สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1014 æ√–√“¡™“¥° : °“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π®“°«√√≥°√√¡µâ π·∫∫ ¡“‡ªì π«√√≥°√√¡Õ— µ≈— °…≥å À°ºŸâ ‡ªì ππâ ÕߢÕß∑â “«∏µ√— ∞ ¡’ ‚Õ√ √Ÿ ª √à “ßª√–À≈“¥ §◊ Õ µ— « —È π‰¡à ¡’ ·¢π¢“ ™◊Ë Õ«à “‡®â “≈ÿ π≈Ÿà æ√–Õ‘ π∑√å √— ∫¢÷È π‰ª∫π «√√§å ‡æ◊Ë Õ‰ª™ÿ ∫µ— «„À¡à ‡®â “≈ÿ π≈Ÿà ≈ß¡“ ‡°‘ ¥„À¡à „π§√√¿å ¢Õßπ“ß¡≈‘ °“‡™à π‡§¬ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥¡“¡’ Õ‘ ∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ¡“° µà Õ¡“‡À“– ‰ª¢à ¡¢Ÿà ∑â “«∏µ√— ∞‡æ◊Ë Õ·¬à ß™‘ ßπ“ß®— π∑“ ¡“‡ªì π‡∑«’ °“√°√–∑”¢Õß∑â “«√“æ≥“- »«√¢— ¥°— ∫ª√–‡æ≥’ Õ¬à “ß√ÿ π·√ß °≈à “« §◊ Õ‰¡à „Àâ ‡ ’ ¬ ‘ π Õ¥„Àâ ·°à ΩÉ “¬À≠‘ ß ·≈–§Ÿà §√Õ߇ªì π‡™◊È Õ “¬‡¥’ ¬«°— π ∑â “« ∏µ√— ∞‡®Á ∫·§â π∑’Ë ∂Ÿ °∑â “«√“æ≥“»«√ ¥Ÿ À¡‘Ë π®÷ ßÕ∏‘ …∞“π¢Õ‚Õ√ æ√–√“¡ æ√–≈— °…≥å ®÷ ß∂◊ Õ°”‡π‘ ¥¢÷È π¡“ ·≈–‡¡◊Ë Õ ‡®√‘ ≠«— ¬¢÷È π¡“°Á √— ∫Õ“ “æ√–∫‘ ¥“‰ªµ“¡ π“ß®— π∑“ºŸâ ‡ªì πæ’Ë “« æ√–Õ‘ π∑√å ®÷ ß ‡π√¡‘ µ¡â “¡≥’ °“∫´÷Ë ß¡’ Õ‘ ∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ¡“° „Àâ ‡ªì πæ“Àπ– „π√–À«à “ß∑“ßæ√–√“¡ æ√–≈— °…≥å ‰¥â π“ßÀ≈“¬§π‡ªì π¿√√¬“ µà Õ¡“°Á ‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ߇¡◊ ÕßÕ‘ π∑√ªí µ∂å „π¢≥–π—È π∑â “«√“æ≥“»«√À≈— ∫ π‘ ∑ ‡ªì π‡«≈“π“π ∑—È ß Õ߉¥â ‚Õ°“ ®÷ ß√— ∫ π“ß®— π∑“°≈— ∫ ∑â “«√“æ≥“»«√‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ÷ °µ— «®÷ ßµ‘ ¥µ“¡¡“ ‡°‘ ¥°“√ Ÿâ √∫°— ∫ æ√–√“¡ æ√–≈— °…≥å À≈“¬§√—È ß ·µà „™â Õ“«ÿ ∏«‘ ‡»…‡¢â “µà Õ Ÿâ Õ¬à “ß√ÿ π·√ß „π∑’Ë ÿ ¥ ∑â “«√“æ≥“»«√¬Õ¡·æâ ¬Õ¡ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡∑’Ë ΩÉ “¬æ√–√“¡‡√’ ¬°√â Õß∑ÿ °ª√–°“√ ®÷ ߉¥â π“ß®— π∑“°≈— ∫‰ª ‡π◊È Õ‡√◊Ë ÕߢÕß æ√–√“¡™“¥° „π ∫—È πµâ ππ’È ‡ªì π à «π∑’Ë ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡¢÷È