สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1170 ªí ≠À“Õÿ ª √√§°“√„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ªí ≠À“Õÿ ª √√§°“√„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ «‘ ∑¬“»“ µ√å * ‰æ∫Ÿ ≈¬å π«≈π‘ ≈ Ò √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °∏√√¡»“ µ√å °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ‡Õ° “√𔇠πÕ„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡ °“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß °“√„™â ·≈–¥Ÿ ·≈‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë ´— ∫´â Õπ√“§“·æß ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˜-Ò¯ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ≥ ‚√ß·√¡¡‘ √“‡§‘ ≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ë π Ò ¿“§«‘ ™“øî ‘ ° å §≥–«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ߢ≈“π§√‘ π∑√å Õ¥’ µ «‘ »«°√ À— «Àπâ “ß“π π— ∫ πÿ π°“√«‘ ®— ¬ »Ÿ π¬å ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ®— ¬«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π¬å ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ߢ≈“π§√‘ π∑√å ªí ®®ÿ ∫— π √Õߧ≥∫¥’ ΩÉ “¬æ— ≤π“√–∫∫æ◊È π∞“π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» §≥–«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ߢ≈“π§√‘ π∑√å ∫∑π” ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π∑—Ë «‰ª«à “‡§√◊Ë Õß ¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ¡À“- «‘ ∑¬“≈— ¬ «‘ ∑¬“≈— ¬·≈–Àπà «¬ß“πµà “ß Ê ‚¥¬‡©æ“–¿“§√— ∞®— ¥´◊È Õ®— ¥À“¡“π—È π à «π„À≠à ¬— ß„™â ß“π‰¡à §ÿâ ¡§à “ ´÷Ë ß§«“¡ À¡“¬¢Õߧ”«à “§ÿâ ¡§à “ ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ß ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ‡À≈à “π—È π∂Ÿ °π”¡“„™â ·≈â «∑” „Àâ ‡°‘ ¥√“¬‰¥â §ÿâ ¡§à “°— ∫‡ß‘ π∑’Ë „™â „π°“√ ≈ß∑ÿ π´◊È Õ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ‡À≈à “π—È π¡“ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ßÀπà «¬ß“π∑’Ë ‡ªì π ∂“π »÷ °…“ ∂“∫— π«‘ ®— ¬À√◊ ÕÕß§å °√ “∏“√≥– ª√–‚¬™πå Õ◊Ë π Ê ‡æ√“–¿“√°‘ ®Àπà «¬ ß“π¥— ß°≈à “«π’È ´◊È Õ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¡“‡æ◊Ë Õ°“√ ‡√’ ¬π°“√ Õπ «‘ ®— ¬·≈–∫√‘ °“√«‘ ‡§√“–Àå ‚¥¬‰¡à À«— ߺ≈°”‰√ §«“¡À¡“¬¢Õß §”«à “§ÿâ ¡§à “®÷ ß„Àâ πÈ ”Àπ— °°— ∫§«“¡§ÿâ ¡ §à “„π°“√„™â ß“π ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√π” ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¡“„™â „Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå „Àâ ¡“° ∑’Ë ÿ ¥ °à Õπ∑’Ë ®–À¡¥Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π À√◊ Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ≈â “À≈— ߇°‘ π‰ª À√◊ Õ‰¡à “¡“√∂√Õß√— ∫ß“π‰¥â Õ’ °µà Õ‰ª ‡π◊Ë Õß ®“°„πÕ𓧵‡√“®–µâ Õß∑”ß“π∑’Ë ‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫°“√µ√«® Õ∫∑’Ë µâ Õß°“√§«“¡ ≈–‡Õ’ ¬¥¡“°¬‘Ë ß¢÷È π °“√«‘ ‡§√“–Àå ∑“ß ‡§¡’ „πª√‘ ¡“≥∑’Ë µË ”¡“° Ê ‡ªì πµâ π ¥— ßπ—È π°“√¥”‡π‘ π°“√„Àâ ‡°‘ ¥°“√„™â ß“π ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ®— ¬«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§- ‚π‚≈¬’ √à «¡°— π„π·µà ≈–°≈ÿà ¡„πÕß§å °√ ‡¥’ ¬«°— π À√◊ Õ°“√ √â “ß°≈‰°∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß °“√„™â ß“π√–À«à “ßÀπà «¬ß“π‰¥â ‡ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‰¡à ‡©æ“–≈¥¡Ÿ ≈§à “ ¢Õß°“√®— ¥´◊È Õ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß ∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√∂à “¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ´÷Ë ß°— π ·≈–°— π ∑”„Àâ ¡’ §«“¡·¢Á ß·°√à ß„π°“√ „™â ·≈–∫”√ÿ ß√— °…“‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ®— ¬«‘ ∑¬“- »“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬À≈“¬·Àà ߉¥â 欓¬“¡ ∫√‘ À“√°“√„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ√à «¡°— π‚¥¬°“√ √«¡»Ÿ π¬å ´÷Ë ß®–¢Õ¬°µ— «Õ¬à “߇©æ“–∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “‰ª√à «¡ß“𠇙à π »Ÿ π¬å ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ®— ¬«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“- ≈— ¬ »Ÿ π¬å ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ®— ¬«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ߢ≈“π§√‘ π∑√å »Ÿ π¬å ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ®— ¬«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡∑§‚π‚≈¬’ ÿ √π“√’ »Ÿ π¬å ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ®— ¬«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬«≈— ¬≈— °…≥ å ·πà πÕπ∑’Ë ÿ ¥®“°ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ºà “π¡“ °“√√«¡»Ÿ π¬å °Á ¡‘ „™à §”µÕ∫ ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ®– √ÿ ª«à “ ¥’ °«à “√Ÿ ª·∫∫°“√ °√–®“¬ ·µà °Á ¡’ ¢â Õ¥’ Õ¬Ÿà ¡“°„π·ßà ¢Õß °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√∑’Ë ¡’ √–∫∫ √«¡∑—È ß°“√ „™â ß“π·≈–°“√∫”√ÿ ß√— °…“·≈–´à Õ¡ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ„Àâ Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë æ√â Õ¡®–„™â