สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1019 π‘ ¬–¥“ ‡À≈à “ ÿ π∑√ æ√–«‘ ÿ ∑∏‘ °…— µ√‘ ¬å æ√–√“™∏‘ ¥“Õ’ °Õߧå Àπ÷Ë ß¢Õßæ√–‡®â “®— °√æ√√¥‘ ∑’Ë ‰ªΩí °„ΩÉ µà Õæ√–‡®â “Àß “«¥’ ·Àà ßæ¡à “ æ√–‡®â “ ‰™¬‡™…∞“∏‘ √“™∑√߬°∑— 扪≈â Õ¡ ‡¡◊ Õßæ‘ …≥ÿ ‚≈° ·µà ∑√߇ÀÁ π«à “‰¡à “¡“√∂®–µ’ ‡¢â “‡¡◊ Õßæ‘ …≥ÿ ‚≈°‰¥â °Á ∑√ß≈à “∂Õ¬°≈— ∫ ·≈– “¡“√∂µ’ ∑— æ æ¡à “´÷Ë ßµ‘ ¥µ“¡¡“„Àâ ·µ°æà “¬‰ª °“√µ’ ‡¡◊ Õßæ‘ …≥ÿ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¢Õßæ√–‡®â “‰™¬‡™…∞“∏‘ √“™ ‡°‘ ¥„π ªï æ.». ÚÒÒÚ æ√–¡À‘ π∑√“™“∑√ß à ß “√¡“‡™‘ ≠„Àâ ‰ª™à «¬ª√“∫æ√–‡®â “ Àß “«¥’ ∑’Ë ¬°¡“®–µ’ °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ æ√– ¡À“∏√√¡√“™“·Àà ߇¡◊ Õßæ‘ …≥ÿ ‚≈°∑√ß √à «¡¡◊ Õ°— ∫æ√–‡®â “Àß “«¥’ ∑”Õÿ ∫“¬ ≈«ßæ√–‰™¬‡™…∞“∏‘ √“™„Àâ µ’ ‡¡◊ Õß √–∫ÿ √’ ≈æ∫ÿ √’ æ√–‰™¬‡™…∞“∏‘ √“™ ‡ªì πΩÉ “¬‰¥â ‡ª√’ ¬∫„π™—È π·√° ·µà ‡¡◊Ë Õ °Õß∑— æ¢Õß≈“«‡§≈◊Ë Õπ®–‰ªµ’ ∑— ææ¡à “ ∂÷ ßÕ¬ÿ ∏¬“ æ√–‡®â “Àß “«¥’ ¬°∑— æ¡“ ‚®¡µ’ ∑— æ≈“« Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡®â “¡À“™’ «‘ µ≈“« ∑√ß∂Õ¬∑— æ°≈— ∫∑“ß≈”πÈ ”ªÉ “ — ° ÒÙ °“√°√’ ∏“∑— æ¢Õßæ√–‰™¬√“™“- ∏‘ √“™ Ú §√—È ß ¥— ߢ⠓ߵâ ππ’È °Á §◊ Õ °“√ °√’ ∏“∑— 懢⠓¡“¥‘ π·¥π¢Õ߉∑¬µ—È ß·µà ∑“ß„µâ ¢Õߥ‘ π·¥π∑“߇Àπ◊ Õ ·≈–¡“ ∂÷ ß≈ÿà ¡·¡à πÈ ”‡®â “æ√–¬“ ¡“∂÷ ߥ‘ π·¥π∑’Ë ‡√’ ¬°«à “°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ë ß¢≥–π—È π À¡“¬∂÷ ßÕ¬ÿ ∏¬“ º≈¢Õß ß§√“¡®–‡ªì 𠇙à π„¥°Á ¡‘ „™à ª√–‡¥Á π∑’Ë µâ Õß„Àâ §«“¡ π„® §«“¡ ”§— ≠Õ¬Ÿà ∑’Ë «à “„π§√—È ßπ—È π ‡®â “¡À“™’ «‘ µ∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à §πÀπ÷Ë ß¢Õß≈“« ºŸâ ∑√߇ªì π«’ √∫ÿ √ÿ …¢Õß≈“« ‰¥â ∑√ß°√’ ∏“ ∑— 懢⠓¡“„𥑠π·¥π ¬“¡ª√–‡∑» ¥â «¬§”‡™‘ ≠À√◊ Õ§”¢Õ√â ÕߢÕßæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å Õߧå Àπ÷Ë ß¢Õß ¬“¡ª√–‡∑» §«“¡∑√ß®”∑’Ë ß¥ß“¡‡™à ππ’È ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà „π™’ «‘ µ·≈–®‘ µ„®¢Õß™“«≈“« ·≈– ∂à “¬∑Õ¥¡“„π√Ÿ ª¢Õß«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õß æ√–√“¡™“¥°Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫·≈â « ∫√√≥“πÿ °√¡ ¿“…“‰∑¬ ‡µ‘ ¡ «‘ ¿“§¬å æ®π°‘ ®. ÚıÛ. ª√–«— µ‘ »“ µ√å Õ’ “π. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å . π‘ ¬–¥“ ‡À≈à “ ÿ π∑√. ÚıÙ. π“√“¬≥å Ú ª“ß °— ∫§π‰∑¬. °√ÿ ߇∑æœ : ·¡à §”º“ß. _______. ÚıÛ¯. ªí ≠≠“ ™“¥°. °√ÿ ߇∑æœ : ·¡à §”º“ß. ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√ ¿“§∑’Ë Ò. ÚÙ˘˘. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ≈“°°‘ π·∫à ß√— ∞∫“≈. (®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ·≈–§ÿ ≥À≠‘ ß«‘ ®‘ µ√“ ∏π–√— ™µå (æ‘ ¡æå ‡ªì πÕπÿ √≥å „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ π“«“‚∑ æ√–»√°“√«‘ ®‘ µ√ (™â Õ¬ ™≈∑√— æ¬å ) ≥ ‡¡√ÿ «— ¥æ√–»√’ ¡À“∏“µÿ Ò 情¿“§¡ ÚÙ˘˘). ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√ ¿“§∑’Ë ˜ ‡√◊Ë Õßπ§√®”ª“»— °¥‘ Ï. ÚÙ¯Ù. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå æ√–®— π∑√å , (æ‘ ¡æå ·®°„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æÀ¡à Õ¡ ‡®â “À≠‘ ߧլ∑à “ ª√“‚¡™ ≥ ‡¡√ÿ «— ¥‡∑æ »‘ √‘ π∑√“«“ «— π∑’Ë Úˆ ¡’ π“§¡ ÚÙ¯Ù). æ®π“πÿ °√¡¿“…“∂‘Ë π¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ. ÚıÛ˜. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√ «— ≤π∏√√¡·Àà ß™“µ‘ . æ√–√“¡™“¥°. ©∫— ∫æ‘ ¡æå ¥’ ¥ (¬— ߉¡à µ’ æ‘ ¡æå ‡º¬ ·æ√à ). æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°, æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–. Úı˜. √“¡‡°’ ¬√µ‘ Ï ‡≈à ¡ Ò-Ù. °√ÿ ߇∑æœ : §≈— ß«‘ ∑¬“. æ‘ ∑¬≈“¿æƒ≤‘ ¬“°√, æ√–«√«ß»å ‡∏Õ. ÚıÒ˜. ™ÿ ¡πÿ ¡æ√–π‘ æπ∏å . °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå æ√–®— π∑√å , (∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥ ‡°≈â “œ „Àâ æ‘ ¡æå æ√–√“™∑“π„πß“πæ√–»æ ¢Õßæ√–«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë πæ‘ ∑¬≈“¿æƒ≤‘ - ¬“°√ ≥ æ√–‡¡√ÿ «— ¥‡∑滑 √‘ π∑√“«“ «— π∑’Ë Òı ∏— 𫓧¡ ÚıÒ˜). ¡. »√’ ∫ÿ …√“. ÚıÛÙ. ≈— ß°“ ‘ ∫‚À. °√ÿ ߇∑æœ : ‚Õ‡¥’ ¬π ‚µ√å . »√’ Õ¡√≠“≥, À≈«ß. ÚÙ˜ˆ. æ√–√“¡™“¥°. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå »√’ Àß å , (æ‘ ¡æå ‡ªì π∑’Ë √–≈÷ °„πß“π¨“ªπ°‘ ®»æ¡“√¥“ ≥ «— ¥‚∫ ∂å æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ٠惻®‘ °“¬π ÚÙ˜ˆ). ‘ ߶– «√√≥ — ¬ (ºŸâ ª√‘ «√√µ). ÚıÚÚ. æ√À¡- ®— °√. °√ÿ ߇∑æœ : ¡‘ µ√π√“°“√æ‘ ¡æå . ’ ≈“ «’ √–«ß»å . Úı˜. æß»“«¥“√≈“«. °√ÿ ß- ‡∑æœ : Õß§å °“√§â “¢Õߧÿ √ÿ ¿“. ‡ ∞’ ¬√‚°‡»» (æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π). ÚıÒÛ. Õÿ ª°√≥å √“¡‡°’ ¬√µ‘ Ï. °√ÿ ߇∑æœ : ∫√√≥“°“√. Õÿ √— ߧ∏“µÿ (µ”π“πæ√–∏“µÿ æπ¡). °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ‰∑¬‡¢…¡, ÚÙ¯Û. [∑’Ë √–≈÷ °„π ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ Õ.µ. À≈«ßª√–™ÿ ¡ ∫√√≥ “√ (æ‘ ≥ ‡¥™–§ÿ ªµå ) «— π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚÙ¯Û ≥ ÿ “π«— ¥¡°ÿ Ø°…— µ√‘ ¬“√“¡]. ¿“…“Õ— ß°ƒ… Dhani Nivat, Prince. 1969. çThe Rama Jatakaé Collected Articles published by the Siam Society. Sachchidanand Sahai. 1982. çIndo-Chinese Geography As Described in the Phra Lak Phra Lam: A Laotian Version of the Ramayanaé Asian Variations In Rama- yana Delhi : Sahitya Akademi. _______. 1973. çThe Phra Lak Phra Lam and the Laotian Cultural Traditioné The Ramayana in South East Asia. India: The Indian Council for Cultural Relations. _______. 1976. Ramayana in Laos. India: B.R. Publishing Corporation. ÒÙ ’ ≈“ «’ √–«ß»å (ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß), æß»“«¥“√≈“« (°√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√§â “¢Õߧÿ √ÿ ¿“, ÚıÚ¯) Àπâ “ ¯¯-Ò¯.