สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1110 ‰ø„µâ „§√®ÿ ¥ „§√‚À¡ ∫∑∑’Ë Ò √“°‡Àßâ “·Àà ߧ«“¡¢— ¥ ·¬â ß ‡π◊È ÕÀ“®— ¥‰«â „π Û °√Õ∫À— «¢â Õ (Ò) ªí µµ“π’ π§√·Àà ß — 𵑠(Ú) ‡™◊È Õ‰ø„π ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈– (Û) Õ« “ππ§√√— ∞ ªí µµ“π’ ¿“¬„µâ À— «¢â Õ ªí µµ“π’ π§√·Àà ß — 𵑠ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡≈à “µ”π“π®— ßÀ«— ¥ªí µµ“π’ ·¡â ®–‰¡à Õ“®¬◊ 𬗠𧫓¡∂Ÿ °µâ Õ߇∑Á ® ®√‘ ߉¥â °Á Õà “π πÿ ° ‡√◊Ë Õß ß§√“¡ (À√◊ Õ ‰ø„µâ ) π—È π¡’ π— ¬«à “ ‡√‘Ë ¡‡¡◊Ë Õ ÿ ≈µà “π ¡ÿ ØÕø“√å ™“√å ÿ ≈µà “π¢Õßπ§√ªí µµ“π’ ¥“√ÿ ≈“¡ ∑’Ë ¡’ °Õß∑— æ∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ߬° °Õß∑— æ‡√◊ Õ Ú ≈”‰ªµ’ °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ „π ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–¡À“®— °√æ√√¥‘ ¢≥– °”≈— ß∑”»÷ °µ‘ ¥æ— πÕ¬Ÿà °— ∫æ¡à “ ‚¥¬„™â ·ºπ≈«ß∑”∑’ ®–™à «¬√∫°— ∫æ¡à “ ·µà °≈— ∫ °à Õ°∫Ø∫ÿ °√ÿ °‡¢â “‰ª„πæ√–∫√¡¡À“ √“™«— ß ®π ¡‡¥Á ®æ√–¡À“®— °√æ√√¥‘ µâ Õ߇ ¥Á ®≈߇√◊ ÕÀπ’ ‡Àµÿ °“√≥å π’È ‰¥â · ¥ß™— ¥∂÷ ߧ«“¡‰¡à ´◊Ë Õ·≈–§«“¡‰¡à ®√‘ ß„® („π‡™‘ ßÕ√√∂Àπâ “ ÒÛ Õâ “ßµ”π“π ¢Õßªí µµ“π’ «à “ ‡ªì π°“√∑” ߧ√“¡°Ÿâ »— °¥‘Ï »√’ · ¥ß∂÷ ߧ«“¡Õ“¶“µ·§â π®“° ‡Àµÿ Ωí ß„®∑’Ë ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√µâ Õπ√— ∫Õ¬à “ß ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ ‡¡◊Ë Õ§√—È ß‡ ¥Á ®‰ª‡®√‘ ≠ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ °— ∫°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“) ®ÿ ¥π’È πà “®–π— ∫‰¥â «à “‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡ ‰ø„µâ ∑’Ë ΩÉ “¬ ªí µµ“π’ °à Õ¢÷È π (À√◊ Õ‡ªì π®ÿ ¥‚À¡ ∂â “ ‡§¬¡’ °“√®ÿ ¥°à ÕπÀπâ “π’È ·≈â «) ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õºπ«°‡¢â “°— ∫§«“¡¢— ¥·¬â ß¿“¬„π Õ“≥“®— °√ªí µµ“π’ ‡Õß ∑’Ë ¡’ »÷ °™‘ ß∫— ≈≈— ß°å ·≈–°“√∑” ߧ√“¡°— ∫À— «‡¡◊ Õß„°≈â ‡§’ ¬ß‡ªì πª√–®” ™◊Ë Õ°√Õ∫®“° ªí µµ“π’ π§√·Àà ß — 𵑠§«√‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π ªí µµ“π’ π§√·Àà ß°≈’ ¬ÿ § Õà “π®∫µÕππ’È ·≈â «ºŸâ «‘ ®“√≥å ‡°‘ ¥ §«“¡§‘ ¥«à “ À“°ªí µµ“π’ ‰¡à ¬°∑— 扪 °à Õ°«π§«“¡ ß∫´È ”‡µ‘ ¡‰∑¬„π¢≥– ∑’Ë °”≈— ß«ÿà 𫓬∑”»÷ °µ‘ ¥æ— πÕ¬Ÿà °— ∫æ¡à “ °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“Õ“®‰¡à æà “¬æ¡à “®π‡ ’ ¬ °√ÿ ߧ√—È ß∑’Ë Ò „π æ.». ÚÒÒÚ „π°√Õ∫ ‡™◊È Õ‰ø„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ºŸâ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡ πÕ¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë ‡ªì π‰ø·Àà ß §«“¡Õ“¶“µ·§â π°√–æ◊ Õ‚À¡‰ø§«“¡ √Ÿâ ÷ °‰¥â √–¥— ∫Àπ÷Ë ß ‚¥¬Õâ “ß°“√√ÿ °√“π ¢Õß ¬“¡§√—È ß·≈â «§√—È ß‡≈à “ ·≈–∑’Ë √â “¬·√ß ÿ ¥ Ê ‡ªì π¢â Õ§«“¡ çÀ≈— ß®“° ¬“¡¬÷ ¥ ªí µµ“π’ ‰¥â ·≈â « °Õß∑— æ ¬“¡‰¥â °√–∑” ∑“√ÿ ≥°√√¡Õ¬à “ßÀπ— °µà Õ‡¥Á ° µ√’ ·≈– §π™√“™“«ªí µµ“π’ ‚¥¬°“√®— ∫¡— ¥‡¢â “ ¥â «¬°— π ·≈â « —Ë ßΩŸ ߙ⠓߇À¬’ ¬∫®πµ“¬é (Àπâ “ Ò˜) Õà “π·≈â «‰¡à ªí °„®‡™◊Ë Õπ— ° ‡æ√“–‰√â ‡Àµÿ º≈ ∑’Ë °“√°√–∑”‡ªì π ≈— °…≥–∫â “§≈—Ë ß·∫∫™“«‚√¡— π¬ÿ §´’ ´“√å ¡“°°«à “∑’Ë ®–‡ªì π°“√°√–∑”¢Õߧπ ªÉ “‡∂◊Ë Õπ‡≈«√â “¬ ´÷Ë ß¡— °®–°√–∑”„π√Ÿ ª ·∫∫ª≈â π¶à “À√◊ Õ©ÿ ¥§√à “¢à ¡¢◊ π¡“°°«à “ ¥— ßπ—È π ‡√◊Ë Õ߇≈à “¢Õß𓬫“π‘ ™Õ— ß°ƒ… ‡´Õ√å ø√“π´‘ ‰≈®µå π—È π ¡§«√®–‰¥â Õà “π‡Õ° “√¬◊ π¬— π‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‰¡à πà “ ‡°‘ ¥¢÷È π à «π°“√°«“¥µâ Õπ‡™≈¬ ߧ√“¡ ‡¢â “°√ÿ ߇∑æœ ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ªì π‰ªµ“¡ °µ‘ °“ ߧ√“¡„π¬ÿ §π—È π °“√ Ÿâ √∫√–À«à “ß √— ∞∫“≈‰∑¬°— ∫ªí µµ“π’ µà Õ¡“Õ’ °À≈“¬ §√—È ß°Á ‡ªì π‡√◊Ë Õß∏√√¡¥“¢Õß°“√¥‘È π√π ‡æ◊Ë Õ‡Õ°√“™ ¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë ∫√√¬“¬‰«â „π°√Õ∫ Õ« “π π§√√— ∞ªí µµ“π’ ¡’ Ú à «π à «πÀπ÷Ë ß¬— ß ‡ªì π‡√◊Ë Õß ‡™◊È Õ‰ø„µâ Õ¬Ÿà ¥’ ‡™à π ª√–‡¥Á π¢— ¥ ·¬â ß∑“ß¿“…“·≈–»“ π“ ·≈–°“√∂Ÿ ° ∫’ ∫∫— ߧ— ∫¥â «¬°Æ‡°≥±å ∫“ßÕ¬à “ß∑’Ë ‰¡à ‡À¡“–°— ∫«— ≤π∏√√¡∑â Õß∂‘Ë π ª√–°Õ∫ °— ∫惵‘ °√√¡·¢Á ß°√â “«Õ¬à “ß ÿ ¥°Ÿà ¢Õß ¢â “√“™°“√‰∑¬∫“ß§π ‡™à π ∫— ߧ— ∫„Àâ ™“«‡¡◊ Õß°√“∫‰À«â æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ·µà à «π ∑’Ë π”‰ª Ÿà Õ« “π¢Õß√— ∞ªí µµ“π’ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡¥‘È π√πµâ Õß°“√ Õ‘ √¿“æ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π„À≠à ·≈–¬‘ π¥’ ¡— §√„®‡ªì π¢â “ ‡¡◊ Õߢ÷È π¢Õßπ— °≈à “ Õ“≥“π‘ §¡™“µ‘ µ–«— πµ°¡“°°«à “®–Õ¬Ÿà √à «¡„π¿Ÿ ¡‘ ¿“§‡¥’ ¬«°— π°— ∫ ¬“¡Õ¬à “ß — 𵑠º≈ ÿ ¥∑â “¬‡¡◊Ë Õ√–‡∫’ ¬∫°“√∫√‘ À“√ √“™°“√·ºà 𥑠π¢Õß ¬“¡„π≈— °…≥– ¡≥±≈‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π‡¡◊ Õß„π æ.». ÚÙÙ˘ ®÷ ߇ªì πÕ« “π¢Õß√— ∞ªí µµ“π’ ∫∑∑’Ë Ú π‚¬∫“¬™“µ‘ π‘ ¬¡ °— ∫ °“√µà յ⠓π¢Õß™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ‡π◊È Õ§«“¡„π∫∑π’È ·∫à ߇ªì π (Ò) À≈— °√— ∞ª√–»“ π‚¬∫“¬„π ¡— ¬√— ™°“≈ ∑’Ë ˆ, (Ú) ≈— ∑∏‘ ™“µ‘ π‘ ¬¡¢Õ߮աæ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ·≈– (Û) À–¬’ ÿ À≈ß °— ∫°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õß°≈ÿà ¡™“µ‘ π‘ ¬¡ °√Õ∫ À≈— °√— ∞ª√–»“ π‚¬∫“¬ „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ˆ §Õ¬≈‘ π Õ— π«“√å °≈à “«∂÷ ß°“√∫√‘ À“√∫â “π‡¡◊ Õß„π ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë ˆ «à “ ¡’ °“√ª√— ∫ª√ÿ ß„Àâ ‡°‘ ¥ °“√ª≈Ÿ °Ωí ß„Àâ ª√–™“™π ”π÷ °„πÀπâ “ ∑’Ë Õ— πæ÷ ß¡’ µà Õ ∂“∫— 𙓵‘ »“ π“ ·≈– æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·≈–¡’ °“√ª≈ÿ °„® ª√–™“™π„Àâ ¡’ §«“¡√— °™“µ‘ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¥â “𙓵‘ π‘ ¬¡ §«“¡¢— ¥·¬â ßµà “ß Ê ∑’Ë π” ‰ª Ÿà °“√µà յ⠓πÀ≈“¬§√—È ß®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë ∑“ßΩÉ “¬ªí µµ“π’ ‰¡à æÕ„®∑’Ë µâ Õ߉ªÕ¬Ÿà