สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 710 ¡— ¬·Àà ߧ«“¡¬ÿà ߬“° (§.». Òı˘¯-ÒˆÒÛ) ·≈–°“√ ∂“ªπ“√“™«ß»å ‚√¡“πÕø »“ π“·≈–¥â “π°“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√Õß ¿“¬„πª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬Õ’ °À≈“¬©∫— ∫‡æ◊Ë Õ§«∫§ÿ ¡ — ߧ¡ ‰¥â ·°à °“√Àâ “¡™“«π“‡§≈◊Ë Õπ¬â “¬ ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ·≈–°“√≈ß‚∑…‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π √“¬„À≠à ∑’Ë ≈— °æ“µ— «™“«π“®“°‡®â “∑’Ë ¥‘ π √“¬¬à Õ¬ ‡ªì πµâ π ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø¬— ߉¥â ¥” ‡π‘ π π‚¬∫“¬¢¬“¬¥‘ π·¥π·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß √— ‡´’ ¬ √–À«à “ß §.». Òı˘-Òı˘ı √— ‡´’ ¬‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡√— ‡´’ ¬ «’ ‡¥π (Russo-Swedish War) ·≈– “¡“√∂ ¬÷ ¥§√Õߥ‘ π·¥π·∂∫™“¬Ωíò ߢÕßÕà “« øî π·≈π¥å ·≈–æ◊È π∑’Ë ∫“ß à «π¢Õ߇¡◊ Õß §“‡√‡≈’ ¬ (Karelia) Õ’ °∑—È ß¬— ß “¡“√∂ ‡Õ“™π–æ«°µ“√å µ“√å „π‰´∫’ ‡√’ ¬·≈– à ß∑À“√‡¢â “‰ª¬÷ ¥§√Õ߉¥â Õ¬à “ß∂“«√ Õ’ °¥â «¬ ¡— ¬·Àà ߧ«“¡¬ÿà ߬“° (§.». Òı˘¯ - ÒˆÒÛ) : 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é „π §.». Òı¯¯ ´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ò ∑√ߪ√–™«√·≈– «√√§µ‚¥¬ª√“»®“° Õߧå √— ™∑“¬“∑ π— ∫‡ªì π°“√ ‘È π ÿ ¥¢Õß ‡™◊È Õ “¬¢Õß√Ÿ √‘ § (Rurik) À— «Àπâ “‡ºà “ «“√— ߇®’ ¬π (Varangian) ∑’Ë “¡“√∂ ∂“- ªπ“√“™«ß»å «“√— ߇®’ ¬πÀ√◊ Õ√“™«ß»å √Ÿ √‘ § ¢÷È πª°§√Õߥ‘ π·¥π√— ‡´’ ¬„π §.». ¯ˆÚ °“√ ‘È πÕߧå √— ™∑“¬“∑¥— ß°≈à “«®÷ ߇ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø„π∞“π–æ√– ≠“µ‘ (æ√–‡™…∞“¢Õß´“√’ π“) °â “«¢÷È π ‡ªì π´“√å ·µà °à ÕπÀπâ “π’È ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø °Á ‰¥â ∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ ´“√’ π“Õ’ √’ π“‡¢â “ ”π— °™’ ·≈–‡æ◊Ë Õ§«“¡™Õ∫∏√√¡ ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø °Á „Àâ æ√– — ߶√“™·Àà ß¡Õ ‚° π— ∫ πÿ π „Àâ ¿“´‘ ¡ °’ ´Õ∫Õ√å À√◊ Õ ¿“·ºà 𥑠π (Zemskii Sobor - Land Assembly) ·≈– ¿“‚∫¬“√å (Boyars Council) ç‡≈◊ Õ°é ‡¢“‡ªì π´“√å ´÷Ë ßπ— ∫‡ªì π§√—È ß ·√°∑’Ë √— ‡´’ ¬‰¥â ¥”‡π‘ π°“√„π°“√‡≈◊ Õ° ´“√å ¥â «¬«‘ ∏’ ¥— ß°≈à “«π’È Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√‡∂≈‘ ßÕ”π“®‡ªì π ´“√å ¢Õß∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø„π §.». Òı˘¯ π— ∫‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß ¡— ¬·Àà ߧ«“¡ ¬ÿà ߬“° ( Smutnoe Vremia - Time of Troubles) §√—È ß∑’Ë Ò Û „πª√–«— µ‘ »“ µ√å √— ‡´’ ¬ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‰¥â ¡’ ºŸâ Õâ “ß ‘ ∑∏‘Ï „π√“™∫— ≈≈— ß°å ¢÷È π¡“°¡“¬ ´÷Ë ß√«¡∑—È ß µ√–°Ÿ ≈‚√¡“πÕø∑’Ë ‡ªì π√“™‘ π‘ °Ÿ ≈„𠓬 ´“√’ π“Õ–π— µ“‡´’ ¬ æ√–√“™¡“√¥“ ¢Õß´“√å ‡ø‚Õ¥Õ√å ∑’Ë Ò ¥â «¬ ·µà ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ°“√Õâ “ß ‘ ∑∏‘Ï ¢Õß ç¥‘ ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é (False Dmitry À√◊ Õ Pseudo Dmitry) ´÷Ë ß ‡ªì π ¡≠“π“¡¢Õß°√’ °Õ√’ ‚Õ‡µ√ª‡¬ø (Grigory Otrepyev) ∑’Ë Õâ “ßµ— «‡ªì π‡®â “ ™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ·Àà ßÕŸ °≈‘ ™ (Prince Dmitry of Uglich) æ√–√“™‚Õ√ Õß§å ‡≈Á °„π´“√å Õ’ «“π∑’Ë Ù ´÷Ë ßª√– Ÿ µ‘ ®“°æ√–π“ß¡“‡√’ ¬ 𓧓¬“ (Maria Nakaya) æ√–¡‡À ’ Õߧå ∑’Ë ˜ ‚¥¬§«“¡‡ªì π®√‘ ß ‡®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ∑√ß ‘È πæ√–™π¡å ‰ª·≈â «„π §.». Òı˘Ò ¥â «¬Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ∂Ÿ °¡’ ¥∑’Ë ∑√ß∂◊ ÕÕ¬Ÿà ª“¥ æ√–»Õ¢≥–∑’Ë ∑√߇ªì π‚√§≈¡™— ° ·µà §π ∑—Ë «‰ª°≈— ∫‡™◊Ë Õ«à “°“√ ‘È πæ√–™π¡å ¢Õß æ√–Õß§å ´÷Ë ß‡ªì πÕߧå √— ™∑“¬“∑„π¢≥– π—È ππà “®–¡’ ‡√◊Ë Õß°“√‡¡◊ ÕßÕ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß ‚¥¬∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø‡ªì πºŸâ «“ß·ºπ°“√ ·≈–∑”„Àâ √“™«ß»å µâ Õß ‘È π ÿ ¥≈ß ·µà §π Õ’ °®”π«π¡“°°Á ‰¡à √Ÿâ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ߇°’Ë ¬«°— ∫ ‡®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ‡≈¬ 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é À√◊ Õ‚Õ‡µ√ª‡¬ø ‡ªì πÕ¥’ µæ√–„πæ√–Õ“√“¡™Ÿ ¥Õø (Chu- dov Monastery) ∑’Ë ∫√‘ ‡«≥æ√–√“™∞“𠇧√¡≈‘ π„π°√ÿ ß¡Õ ‚° ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡¢“§ÿâ 𠇧¬°— ∫¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡ª√–‡æ≥’ ¢Õß √“™ ”π— ° Õ’ °∑—È ß¬— ߇™◊Ë Õ°— π«à “‡¢“‡§¬ ‡ªì π§π√— ∫„™â µ√–°Ÿ ≈‚√¡“πÕø¡“°à Õπ ¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ß°— π√–À«à “ß ´“√å ∫Õ√‘ ‚°¥Ÿ πÕø°— ∫æ«°‚√¡“πÕø 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ®÷ ߇ÀÁ π‡ªì π‚Õ°“ ∑’Ë ®– √â “ß∑“߇≈◊ Õ°„À¡à „Àâ ·°à √“™∫— ≈≈— ß°å √— ‡´’ ¬ ‡¢“Õâ “ßµ— «‡ªì π‡®â “™“¬¥‘ ¡’ µ√’ ·Àà ßÕŸ °≈‘ ™ ·≈–„π §.». ÒˆÚ ‡¢“Àπ’ ®“°°√ÿ ß¡Õ ‚°‰ªÕ¬Ÿà °— ∫æ«°§Õ ·´Á ° (Cossack) ·≈–∑â “¬∑’Ë ÿ ¥Àπ’ ‰ª¬— ß‚ª- ·≈π¥å 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é ‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ®“°¢ÿ ππ“ß‚ª≈ ‚¥¬‡©æ“–‡°ÕÕ√å - ‡° ¡‘ ‡´§ (George Mniszek) ¢â “À≈«ß ¡≥±≈´— π‚¥¡‘ (Sandomis) ∑’Ë À«— ß®– °Ÿâ ∞“π–¢Õßµ√–°Ÿ ≈¡‘ ‡´§·≈– — ≠≠“®– ¬°¡“√’ π“ (Marina) ºŸâ ‡ªì π∏‘ ¥“„Àâ ·µà ß ß“π¥â «¬ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π 祑 ¡’ µ√’ µ— «ª≈Õ¡é °Á ‰¥â À— π‰ªπ— ∫∂◊ Õ§√‘ µå »“ π“π‘ °“¬ ‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °∑’Ë ‡ªì ππ‘ °“¬»“ π“ ”§— ≠ ¢Õß‚ª·≈π¥å ·≈–∑”„Àâ ‡¢“‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°Õ— §√∑Ÿ µ¢Õß — πµ–ª“ª“ Û Nicholas V. Riasanovsky, A History of Russia (New York : Oxford University Press, 1963), 173-181.