สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1103 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » „π §.». Ò˘ı¯ ª√–≥“¡°“√∑’Ë À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ„™â °”≈— ß∫ÿ °√ÿ °°√ÿ ߪ√“°„π §.». Ò˘ˆ¯ √à «¡≈ßπ“¡„π§”ª√–°“»· ¥ß §«“¡‡ÀÁ πÕ°‡ÀÁ π„®™“«¬‘ «„π À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ §.». Ò˘˜Ò ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÚ µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ˆÙ ™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å ‰¥â ªØ‘ ‡ ∏√“ß«— ≈‚π- ‡∫≈ “¢“«√√≥°√√¡ ‡¢“„Àâ ‡Àµÿ º≈«à “ ‰¡à µâ Õß°“√°√–∑”µπ„Àâ °≈“¬‡ªì π ç ∂“∫— πé ¥— ßπ—È π‡¢“®÷ ߉¡à ª√– ß§å ®– √— ∫√“ß«— ≈‚π‡∫≈ √“ß«— ≈‡≈π‘ πÀ√◊ Õ√“ß«— ≈ „¥ Ê ∑—È ß ‘È π µà Õ¡“„π«— π∑’Ë Ò˘ 惻®‘ °“¬π §.».Ò˘ˆÙ ´“µ√å „Àâ — ¡¿“…≥å π‘ µ¬ “√ Le Nouvel Observateur ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ªØ‘ ‡ ∏√“ß«— ≈‚π‡∫≈¢Õ߇¢“«à “ ∑—È ßÀ¡¥π’È ‡ªì π‚≈°¢Õ߇ߑ π ·≈–Õ–‰√°Á µ“¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫‡ß‘ π∑Õß ‡ªì π‡√◊Ë Õߺ‘ ¥∑—È ß ‘È π º¡ªØ‘ ‡ ∏‡ß‘ π...§π°Á µ‘ ‡µ’ ¬π ·µà „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π æ«°‡¢“°Á ¬— ß∫Õ°º¡«à “Àπ— ß ◊ Õ ¢Õߺ¡®–¢“¬¥’ ¢÷È π ‡æ√“–ºŸâ §π®–æ“°— πæŸ ¥«à “ 燮⠓¡πÿ …¬å ª√–À≈“¥∑’Ë ∂à ¡πÈ ”≈“¬ „ à ‡ß‘ π®”π«π¡“°π’Ë ‡ªì π„§√°— πé ∑à “∑’ ¢Õߺ¡°Á ‡¢â “‰ª¢â Õ߇°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë Õ߇ߑ π∑ÕßÕ’ ° ™à “߉√â “√– ‘È π¥’ ·µà º¡°Á ‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ‡≈¬ „π §.». Ò˘˜Û ¢≥–Õ“¬ÿ ‰¥â ˆ¯ ªï ´“µ√å ª√– ∫ªí ≠À“ ÿ ¢¿“浓 ‡¢“ ¡Õ߇ÀÁ π‰¡à ¡∫Ÿ √≥å ‡À¡◊ Õπ„πÕ¥’ µ ‡π◊Ë Õß ®“°´“µ√å √— °°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡ªì π™’ «‘ µ ®‘ µ„® ‡¢“®÷ ß√Ÿâ ÷ °«à “Õ“™’ æπ— °‡¢’ ¬π¢Õß ‡¢“∂Ÿ °∑”≈“¬≈߉ª¥â «¬ µà Õ¡“„π §.». Ò˘˜ı ¢≥–Õ“¬ÿ ‰¥â ˜ ªï ´“µ√å „Àâ — ¡¿“…≥å ¡‘ ·™≈ °ßµ“ (Michel Contat) „πÀ— «¢â Õ ç¡Õßµπ‡Õß„π«— ¬ ˜ ªï é ‡¢“ °≈à “«∂÷ ߧ«“¡µ“¬«à “ §«“¡µ“¬∑’Ë §◊ ∫§≈“π‡¢â “¡“„°≈â ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¡‘ Õ“®ªØ‘ ‡ ∏‰¥â Õ¬à “ß·πà πÕπ „™à «à “ º¡®–§‘ ¥∂÷ ß¡— 𠇪≈à “‡≈¬ ·µà º¡√Ÿâ «à “¡— π®–µâ Õß¡“∂÷ ß ´“µ√å §‘ ¥«à “‡¢“‰¥â æŸ ¥∑ÿ ° ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“§«√®–æŸ ¥·≈â « ‡¢“ √ÿ ª™’ «‘ µ∑’Ë ºà “π¡“¢Õ߇¢“«à “ ...º¡‰¡à ‡§¬∂Ÿ °≈«ß‚¥¬ ‘Ë ß„¥º¡‰¥â æ∫æ“πºŸâ §π∑—È ß¥’ ·≈–‡≈«º¡‰¥â ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ‰¥â ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‰¡à ¡’ ‘Ë ß„¥∑’Ë º¡µâ Õ߇»√â “‡ ’ ¬¥“¬‡≈¬ ´“µ√å ‘È π™’ «‘ µ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı‡¡…“¬π §.». Ò˘¯ ¢≥–Õ“¬ÿ ‰¥â ˜ı ªï ‡¢“„™â ™’ «‘ µ à «π„À≠à Õ¬Ÿà °— ∫°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß¥â “πª√— ™≠“ π«π‘ ¬“¬ ∫∑≈–§√ ·≈–∫∑§«“¡ª√–‡¿∑µà “ß Ê ∂â “‡¢“‡ªì π ºŸâ ‡ πÕª√— ™≠“‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ´÷Ë ß „Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ ç‡ √’ ¿“æé ·≈– ç°“√ °√–∑”¢Õß¡πÿ …¬å é ™’ «‘ µ∑’Ë ºà “π¡“¢Õß ‡¢“°Á π— ∫«à “‰¥â ‡µ‘ ¡‡µÁ ¡§ÿ ≥§à “∑—È ß Ú ª√–°“√Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ·≈â « ‡π◊Ë Õß„π ‚Õ°“ §√∫√Õ∫™“µ°“≈ Ò ªï ¢Õß ™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å °√–∑√«ßµà “ߪ√–‡∑» Ω√—Ë ß‡» ‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ‡æ◊Ë Õ√”≈÷ ° ∂÷ ß™’ «‘ µ·≈–º≈ß“π¢Õ߇¢“ ø√Õß´— « πŸ ·¥≈¡“π (Fran Ç ois Noudelmann) »“ µ√“®“√¬å ª√–®”¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ª“√’ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ‡√‘Ë ¡ª√–‚¬§·√°¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ «à “ ´“µ√å ‰¥â √— ∫°“√æ‘ ®“√≥“¡“‡ªì π‡«≈“π“π·≈â ««à “‡ªì ππ— °§‘ ¥·≈–π— °‡¢’ ¬π ∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ... Ò π’Ë ‡Õߧ◊ Õ ç§«“¡‡ªì πÕ¡µ–¢Õß¡πÿ …¬å „πª√–«— µ‘ »“ µ√å é ∑’Ë ´“µ√å · «ßÀ“ Ò Fran Ç ois Noudelmann, Jean-Paul Sartre (Paris: adpf, Minist è re des Affaires é trang è res, 2005), p.13.