สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1114 ‰ø„µâ „§√®ÿ ¥ „§√‚À¡ ™à «¬) ´÷Ë ßºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß¡’ §«“¡ª√–∑— ∫„® «à “‡ªì π°≈¬ÿ ∑∏å °√–µÿâ π®‘ µ«‘ ≠≠“≥™“« ¡ÿ ≈‘ ¡„Àâ °à Õµ—È ß¢∫«π°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À« ‡æ◊Ë ÕÕÿ ¥¡°“√≥å ·¬°‡ªì π‡Õ°‡∑»‡ªì π ‚≈°¡ÿ ≈‘ ¡ ¥— ߇™à π°“√°√–∑”¢Õß°≈ÿà ¡ ¡ÿ ≈‘ ¡∑“ß¿“§„µâ ¢Õ߉∑¬·≈–øî ≈‘ ªªî π å „πÀ— «¢â Õ¬à Õ¬µà “ß Ê (™π‡™◊È Õ “¬ ¡≈“¬Ÿ „§√§◊ Õ™π‡™◊È Õ™“µ‘ ¡≈“¬Ÿ ¡≈“¬Ÿ „À¡à Õ‘ ≈“¡‡¢â “ Ÿà ªí µµ“π’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß Õ‘ ≈“¡„π‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ °”‡π‘ ¥‡§√◊ Õ¢à “¬π— °ª√“™≠å ·Àà ß‚≈° ¡≈“¬Ÿ ·≈–‡√◊Ë ÕߢÕߪՇπ“–) ∑’Ë ºŸâ ‡√’ ¬∫ ‡√’ ¬ß®— ¥π”¡“°≈à “«¢¬“¬§«“¡°Á ≈â «π ·≈â «·µà ‡ªì π°“√°√–µÿâ π®‘ µ«‘ ≠≠“≥™“« ¡ÿ ≈‘ ¡‡æ◊Ë Õ™“µ‘ π‘ ¬¡‚¥¬Õ“»— ¬»“ π“ ‡ªì π ◊Ë Õ ‡™à π „π°√Õ∫ µ”π“π°“√ µà Õ Ÿâ ∑’Ë °√◊ Õ‡´– ‡ªì π°“√π”ª√–«— µ‘ ¢Õß¡— ¬‘ ¥°√◊ Õ‡´–¡“‡ πÕ ·∂¡¥â «¬ µ”π“π¡— ¬‘ ¥°√◊ Õ‡´–‰¡à ‰¥â ∂Ÿ °øÑ “ºà “ ·µà π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ™“«¡ÿ ≈‘ ¡Õâ “ß«à “ ∂Ÿ ° ‡ º“∑” ≈ “¬ „ π ߧ√ “¡°— ∫°√ÿ ß √— µπ‚° ‘ π∑√å „π æ.». ÚÛÚ˘ „πµâ π √— ™°“≈∑’Ë Ò ´÷Ë ß‰¥â ∑”°“√°«“¥µâ Õπ ™“«¡ÿ ≈‘ ¡‰ª‡ªì π‡™≈¬√“« Ù, §π æ√â Õ¡°— ∫π”ªó π„À≠à »√’ ª“µ“π’ ‰ª‰«â ∑’Ë °√ÿ ߇∑æœ ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‰¥â µÕ°¬È ” ∑‘È ß∑â “¬«à “ «— ππ’È ...∂÷ ß·¡â «à “¡— ¬‘ ¥°√◊ Õ ‡´–®–‰¥â √— ∫°“√™–≈⠓ߧ√“∫‡≈◊ Õ¥ §√“∫πÈ ”µ“·≈–≈∫√Õ¬°√– ÿ πÕÕ°‰ª ‰¥â ·≈â «°Á µ“¡ ·µà ‰¡à ¡’ „§√∑’Ë ®– “¡“√∂ ≈∫≈⠓ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–§√“∫‰§≈ ·Àà ß°“√µà Õ Ÿâ ∑’Ë ¬“«π“π¢Õß¡— ¬‘ ¥ °√◊ Õ‡´–ÕÕ°‰ª‰¥â ...! ‰ø„µâ ∑’Ë °”≈— ß ¡Õ¥≈ß ®÷ ßÕ“®∂Ÿ °‚À¡„Àâ ≈ÿ °Œ◊ Õ¢÷È π Õ’ °®“° ”π«πµÕ°¬È ”¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß °Á ‡ªì π‰ª‰¥â ∑â “¬∫∑‡ªì 𠧔Õ∏‘ ∫“¬∑“ß »“ π“Õ‘ ≈“¡ ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õß‚¥¬µ√ß ∑“ß»“ π“®÷ ߉¡à ¢Õπ”¡“«‘ ®“√≥å √ÿ ª Àπ— ß ◊ Õ ç‰ø„µâ „§√®ÿ ¥ ?