สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 712 ¡— ¬·Àà ߧ«“¡¬ÿà ߬“° (§.». Òı˘¯-ÒˆÒÛ) ·≈–°“√ ∂“ªπ“√“™«ß»å ‚√¡“πÕø Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ‰¥â §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ‡æ’ ¬ß Ò ªï ‡∑à “π—È π°Á À¡¥ §«“¡π‘ ¬¡„πÀ¡Ÿà ª√–™“™π∑—Ë «‰ª ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‡¢“¡’ 惵‘ °√√¡∑’Ë à Õ„Àâ ‡ÀÁ π«à “®– π”§√‘ µå »“ π“π‘ °“¬‚√¡— π§“∑Õ≈‘ ° ‡¢â “¡“·∑π∑’Ë π‘ °“¬°√’ °ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å ‡™à π ‰¡à ‡¢â “√à «¡æ‘ ∏’ °√√¡∑“ß»“ π“¢Õß π‘ °“¬°√’ °ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å π— ∫ πÿ π·≈– à ߇ √‘ ¡æ«°‡¬´Ÿ Õ‘ µ (Jesuit) „Àâ ‡¢â “¡“ ¡’ ∫∑∫“∑„π — ß§¡√— ‡´’ ¬ ‡ ° ¡√ °— ∫ µ√’ Ÿ ß»— °¥‘Ï ™“«‚ª≈∑’Ë π— ∫∂◊ Õπ‘ °“¬‚√¡— 𠧓∑Õ≈‘ ° ·≈–‚°πÀ𫥇§√“‡°≈’È ¬ß ‡°≈“´÷Ë ß‰¡à „™à «‘ — ¬ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ÕߺŸâ π— ∫∂◊ Õ π‘ °“¬°√’ °ÕÕ√å ∑Õ¥Õ°´å πÕ°®“°π’È ‡¢“ ¬— ß·µà ß°“¬·∫∫™“«‚ª≈ à «π™“«‚ª≈∑’Ë µ‘ ¥µ“¡‡¢“¡“°Á √â “ß¿“æ≈— °…≥å „π∑“ß ≈∫ ‡æ√“–„𠓬µ“¢Õß™“«√— ‡´’ ¬·≈â « æ«°‚ª≈°Á ¬— ߧ߇ªì π»— µ√Ÿ ‡°à “·°à ·≈– ‡ªì πæ«°πÕ°»“ π“ ”À√— ∫æ«°¢ÿ π π“ß·≈â « 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é °Á ‡ªì π‡æ’ ¬ß ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ„Àâ æ«°‡¢“„™â „π°“√°”®— ¥ ´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø ¥— ßπ—È π À≈— ß®“° 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ¢÷È π§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ‰¥â ‰¡à π“π „πª≈“¬ §.». Òˆı ‡®â “ ™“¬«“´’ ≈’ ™ÿ ¬ °’ °Á √à «¡°— ∫¢ÿ ππ“ßÕ◊Ë π Ê ª≈à Õ¬¢à “««à “∑’Ë ·∑â ®√‘ ߇®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ·Àà ß ÕŸ °≈‘ ™Õß§å ®√‘ ß∂Ÿ °ª≈ßæ√–™π¡å ‰ª·≈â « „π §.». Òı˘Ò «“´’ ≈’ ™ÿ ¬ °’ ®÷ ß∂Ÿ ° 祑 ¡’ - µ√’ µ— «ª≈Õ¡é —Ë ß®— ∫·≈–µ— ¥ ‘ πª√–À“√ ™’ «‘ µ ·µà µà Õ¡“ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é °Á ≈¥ ‚∑…„Àâ ‡ªì π°“√‡π√‡∑» „π∑’Ë ÿ ¥°Á Õ¿— ¬ ‚∑…·≈–Õπÿ ≠“µ„Àâ ‡¢“‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫‡¢â “ °√ÿ ß¡Õ ‚°‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „π‡«≈“‰¡à ™â “ «“´’ ≈’ ™ÿ ¬ °’ °Á §‘ ¥∑√¬»µà Õ ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— « ª≈Õ¡é Õ’ °‚¥¬√à «¡¡◊ Õ°— ∫«“´’ ≈’ ‚°≈‘ µ- ´‘ π (Valisy Golitsyn) ·≈–æ«°‚∫¬“√å Õ◊Ë π Ê °à Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ „π§◊ π«— π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ §.». Òˆˆ ºŸâ ∑’Ë π— ∫ πÿ π 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ∑’Ë ‡ªì π™“«√— ‡´’ ¬·≈– ™“«‚ª≈®”π«ππ— ∫√â Õ¬ Ê §π∂Ÿ ° — ßÀ“√ à «π 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é °Á ∂Ÿ °®— ∫°ÿ ¡ ‚¥¬ „π§√—È ßπ’È æ√–π“ß¡“‡√’ ¬ 𓧓¬“„Àâ °“√ ¬◊ π¬— π„À¡à «à “‡¢“¡‘ „™à ‚Õ√ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕß æ√–π“ß ‡¢“®÷ ß∂Ÿ °æ«°∑À“√√“™Õߧ- √— °…å — ßÀ“√Õ¬à “ß∑“√ÿ ≥ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π «“´’ ≈’ ™ÿ ¬ °’ °Á ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π„Àâ ¢÷È π§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ‡ªì π´“√å Õß§å „À¡à »æ¢Õß ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— « ª≈Õ¡é ∂Ÿ °π”ÕÕ°‰ªª√–®“π∑’Ë ®— µÿ √— ·¥ß (Red Square) ·≈–∂Ÿ °‡º“®π‡ªì π ‡∂â “°à Õπ𔉪∫√√®ÿ ªó π„À≠à ¬‘ ߉ª„π ∑‘ »∑“ß∑’Ë ‡ªì π∑’Ë µ—È ß¢Õß‚ª·≈π¥å °“√®≈“®≈«ÿà 𫓬∑“ß — ߧ¡ °“√¢÷È π§√Õß√“™¬å ¢Õß´“√å «“´’ ≈’ ™ÿ ¬ °’ π— ∫«à “‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß ß§√“¡ °≈“߇¡◊ Õß·≈–°“√®≈“®≈«ÿà 𫓬∑“ß — ߧ¡∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬πºà “π®“°™à «ß‡«≈“§«“¡ «ÿà 𫓬·≈–ªí ≠À“°“√ ◊ ∫√“™ ¡∫— µ‘ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π√–À«à “ß §.». Òı˘¯-Òˆˆ ·¡â ´“√å ®–‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“° ¿“ ‚∫¬“√å ·≈–ΩŸ ß™π„π°√ÿ ß¡Õ ‚° ·µà °Á ‰¡à ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¢Õߪ√–™“°√ à «π„À≠à µ≈Õ¥√— ™ ¡— ¬´“√å «“´’ ≈’ (§.». Òˆˆ- ÒˆÒ) ‰¥â ‡°‘ ¥ ߧ√“¡°≈“߇¡◊ Õß·≈– °“√®≈“®≈«ÿà 𫓬‰ª∑—Ë «∑—È ßª√–‡∑» æ«°∑“ µ‘ ¥∑’Ë ¥‘ π·≈–∑“ °Á ∂◊ Õ‚Õ°“ ≈ÿ °Œ◊ Õ‡¢â “ª≈â π –¥¡¢ÿ ππ“߇®â “∑’Ë ¥‘ π ·≈– ∂“π∑’Ë √“™°“√ √«¡∑—È ß‰¥â √«¡µ— « °— π¿“¬„µâ °“√π”¢ÕßÕ’ «“π ‚∫≈Õµπ’ - §Õø (Ivan Bolotnikov) ∑’Ë ◊ ∫‡™◊È Õ “¬ ®“°æ«°‚∫¬“√å ·µà ¬“°®π·≈–Õ¥’ µ‡§¬ ‡ªì π∑“ „π®— °√«√√¥‘ ÕÕµ‚µ¡— π‡§≈◊Ë Õπ µ— «®“°¿“§„µâ ®πª√–™‘ ¥ª√–µŸ ‡¡◊ Õß°√ÿ ß ¡Õ ‚° ·¡â ®–‰¡à ª√– ∫™— ¬™π–·≈–∂Ÿ ° °Õß∑À“√¢Õ߇¡◊ ÕßÀ≈«ßµ’ ®πµâ Õß√à π ∂Õ¬·≈–·µ°æà “¬„π∑’Ë ÿ ¥ ·µà ç°Õß∑— æ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é À√◊ Õ°√’ °Õ√’ ‚Õ‡µ√ª‡¬ø (Grigory Otrepyev) ·≈–¡“√’ π“ ¡‘ ‡´§ (Marina Mniszek) „π©≈Õßæ√–Õß§å ´“√å ·≈–´“√’ π“ ¿“殓° David Warnes, Chronicle of the Russian Tsars (London : Thames and Hudson, 1999), 51.