สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1142 °“√ ”√«®‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ´— ∫´â Õπ√“§“·æß„π‰∑¬ °â “«Àπâ “Õ¬à “ß√«¥‡√Á «„π¬ÿ §ªØ‘ «— µ‘ ∑“ß «‘ ∑¬“»“ µ√å (Scientific Revolution) √“«æÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ (§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Ò¯) ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√¬Õ¡√— ∫°Æ‡°≥±å ¢Õ߇Àµÿ ·≈–º≈∑’Ë µâ Õßæ‘ Ÿ ®πå ‰¥â Ò ®π §√Õ∫§≈ÿ ¡∑ÿ ° “¢“«‘ ™“‚¥¬‡©æ“–¥â “π °“√·æ∑¬å «‘ »«°√√¡ ‡°…µ√°√√¡ ·≈–«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡’ °“√æ— ≤π“®“° ‘Ë ß ª√–¥‘ …∞å ßà “¬ Ê Ÿà ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑’Ë ≈— ∫´— ∫ ´â Õπ®“°°“√º≈‘ µ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— πµ— « Ÿà °“√ º≈‘ µ‡æ◊Ë Õ√ÿ °√“π ·≈–®“°°“√º≈‘ µ‡æ◊Ë Õ „™â ‡Õß Ÿà °“√º≈‘ µ‡æ◊Ë Õ°“√æ“≥‘ ™¬å ª√ – ‡∑»‰∑¬´÷Ë ß ‡ªì πª√ – ‡∑» ‡°…µ√°√√¡ ·µà “¡“√∂¥”√ߧ«“¡ ‡ªì π‡Õ°√“™„π¬ÿ §≈à “Õ“≥“π‘ §¡‰¥â ‡æ√“–°ÿ »‚≈∫“¬¥â “π°“√µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ‡À¡“– ¡ °“√ºŸ °§«“¡ — ¡æ— π∏å ©— π∑å ¡‘ µ√°— ∫π“π“ª√–‡∑» °“√ª√— ∫µ— «‡æ◊Ë Õ §«“¡‡®√‘ ≠‡∑’ ¬∫‡∑à “Õ“√¬ª√–‡∑»‚¥¬ °“√‡ªî ¥°«â “߬ա√— ∫«— ≤π∏√√¡·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–√“™¥”√— °à Õπ‡ ¥Á ® «√√§µ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (æ.». ÚÛÛ-ÚÛ˘Ù) ‰¥â „Àâ ¢â Õ§‘ ¥π‚¬∫“¬∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ç‰ª¢â “ß Àπâ “¢â “»÷ °»— µ√Ÿ ∑’Ë ¡’ ¡“®“°æ¡à “ ¡Õ≠ µà Õ‰ª‡ÀÁ π®–‡∫“≈ß·≈â « „Àâ √–«— ß°Á ·µà ¢â “߇¡◊ ÕßΩ√—Ë ß‡∂‘ ¥é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (æ.». ÚÛÙ˜- ÚÙÒÒ) ∑√߇√’ ¬π√Ÿâ ¿“…“Õ— ß°ƒ… √â “ß ª√— ™≠“°“√æ— ≤π“·≈–¬Õ¡√— ∫§«“¡√Ÿâ ®“°µ–«— πµ°∑’Ë ‡ÀÁ π«à “®–‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õª√–‡∑» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (æ.». ÚÛ˘ˆ-ÚÙ˜Ú) ∑√߇ªì πºŸâ π”‰∑¬ Ÿà ¬ÿ §°â “«°√–‚¥¥¢Õß §«“¡‡®√‘ ≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡√“™™π° ‡®â “øÑ “¡À‘ ¥≈Õ¥ÿ ≈¬- ‡¥™ °√¡À≈«ß ߢ≈“π§√‘ π∑√å (æ.». ÚÙÛÙ-ÚÙ˜Ú) ∑√ßπ”‰∑¬ Ÿà ¬ÿ §°“√ ·æ∑¬å ¡— ¬„À¡à Ò-Û „π¬ÿ §‚≈°“¿‘ «— µπå ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªî ¥°«â “ß√— ∫«— ≤π∏√√¡∑ÿ ππ‘ ¬¡ ·≈– ‰¥â ‡ªî ¥√— ∫π‚¬∫“¬ ¥â “π°“√§â “·≈–°“√ ‡ß‘ π‡ √’ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√æ— ≤π“ Ÿà ª√–- ™“∏‘ ª‰µ¬¢Õ߉∑¬·≈– Ÿà √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ¥”‡π‘ π‰ªÕ¬à “߉√â ∑‘ »∑“ß°“√«“ß·ºπ ∑’Ë ¥’ ¥— ߺ≈∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π¬ÿ § International Monetary Fund (IMF) „π æ.». ÚıÙ ∑”„Àâ ‰∑¬µâ Õßµ°‡ªì πÀπ’È Õß§å °√√–À«à “ß ª√–‡∑»¡“°°«à “ Ù æ— π≈â “π¥Õ≈≈“√å ∑”§«“¡‡ ’ ¬À“¬·°à ‡»√…∞°‘ ®¢Õß ª√–‡∑»Õ¬à “ß„À≠à À≈«ß ·¡â «à “‰∑¬®– “¡“√∂„™â Àπ’È IMF ‰¥â „πªï æ.». ÚıÙˆ ·µà ‡√“¬— ßµâ Õ߇ ’ ¬¥ÿ ≈°“√§â “°— ∫µà “ß ª√–‡∑»À≈“¬∑“ß ·≈–∫“ßÀ¡«¥¢Õß °“√π”‡¢â “ °Á ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√„ à „®‡∑à “∑’Ë §«√ ‰¥â ·°à °“√π”‡¢â “‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ªí ®®ÿ ∫— π‡§√◊Ë Õß¡◊ ÕÀ√◊ Õ ‘Ë ßª√–¥‘ …∞å ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å °≈“¬‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π ¢Õß∑ÿ °™“µ‘ ·≈–¿“…“ ®π∫“ß√“¬°“√ „™â ‡ªì π¥— ™π’ ª√–°Õ∫°“√«— ¥§«“¡‡®√‘ ≠ À√◊ Õ§«“¡√Ë ”√«¬ ‰¥â ·°à Õ— µ√“°“√§√Õ∫ §√Õß§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å À√◊ Õ‚∑√»— æ∑å ¡◊ Õ∂◊ Õ ∫“ß™π‘ ¥„™â «— ¥»— °¬¿“æ¥â “π°“√∑À“√ ‰¥â ·°à Õ“«ÿ ∏¬ÿ ∑‚∏ª°√≥å µà “ß Ê ª√–‡∑» Õÿ µ “À°√√¡∑’Ë “¡“√∂º≈‘ µ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ «‘ ∑¬“»“ µ√å „π‡™‘ ßæ“≥‘ ™¬å ¡— °‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë æ— ≤π“·≈â « ·≈– “¡“√∂À“ √“¬‰¥â ∑— π∑’ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√®”Àπà “¬ ·≈–¡’ √“¬‰¥â „π√–¬–¬“«‡æ◊Ë Õ°“√´à Õ¡∫”√ÿ ß ”À√— ∫‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë √“§“ ·æß·≈–´— ∫´â Õπ ¡— °¡’ Õ“¬ÿ °“√„™â ß“π π“π ‘ ∫ªï °“√∫”√ÿ ß´à Õ¡·´¡µâ Õßæ÷Ë ß ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠ ®÷ ߇ªì π√“¬®à “¬¢ÕߺŸâ ∫√‘ ‚¿§ ∑’Ë ‰¡à Õ“®§“¥°“√≥å ≈à «ßÀπâ “‰¥â °“√ »÷ °…“§√—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õª√–‡¡‘ π¡Ÿ ≈§à “¢Õß ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ´— ∫´â Õπ√“§“ ·æß∑’Ë °”≈— ß„™â Õ¬Ÿà ¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊Ë Õª√–‡¡‘ π¿“√–°“√¥Ÿ ·≈√— °…“‡§√◊Ë Õß ¡◊ Õ ¢â Õ¡Ÿ ≈π’È ®–‡ªì πª√–‚¬™πå „π°“√«“ß ¡“µ√°“√°“√„™â ·≈–°“√∫”√ÿ ß´à Õ¡·´¡ ‡§√◊Ë Õß¡◊ ÕÕ¬à “ß§ÿâ ¡§à “ „Àâ ¡°— ∫ª√— ™≠“ °“√æ÷Ë ß擵π‡Õß ç‰∑¬æ÷Ë ß‰∑¬é «‘ ∏’ «‘ ®— ¬ °“√ ”√«®‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ´— ∫´â Õπ√“§“·æß„π‰∑¬ æ.». ÚıÙ¯ ‚¥¬‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√ π— ∫ πÿ π ‚¥¬√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ”π— °ß“π§≥– °√√¡°“√«‘ ®— ¬·Àà ß™“µ‘ ¡“§¡∏𓧓√ °√–¥Ÿ °·≈–‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√– Õÿ ª∂— ¡¿å ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “æ’Ë π“߇∏Õ ‡®â “- øÑ “°— ≈¬“≥‘ «— ≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘ «“ √“™π§√‘ π∑√å ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ«‘ ∑¬“»“ µ√å ´— ∫´â Õπ √“§“·æßÀ¡“¬∂÷ ߇§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑’Ë ¡’ ¡Ÿ ≈§à “ ‡∑à “°— ∫À√◊ Õ¡“°°«à “ Ò ≈â “π∫“∑ ‚¥¬ π— ∫∑ÿ ° “¢“«‘ ∑¬“»“ µ√å ‰¥â ·°à ‡§√◊Ë Õß ¡◊ Õ∑“ß°“√·æ∑¬å «‘ »«°√√¡»“ µ√å ‡°…µ√»“ µ√å ·≈–«‘ ∑¬“»“ µ√å “¢“ Õ◊Ë π Ê ·∫∫ Õ∫∂“¡ ·∫∫ Õ∫∂“¡¥— ß· ¥ß„π·ºπ ¿Ÿ ¡‘ ∫√√®ÿ ¢â Õ¡Ÿ ≈‡æ’ ¬ß ÕßÀπâ “°√–¥“… ´÷Ë ß “¡“√∂≈ߢâ Õ¡Ÿ ≈‰¥â ‚¥¬ßà “¬ ‚¥¬