é ‡√’ ¬∫ ‡√’ ¬ß‚¥¬ §Õ¬≈‘ π Õ— π«“√å ·≈– ÿ ¿- ≈— °…≥å °“≠®π¢ÿ π¥’ ‡ªì π‡Õ° “√„π √Ÿ ª·∫∫ª√–¡«≈‡Àµÿ °“√≥å §«“¡¢— ¥ ·¬â ß√–À«à “ßΩÉ “¬ª°§√Õß°— ∫ª√–™“™π „πæ◊È π∑’Ë ™“¬·¥π¿“§„µâ ¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ (À√◊ Õ ¬“¡„πÕ¥’ µ) ®“°¢â Õ¡Ÿ ≈„π Àπ— ß ◊ Õ ®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π¢Õߧ«“¡∫“¥À¡“ß °‘ π„®‡°‘ ¥¢÷È π‡¡◊Ë Õæ√–¬“µ“π’ »√’ ÿ ≈µà “π ¡ÿ ØÕø“√å ™“√å ºŸâ §√Õßπ§√√— ∞ªí µµ“π’ ¥“√ÿ ≈“¡ (¢÷È π¥”√ßµ”·Àπà ß æ.». Ú˜Û) ¬°∑— æ‡√◊ Õ Ú ≈”¢÷È π‰ª °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“„π√— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–- ¡À“®— °√æ√√¥‘ ∑”∑’ ®–™à «¬√∫°— ∫æ¡à “ ·µà °à Õ°“√°∫Ø∫ÿ °√ÿ °‡¢â “‰ª„πæ√–- ∫√¡¡À“√“™«— ß À≈— ß®“°π—È π°Á ¡’ §«“¡ ‰¡à ß∫‡°‘ ¥¢÷È π‡ªì π√–¬–„πæ◊È π∑’Ë Û ®— ßÀ«— ¥¿“§„µâ „π√–¥— ∫§«“¡√ÿ π·√ß µà “ß Ê ‚¥¬¡Ÿ ≈‡Àµÿ ∑“߇™◊È Õ™“µ‘ «— ≤π- ∏√√¡ ·≈–¿“…“∑’Ë ·µ°µà “ß ª√–°Õ∫ °— ∫π‚¬∫“¬¢ÕßΩÉ “¬ª°§√Õß∑’Ë ·¢Á ß °√â “« ·≈–°“√°¥¢’Ë ¢à ¡‡Àß™“«¡ÿ ≈‘ ¡ „πæ◊È π∑’Ë ‡ªì πº≈„Àâ §«“¡∫“¥À¡“ß ¢— ¥·¬â ß §ÿ °√ÿà πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë √â “¬·√ß®π‰¥â √— ∫ ¡≠“«à “‡ªì π ‰ø„µâ °Á ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ª≈â π§à “¬∑À“√∑’Ë ®— ßÀ«— ¥π√“∏‘ «“ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ·≈–¡’ °“√°à Õ§«“¡‰¡à ß∫µà Õ‡π◊Ë Õ߇√◊Ë Õ¬¡“ ®π∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å ”§— ≠∑’Ë ¡— ¬‘ ¥°√◊ Õ‡´–®— ßÀ«— ¥ªí µµ“π’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ªï ‡¥’ ¬«°— π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ºŸâ «‘ ®“√≥å ‰¡à ‰¥â ªí °„®‡™◊Ë Õ„πÀ≈— °∞“π∑’Ë Õâ “ß„πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡π’È ∑—È ßÀ¡¥ ‡æ√“–‡ªì π°“√‡ πÕ ¢â Õ¡Ÿ ≈·µà ΩÉ “¬‡¥’ ¬« ´÷Ë ßÕ“®‡°‘ ¥®“° §«“¡Ωí ß„®„π®‘ µ«‘ ≠≠“≥µâ Õß°“√ ‚À¡ ‰ø„µâ „Àâ ¡’ §«“¡√ÿ π·√ß∫√√≈ÿ ‡ªÑ “ À¡“¬„πÕÿ ¥¡°“√≥å ¢â Õ — ߇°µ : ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß (§Õ¬≈‘ π Õ— π«“√å ·≈– ÿ ¿≈— °…≥å °“≠®π¢ÿ π¥’ ) ‰¡à ‰¥â ≈ߧ«“¡‡ÀÁ π √ÿ ª«à “ „§√‡ªì πºŸâ ®ÿ ¥‰ø„µâ ºŸâ «‘ ®“√≥å ¢Õ«‘ π‘ ®©— ¬«à “ΩÉ “¬ „µâ ‡ªì π ºŸâ ®ÿ ¥ ·≈–∑—È ß Ú ΩÉ “¬§Õ¬‡µ‘ ¡ ‡™◊È Õ„Àâ §ÿ °√ÿà π ®π°√–∑—Ë ßΩÉ “¬„µâ ‚À¡ „Àâ √ÿ π·√ß¡“°¢÷È π