π¡“®“° µâ π‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ ‡ªì π°“√ºŸ °‚§√߇√◊Ë Õߢ÷È π ¡“„À¡à ‡¢â “„®«à “ºŸâ ·µà ߧ߉¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ®“°°“√∑’Ë æ√–¬“¬— °…å „π ‡√◊Ë Õß — ß¢å »‘ ≈ªá ™— ¬ ˆ ≈— °π“߇° √ ÿ ¡≥±“‰ªÕ¬Ÿà „π ª√“ “∑°— ∫µπ µà Õ¡“ — ß¢å »‘ ≈ªá ™— ¬√— ∫ Õ“ “æ√–∫‘ ¥“‰ªµ‘ ¥µ“¡π“ߺŸâ ‡ªì πÕ“ °≈— ∫¡“ °“√‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß„πµÕππ’È ‡¢â “„®«à “ºŸâ ·µà ߧߪ√– ß§å ®–‡™‘ ¥™Ÿ §«“¡ ‡°à ß°≈â “¢Õßæ√–√“¡ Õπ÷Ë ß§«“¡¡ÿà ßÀ¡“¬ ¢Õß ‡ √◊Ë Õß∑’Ë „™â „π°“√ ‡∑»πå ¡’ à «π∑’Ë π— ∫ πÿ π‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß„Àâ ¬◊ ¥¬“« ·≈–∑«’ §«“¡´— ∫´â Õπ¬‘Ë ß¢÷È π ‡π◊È Õ‡√◊Ë ÕßµÕπµâ π π’È ‰¡à æ∫„π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡¢Õß™“µ‘ „¥ Ê ‡ªì π°“√‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡·≈–‡ªì πÕ— µ≈— °…≥å ¢Õß ™“«≈“« ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß∫—È π Ú ¥”‡π‘ πµ“¡µâ π·∫∫ ¢Õ߇√◊Ë Õßæ√–√“¡‚¥¬∑—Ë « Ê ‰ª §◊ Õ °“√ ∑” ߧ√“¡√–À«à “ßæ√–√“¡´÷Ë ß‡ªì πΩÉ “¬ ∏√√¡°— ∫∑â “«√“æ≥“»«√´÷Ë ß‡ªì πΩÉ “¬ Õ∏√√¡ ´÷Ë ß¡’ “‡Àµÿ ¡“®“°π“ß ’ ¥“ „π à «π∑’Ë ·µ°µà “ß°— π°Á §◊ Õ√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ¢Õßæ≈§«“¡ §◊ Õ °“√∑” ߧ√“¡·µà ≈– §√—È ß ·µà ∑’Ë πà “ π„®°Á §◊ Õ Õπÿ ¿“§„π à «π ∑’Ë æ√–√“¡µâ Õß°≈“¬‡ªì π≈‘ ߇æ√“–‰ª °‘ πº≈π‘ ‚§√∏ ≈‘ ßæ√–√“¡¡’ ∫ÿ µ√°— ∫π“ß ≈‘ ß·æß ’ (´÷Ë ß‡¥‘ ¡°Á §◊ Õ§π) ™◊Ë Õ∑â “« Àÿ ≈≈–¡“π´÷Ë ß°≈“¬‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠„π °“√∑” ߧ√“¡°— ∫∑â “«√“æ≥“»«√ °“√‡™◊Ë Õ¡‚¬ß‡π◊È Õ§«“¡∫—È πµâ π °— ∫∫—È π∑’Ë Õ߇¢â “¥â «¬°— π‰¥â °√–∑”‰¥â Õ¬à “ß°≈¡°≈◊ π‡æ√“–‡æ‘Ë ¡∫∑∫“∑¢Õß π“ß®— π∑“ ¿√√¬“§π·√°¢Õß∑â “«√“æ- ≥“»«√ ºŸâ ¡’ ∞“𖇪ì πæ’Ë “«¢Õßæ√–√“¡ ∫∑∫“∑¢Õßπ“ß®— π∑“‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫π“ß ÿ ¥‚∑ (À√◊ Õπ“ß¡≥‚± „π√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ¢Õ߉∑¬) ¡‘ ‰¥â ¥â Õ¬°«à “°— π π“߬— ߇ªì π ∑’Ë √— °¢Õß∑â “«√“æ≥“»«√‰¡à πâ Õ¬°«à “ π“ß ÿ ¥‚∑ ¡’ ¢â Õ — ߇°µ«à “ æ— π∏¡‘ µ√¢Õß ΩÉ “¬∑â “«√“æ≥“»«√ à «π„À≠à ‡ªì π‡§√◊ Õ ≠“µ‘ ‡™à π ≈Ÿ °·≈–πâ ÕߢÕß∑â “«√“æ≥“- »«√ ®–¡’ ∑’Ë ‡ªì π À“¬°Á ‡ªì π à «ππâ Õ¬ ‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫æ— π∏¡‘ µ√¢Õß∑»°— ≥∞å „π √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ¢Õ߉∑¬ Õπÿ ¿“§∫“߇√◊Ë Õß¡’ §«“¡πà “ π„® Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫Õπÿ ¿“§„πµÕ𠇥’ ¬«°— π¢Õ߇√◊Ë Õß√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï „π∑’Ë π’È ®– ¬°¡“‡æ’ ¬ß Û µÕπ§◊ Õ µÕππ“ß·ª≈ß °≈à “«∂÷ ßππ∑‘ ¬— °…å „π©∫— ∫≈“« („π©∫— ∫ ¢Õ߉∑¬§◊ Õ ππ∑°) ππ∑‘ ¬— °…å „™â π‘È « ™’È ‡∑«¥“≈â ¡µ“¬‡ªì π®”π«π¡“° π“ß ∑‘ æ‚ µ‡∑æ∏‘ ¥“√— ∫Õ“ “¡“°”®— ¥‚¥¬ «‘ ∏’ øÑ Õπ√” ππ∑‘ ¬— °…å „™â π‘È «™’È ∑’Ë »’ √…– ¢Õßµπ ®÷ ß ‘È π™’ «‘ µ ·µà „π©∫— ∫¢Õ߉∑¬ æ√–π“√“¬≥å ·ª≈߇ªì πÕ— ª √¡“√à “¬√” ‡æ≈ß·¡à ∫∑ ‡¡◊Ë Õ¡“∂÷ ßµÕπ∑’Ë «à “ ç∂÷ ß∑à “ 𓧓¡â «πÀ“ß«ßé π‘È «‡æ™√¢Õßππ∑° ™’È ∑’Ë ‡æ≈“¢Õßµπ‡Õß µà Õ¡“°Á ‘È π™’ «‘ µ ˜ ∂÷ ß·¡â Õπÿ ¿“§„π Ú ©∫— ∫π’È ®–‰¡à ·µ°µà “ß°— π¡“° ·µà ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ¥”‡π‘ 𠵓¡À≈— ß¡“π’È ¡’ §«“¡µà “ß°— π¡“° °≈à “« §◊ Õ∑â “«‰Õ¬»«√ºŸâ ‡ªì πµâ π«ß»å ¢Õßæ√–- √“¡·≈–∑â “«√“æ≥“»«√ Õ¬“°‡ÀÁ π °“√√à “¬√”π—È π ·≈–‡¡◊Ë Õ‰¥â ‡ÀÁ π °Á À≈—Ë ß πÈ ”°“¡ÕÕ°¡“ π“ß∑‘ æ‚ µ®÷ ß√Õß√— ∫ ·≈–‰ª„ à ª“°π“ß°µ√“™¿√√¬“¢Õß ˆ ‡√◊Ë Õß — ß¢å »‘ ≈ªá ™— ¬ ‡ªì π«√√≥°√√¡¢Õß¿“§Õ’ “𠉥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡·æ√à À≈“¬¡“° ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™, √“¡‡°’ ¬√µ‘ Ï ‡≈à ¡ Ò (°√ÿ ߇∑æœ : §≈— ß«‘ ∑¬“, Úıˆ) Àπâ “ ˆ.