สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1112 ‰ø„µâ „§√®ÿ ¥ „§√‚À¡ ‚¥¬°“√∂«“¬™’ «‘ µ∑’Ë √— ∫°“√ √√‡ √‘ ≠ µ“¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ΩÉ “¬°à Õ°“√√â “¬ Õ“®π”¢â Õ§«“¡∑’Ë ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß„πÀπ— ß ◊ Õ ‰ª„™â ≈â “ß ¡Õߪ≈ÿ °√–¥¡§π¡ÿ ≈‘ ¡¬ÿ ¬ß „Àâ ‡æ‘Ë ¡Õ§µ‘ µà Õ√— ∞∫“≈ „π°√Õ∫ °“√µà Õ Ÿâ „π·π« — 𵑠«‘ ∏’ : ª√–∑â «ß Ùı «— π∑’Ë ªí µµ“π’ ¡’ °“√∫√√¬“¬∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å ª√–∑â «ß∑’Ë ªí µµ“π’ ∑’Ë ‡√‘Ë ¡®“°π“¬Õ”𫬠¬Ÿ ‚´ä – ºŸâ π”„π∑â Õß∂‘Ë ππ”‡√◊Ë Õß∑À“√π“«‘ °‚¬∏‘ π — ßÀ“√À¡Ÿà ™“«∫â “π ı »æ‰ªª√÷ °…“ °≈ÿà ¡π— °»÷ °…“¡ÿ ≈‘ ¡∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ«à “ ç°≈ÿà ¡ ≈“µ— πé Õ— π‡ªì 𠓇Àµÿ 𔉪 Ÿà °“√ ™ÿ ¡πÿ ¡ª√–∑⠫ߧ√—È ß„À≠à ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘ ¡ „πµÕπ‡™â “¢Õß«— π∑’Ë ÒÒ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚıÒ¯ ∑’Ë „µâ ∂ÿ πÀπâ “¡ÿ ¢»“≈“°≈“ß ®— ßÀ«— ¥ªí µµ“π’ ¡’ °“√ª√“»√— ¬‚®¡µ’ π‚¬∫“¬°“√ª°§√ÕߢÕß√— ∞∫“≈«à “ Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ·≈–‰¡à ¡’ §«“¡®√‘ ß„®µà Õ ª√–™“™π„π®— ßÀ«— ¥™“¬·¥π¿“§„µâ „π«— π∑’Ë ÒÛ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚıÒ¯ ¡’ ºŸâ ª√–∑⠫߇æ‘Ë ¡¢÷È ππ— ∫À¡◊Ë π§π µ°™à «ß§Ë ” ¡’ ºŸâ ‚¬π√–‡∫‘ ¥·≈–¬‘ ߪó π‡¢â “„ à ΩŸ ß™π ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ÒÚ §π æ√â Õ¡°— ∫ ‚¶…°™◊Ë ÕÕÿ ™µ“¥¡–À¡Ÿ ¥ Õ— ∫¥ÿ ≈ ≈“‡µ– ·≈–ºŸâ ∫“¥‡®Á ∫®”π«πÀπ÷Ë ß „π«— π√ÿà ߢ÷È π ª√–™“™π‰¥â µ—È ß°≈ÿà ¡ª√–∑⠫ߢ÷È π∑’Ë ¡— ¬‘ ¥ °≈“ßªí µµ“π’ ´÷Ë ß¥”‡π‘ πµà Õ‡π◊Ë Õßπ“π ∂÷ ß Ùı «— π ¡’ ®”π«πª√–™“™π‡ªì π‡√◊ Õπ · π °“√ª√–∑⠫ߧ√—È ßπ’È Õ¬Ÿà „π™à «ß√— ∞∫“≈ ¢Õß œæ≥œ ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ·°ππ”°≈ÿà ¡ª√–∑â «ß∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ«à “ 统 π¬å æ‘ ∑— °…å ª√–™“™πé ‰¥â ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ 𓬰 √— ∞¡πµ√’ ‡¥‘ π∑“ß≈߉ªæ∫ª√–™“™π ‡æ◊Ë Õ‡®√®“·°â ªí ≠À“µ“¡¢â Õ‡√’ ¬°√â Õß √«¡ ˆ ¢â Õ ·µà ‰¥â √— ∫°“√ªØ‘ ‡ ∏¥â «¬ ∂â Õ¬§”∑’Ë ∑‘Ë ¡·∑ß„®¡ÿ ≈‘ ¡«à “ ç∂â “®– ‰ª‡¬’Ë ¬¡¡ÿ ≈‘ ¡∑’Ë ª√–∑â «ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ªí µµ“π’ º¡‰ªΩí ß≈Ÿ °π‘ ¡‘ µ¥’ °«à “é (À¡“¬‡Àµÿ ¢ÕߺŸâ «‘ ®“√≥å : (Ò) πà “ ß — ¬«à “¡◊ Õ¡◊ ¥ ∑’Ë ‚¬π√– ‡∫‘ ¥·≈–¬‘ ߪó π‰ª∑’Ë °≈ÿà ¡ºŸâ ª√–∑â «ß∑’Ë ‰¡à ‡§¬∂Ÿ °®— ∫‰¥â Õ“®‡ªì π¡◊ Õ∑’Ë Û ∑’Ë µâ Õß°“√‚À¡‰ø, (Ú) ∑à “π𓬰œ ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥â °≈à “«§”æŸ ¥ ‡™à ππ—È πÀ√◊ Õ‡ª≈à “ ¬◊ π¬— π·À≈à ß¢à “« ‰¥â À√◊ Õ‰¡à ) °“√ª√–∑⠫߉¥â ¬ÿ µ‘ ≈߇¡◊Ë Õ °“√‡®√®“°— ∫µ— «·∑π¢Õß√— ∞∫“≈∑’Ë π” ‚¥¬π“¬ª√’ ¥“ æ— ≤π∂“∫ÿ µ√ ‡ªì π∑’Ë æÕ„®·°à ºŸâ ª√–∑â «ß ·µà À≈— ß®“°π—È π°Á ¬— ß ¡’ ‡Àµÿ √â “¬‡°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡¢’ ¬πÀ¬Õ¥∑â “¬°√Õ∫ «à “ çÕ”π“®¡◊ ¥ Õ‘ ∑∏‘ æ≈‡∂◊Ë Õπ (¢Õß √— ∞∫“≈ ?) ∑’Ë ¢à ¡‡Àß√— ß·°™“«∫â “π ∑”„Àâ ªí ≠À“„π¿“§„µâ ‰¡à ‡§¬¡Õ¥¥— ∫ ·≈– æ√â Õ¡∑’Ë ®–ª–∑ÿ ¢÷È π¡“‰¥â Õ’ °∑ÿ °‡¡◊Ë Õ...! ¢â Õ§«“¡π’È ‡ªì π‡™◊È Õ∑’Ë ™à «¬‚À¡‰ø„µâ ‰¥â ¥’ °“√ª√–∑⠫ߌ‘ ≠“∫ : °√≥’ π— ° »÷ °…“«‘ ∑¬“≈— ¬§√Ÿ ¬–≈“ ®ÿ ¥ª√– ß§å ¢Õß°“√ª√–∑⠫߇æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π°“√·µà ß °“¬¢Õßπ— °»÷ °…“À≠‘ ß¡ÿ ≈‘ ¡µ“¡ ∫— ≠≠— µ‘ Õ‘ ≈“¡ “°≈∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ 猑 ≠“∫é ´÷Ë ß¢— ¥°— ∫‡§√◊Ë Õß·∫∫¢Õß ∂“π»÷ °…“ ‚¥¬™ÿ ¡πÿ ¡°— π∑’Ë Àπâ “¡— ¬‘ ¥°≈“߬–≈“ µ—È ß·µà «— π∑’Ë ÒÚ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚıÛÒ ‡ªì π‡«≈“ Ò — ª¥“Àå „π∑’Ë ÿ ¥√— ∞∫“≈°Á ¬Õ¡Õπÿ ‚≈¡„Àâ ·°â ‰¢√–‡∫’ ¬∫π’È ´÷Ë ßºŸâ «‘ ®“√≥å ‡ÀÁ π¥â «¬«à “‡ªì π°“√°√–∑”∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ·¡â «à “ΩÉ “¬√— ∞®–‡§¬∑”º‘ ¥À√◊ Õ æ≈“¥‰ª∑’Ë ‰ª«“ß°Æ√–‡∫’ ¬∫¢— ¥µà Õ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠«à “¥â «¬ ‘ ∑∏‘ „π°“√π— ∫∂◊ Õ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß»“ π“ ∫∑∑’Ë Ù „§√®ÿ ¥‰ø„µâ ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß∫∑π’È §◊ Õ ÿ ¿≈— °…≥å °“≠®π¢ÿ π¥’ ‡¢’ ¬π§”π”∑’Ë ∫“¥„®™“« ¡ÿ ≈‘ ¡‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‚¥¬ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ßπ”¢â Õ §«“¡∑’Ë °≈à “«·≈â «„π∫∑µâ π Ê ¡“‡πâ 𠇪ì π®ÿ ¥‡¥à π∂÷ ß “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ §π¡ÿ ≈‘ ¡ „π®— ßÀ«— ¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‰¡à æÕ„®„π °“√ª°§√ÕߢÕß√— ∞∫“≈ ®÷ ߇°‘ ¥¢∫«π °“√ Barisan Revolusi Nasional (BRN) ·≈–Õ’ °À≈“¬Õß§å °√∑’Ë „™â §«“¡√ÿ π·√ß (¶“µ°√√¡ √–‡∫‘ ¥ ‡º“‚√߇√’ ¬π œ≈œ) ·≈– √⠓߇Àµÿ √â “¬„π®— ßÀ«— ¥™“¬·¥π ¿“§„µâ µ≈Õ¥¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ·µà °Á ¡’ °“√°≈à “«À“«à “‡ªì π°“√®— ¥©“°¢Õß ∑“ß°“√ „π∑à Õπ∑â “¬¢Õߧ”π” ºŸâ ‡√’ ¬∫ ‡√’ ¬ß‰¥â °≈à “«¬È ”∑’Ë Õ“®‰¡à µ—È ß„® ™’È ·π– „Àâ ª√–™“™π„π®— ßÀ«— ¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¢Õ߉∑¬µ◊Ë πµ— « √â “ß ∂“π°“√≥å „Àâ √ÿ π·√ß´— ∫´â Õπ¬‘Ë ß¢÷È π ‚¥¬°“√·¬°µ— « ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈°¡ÿ ≈‘ ¡ °√Õ∫¬à Õ¬„π∫∑π’È ‰¥â ·°à ¿Ÿ ¡‘ ∑— »πå „À¡à ¢Õß ∂“π°“√≥å ¿“§„µâ ¢∫«π °“√·∫à ß·¬°¥‘ π·¥π ¢∫«π°“√ °à Õ°“√√â “¬¢â “¡™“µ‘ ·≈–ªí ®®— ¬∑“ß »“ π“ º≈ª√–‚¬™πå ∑â Õß∂‘Ë π ·≈– ‰ø„µâ ¬— ߉¡à ¡Õ¥ ‡∑à “∑’Ë Õà “π«‘ ‡§√“–Àå ¢â Õ¡Ÿ ≈µà “ß Ê ·≈–¢â Õ √ÿ ª∑’Ë ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ‰¥â ª√–¡«≈‡Àµÿ °“√≥å µà “ß Ê „π¿“§„µâ ∑’Ë ª–∑ÿ ¢÷È πµ—È ß·µà µâ π æ.». ÚıÙ˜ ‡√‘Ë ¡ ®“°°“√ª≈â π§à “¬°√¡À≈«ßπ√“∏‘ «“ √“™π§√‘ π∑√å ∑’Ë µ”∫≈¡–√◊ Õ‚∫ÕÕ°