สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 711 Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ (Papal Nuncio) ª√–®”‚ª·≈π¥å ∑’Ë ª√“√∂π“„Àâ π‘ °“¬‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °‡¢â “‰ª ‡º¬·ºà „π√— ‡´’ ¬À≈— ß®“° Ÿ ≠‡ ’ ¬ºŸâ ¡’ »√— ∑∏“‰ª‡ªì π®”π«π¡“°®“°‡Àµÿ °“√≥å °“√ªØ‘ √Ÿ ª»“ π“ (Reformation) ∑’Ë ‡√‘Ë ¡ µâ π„π¬ÿ ‚√ªµ–«— πµ°π— ∫·µà §.». ÒıÒ˜ ‡ªì πµâ π¡“ ¢≥–æ”π— °„π‚ª·≈π¥å 祑 ¡’ µ√’ µ— « ª≈Õ¡é °Á à ß®¥À¡“¬™«π‡™◊Ë Õ‰ª¬— ß ∫ÿ §§≈µà “ß Ê ∑—È ß„π√— ‡´’ ¬·≈–ª√–‡∑» ¬ÿ ‚√ªÕ◊Ë π Ê ‡æ◊Ë Õ¢Õ°“√ π— ∫ πÿ π«à “‡¢“ ‡ªì π‡®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ·Àà ßÕŸ °≈‘ ™®√‘ ß·≈–¡’ ‘ ∑∏‘Ï „π√“™∫— ≈≈— ß°å √— ‡´’ ¬ ·¡â 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ®–‰¡à ¡’ À≈— °∞“π¬◊ π¬— π«à “‡¢“ ‡ªì 𥑠¡’ µ√’ ®√‘ ß ·µà °Á ¡’ §π®”π«π¡“°∑—È ß ™“«√— ‡´’ ¬·≈–™“µ‘ Õ◊Ë π Ê µà “ß°Á π— ∫ πÿ π ‡¢“Õ¬à “ß¡“° ∑—È ß∑’Ë ‡™◊Ë Õ«à “‡ªì 𧫓¡®√‘ ß ·≈–‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕßµπ ´÷Ë ß√«¡∑—È ßæ√–‡®â “´’ °‘ ¡ÿ π¥å ∑’Ë Û (Sigis- mund III) ·Àà ß‚ª·≈π¥å ¥â «¬ πÕ°®“° ç°√≥’ ¥‘ ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ®–∫—Ë π∑Õ𧫓¡¡—Ë π§ß„π√“™∫— ≈≈— ß°å ¢Õß ´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø ‡æ√“–¡’ æ«°‚∫¬“√å ∑’Ë ‡ªì π»— µ√Ÿ ∂◊ Õ‚Õ°“ „π°“√´à Õß ÿ ¡ºŸâ §π ‡æ◊Ë Õµà յ⠓πæ√–Õߧå √«¡∑—È ßæ«°™“«π“ ·≈–∑“ µ‘ ¥∑’Ë ¥‘ π∑’Ë ∂Ÿ °ª≈ÿ °√–¥¡„Àâ ‡™◊Ë Õ ¥â «¬ ´“√å ¬— ߪ√– ∫°— ∫«‘ °ƒµ¿— ¬∏√√¡- ™“µ‘ ·≈–‡Àµÿ °“√≥å ∑ÿ æ¿‘ °¢¿— ¬∑’Ë ‡°‘ ¥∑—Ë « ‰ª√–À«à “ß §.». ÒˆÒ-ÒˆÛ Õ’ °¥â «¬ ´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡À“¬π–∑“߇»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ §π®”π«π¡“°¢“¥·§≈πÕ“À“√ ·≈–≈â ¡µ“¬‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“° ∑’Ë ‡À≈◊ Õ µâ Õߪ√–∑— ß™’ æ¥â «¬µâ π‰¡â „∫À≠â “ ‡ª≈◊ Õ° ‰¡â ´“° — µ«å ·≈–∫“ߧ√—È ß°Á ´“°¡πÿ …¬å ª√–™“™π∑’Ë Õ¥Õ¬“°°«à “ Ò, §π ®÷ ßÕæ¬æÀ≈—Ë ß‰À≈‡æ◊Ë ÕÀ“∑’Ë æ÷Ë ß„π°√ÿ ß ¡Õ ‚° à «π„π‡¢µ™π∫∑°Á ‡°‘ ¥°“√∫ÿ ° √ÿ °∫â “π‡√◊ Õπ¢ÿ ππ“ß·≈–ª≈â π¶à “°— π ®π √— ∞∫“≈µâ Õß à ß∑À“√‡¢â “ª√“∫ª√“¡ ·¡â ª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“µ‘ ®–‡ªì 𠓇Àµÿ ”§— ≠∑’Ë √⠓ߧ«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«·°à ª√–™“ ™π„π ¡— ¬·Àà ߧ«“¡¬ÿà ߬“°π’È ·µà ´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø°Á ∂Ÿ °æ«°‡™◊Ë Õ„π ‘Ë ß‡Àπ◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ‚∑…«à “惵‘ °√√¡¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì πµâ π‡Àµÿ „Àâ æ√–‡ªì π‡®â “∑√ß≈ß‚∑… √— ‡´’ ¬ Ù ´÷Ë ß¡’ º≈„Àâ ™“«√— ‡´’ ¬µà “ßÀ¡¥ »√— ∑∏“„πæ√–Õß§å ¥â «¬ „π §.». Òˆ˜ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é °Á ¬°°Õß°”≈— ߺŸâ π— ∫ πÿ π∑’Ë ª√–°Õ∫ ¥â «¬∑À“√§Õ ·´Á °®”π«π Ò,ı §π ∑À“√™“«‚ª≈·≈–π— °‡º™‘ ≠‚™§®”π«π Àπ÷Ë ß∫ÿ °‡¢â “√— ‡´’ ¬ æ√â Õ¡°— ∫ª√–°“» µπ‡ªì