈– °“√™— °»÷ °‡¢â “∫â “π‡ªì π‡«≈“ Òı ªï „π ¡— ¬·Àà ߧ«“¡¬ÿà ߬“°π’È ®÷ ߇√‘Ë ¡§≈’Ë §≈“¬ ≈ß ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ‡ªì π°“√ª√–¥‘ …∞“π √“™«ß»å ‚√¡“πÕø (The Romanovs) ¢÷È π„π√— ‡´’ ¬¥â «¬ ∫∑∫“∑¢Õßµ√–°Ÿ ≈‚√¡“πÕø·≈– °“√ ∂“ªπ“√“™«ß»å ‚√¡“πÕø µ√–°Ÿ ≈‚√¡“πÕø ◊ ∫‡™◊È Õ “¬¡“ ®“°¢ÿ ππ“ß√–¥— ∫‚∫¬“√å ·Àà ßµ√–°Ÿ ≈ §Õ™°‘ π (Koshkin) ∑’Ë ¡’ ∫√√æ∫ÿ √ÿ …‡ªì π ™“«‡¬Õ√¡— π´÷Ë ßÕæ¬æ‡¢â “¡“µ—È ß√°√“° ·≈–√— ∫√“™°“√„πÕ“≥“®— °√¡— ‚§«’ µ—È ß ·µà µâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÙ „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òˆ ºŸâ π”¢Õßµ√–°Ÿ ≈§◊ Õ ‚√- ¡“πÕø ¬Ÿ √’ «‘ ™ (Romanov Yurivich) ‰¥â π”™◊Ë Õµâ π¢Õßµπ¡“„™â ‡ªì π™◊Ë Õ °ÿ ≈ ·≈– „π §.». ÒıÙ˜ ´“√å Õ’ «“π∑’Ë Ù À√◊ Õ ´“√å Õ’ «“πºŸâ ‚À¥‡À’È ¬¡‰¥â Õ¿‘ ‡…° ¡√ °— ∫Õ–π— µ“‡´’ ¬ ∏‘ ¥“¢Õß‚√¡“πÕø ¬Ÿ √’ «‘ ™ °“√Õ¿‘ ‡…° ¡√ §√—È ßπ’È ®÷ ߇ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ¢ÿ ππ“ßµ√–°Ÿ ≈‚√¡“πÕø„π ∞“π–√“™‘ π‘ °Ÿ ≈‡¢â “¡“¡’ ∫∑∫“∑·≈–Õ‘ ∑∏‘ - æ≈„π√“™ ”π— °¡“°¬‘Ë ß¢÷È π „π√–¬–·√° ¢Õß ¡— ¬·Àà ߧ«“¡¬ÿà ߬“°∑’Ë ´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø∑√ߪ°§√Õß√— ‡´’ ¬π—È π ‡ø- ‚Õ¥Õ√å ‚√¡“πÕø (Feodor Romanov) æ√–¿“µ‘ ¬– (À≈“πÕ“) „π´“√’ π“Õ–π— - µ“ ‡´’ ¬·≈–¡’ »— °¥‘Ï ‡ªì π≈Ÿ °æ’Ë ≈Ÿ °πâ Õß (first cousin) ¢Õß´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ò ®÷ ß °≈“¬‡ªì π ç§Ÿà ·¢à ßé ·≈– ç∫ÿ §§≈Õ— πµ√“¬é µà Õ√“™∫— ≈≈— ß°å ¢ÿ ππ“ß‚∫¬“√å ®”π«π ¡“°∑’Ë ‰¡à ¬Õ¡√— ∫Õ”π“®·≈–°“√Õâ “ß ‘ ∑∏‘Ï ¢Õß°“√‡ªì π∑“¬“∑∑’Ë ◊ ∫ “¬‚≈À‘ µ (hereditary claim) ¢Õß´“√å ∫Õ√‘ ‚°- ¥Ÿ πÕø´÷Ë ß¡’ ∞“𖇪ì π‡æ’ ¬ßæ√–‡™…∞“ ı David Warnes, Chronicle of the Russian Tsars (London : Thames and Hudson, 1999), 54.