π´“√å ¢≥–∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ∑— 扪π—È π 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é °Á ‰¥â √— ∫°“√µâ Õπ√— ∫ ®“°ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë «‰ª∑’Ë ¬◊ π‚∫°¡◊ Õ µâ Õπ√— ∫·≈–¬◊ π„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ „π∫“ߧ√—È ß °Õß°”≈— ߢÕß ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ‰¥â ∂Ÿ ° °Õß∑À“√ΩÉ “¬√— ∞∫“≈µ’ ·µ°æà “¬ ·µà µà Õ¡“°Á “¡“√∂√«¡µ— «°— π‰¥â Õ’ ° „π«— π ∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π §.». Òˆı ¢≥–∑’Ë °Õß ∑À“√ΩÉ “¬√— ∞∫“≈°”≈— ß¡’ ™— ¬™π–Õ¬Ÿà π—È π ´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø°Á «√√§µÕ¬à “ß °–∑— πÀ— π¥â «¬‡ â πæ√–‚≈À‘ µ„π ¡Õß ·µ° ´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ú (Feodor II §.». Òˆı) æ√–√“™‚Õ√ «— ¬ Òˆ æ√√…“ ‰¥â ◊ ∫√“™ ¡∫— µ‘ ·µà ∂Ÿ °µà Õµâ “π®“°æ«° ‚∫¬“√å ´÷Ë ß‰¡à ¬Õ¡∂«“¬ — µ¬å ªØ‘ ≠“≥ „πµâ π‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Òˆı ‡¡◊Ë Õ °Õß°”≈— ߢÕß ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ‡§≈◊Ë Õπ ‡¢â “„°≈â °√ÿ ß¡Õ ‚° æ«°‚∫¬“√å ®÷ ߇¢â “¬÷ ¥ Õ”π“®°“√ª°§√Õß°√ÿ ß¡Õ ‚°·≈–‡¢â “ ®— ∫°ÿ ¡´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ú æ√â Õ¡æ√–√“™- ¡“√¥“ µà Õ¡“‰¥â ª≈ßæ√–™π¡å „π«— π∑’Ë Ò ¡‘ ∂ÿ π“¬π 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ‰¥â ‡¥‘ π∑— 懢⠓ °√ÿ ß¡Õ ‚°„π«— π∑’Ë Ú ¡‘ ∂ÿ π“¬π ‚¥¬ ¡’ ª√–™“™π‚Àà √â Õßµâ Õπ√— ∫‡ªì πÕ— π¡“° À≈“¬§π‡ÀÁ π‡ªì π ç‡√◊Ë Õߪ“Ø‘ À“√‘ ¬å é ‡®â “™“¬«“´’ ≈’ ™ÿ ¬ °’ (Vasily Shuisky) ´÷Ë ß‡ªì π¢ÿ ππ“ß·≈–‡®â “Àπâ “∑’Ë √–¥— ∫ Ÿ ß „π√“™ ”π— °∑’Ë §√—È ßÀπ÷Ë ß‡§¬„Àâ ª“°§” ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π°“√ ‘È πæ√–™π¡å ¢Õ߇®â “ ™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ·Àà ßÕŸ °≈‘ ™°Á °≈— ∫§”„Àâ °“√„À¡à «à “·∑â ®√‘ ߇®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ Õß§å ®√‘ ߬— ß∑√ß ¡’ æ√–™π¡å Õ¬Ÿà à «π§π∑’Ë µ“¬‰ªπ—È π‡ªì π ‡æ’ ¬ß‡¥Á °Õ’ °§πÀπ÷Ë ß‡∑à “π—È π à «π·¡à ™’ ¡“√å ∑“ (Martha) À√◊ ÕÕ¥’ µæ√–π“ß ¡“‡√’ ¬ 𓧓¬“æ√–√“™¡“√¥“¢Õß ‡®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ·Àà ßÕŸ °≈‘ ™∑’Ë ∂Ÿ °π”µ— «¡“ æ∫ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é °Á ∑√ß√— ∫√Õß«à “ ‡¢“§◊ Õæ√–√“™‚Õ√ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ¥— ßπ—È π 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ®÷ ߉¥â √— ∫Õ— ≠‡™‘ ≠„Àâ ¢÷È π§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ‚¥¬°“√ π— ∫ π— π ®“°∫√√¥“¢ÿ ππ“ß∑’Ë µà յ⠓π´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø∑’Ë µâ Õß°“√°≈— ∫‡¢â “¡“¡’ Õ”π“® ·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈ „π√“™ ”π— °·≈–°“√‡¡◊ Õß °“√ª°§√ÕßÕ’ °§√—È ß Ù James P. Duffy & Vincent L. Ricci, Czars (New York : Barnes & Noble Books, 1995), 152.