สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1102 Ò ªï ™“µ°“≈¢Õß™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å §«√™’È ·π–„Àâ ºŸâ Õà “π„ à „®µà Õ§«“¡‡ªì π‰ª √Õ∫¥â “π ·≈–µ√–Àπ— °„π¿“√–Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ ´“µ√å ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß·π«§‘ ¥‡ÕÁ °- ´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å °— ∫¿“√°‘ ®¢Õßπ— °‡¢’ ¬π ‡¢â “¥â «¬°— π ‡¢“°≈à “««à “ß“π‡¢’ ¬π‡ªì π °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ ߇ √’ ¿“æ¢Õßπ— °‡¢’ ¬π ·≈–ºŸâ Õà “π ‡ªì πªí ®®— ¬∫à ß™’È ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ „π — ß§¡ ∂â “π— °‡¢’ ¬π‰¡à “¡“√∂· ¥ß §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π‰¥â ‡µÁ ¡∑’Ë ¬à Õ¡À¡“¬§«“¡ «à “ ‡ √’ ¿“æ¢Õßπ— °‡¢’ ¬π·≈–¢ÕߺŸâ Õà “π ∂Ÿ °§ÿ °§“¡ ‡æ√“–∑—È ß Ú ΩÉ “¬‡ªì π ¡“™‘ ° ¢Õß — ߧ¡‡¥’ ¬«°— π °“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ · ¥ß∂÷ ßæ— π∏–§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õßπ— ° ‡¢’ ¬π∑’Ë µ“¡¡“ ´“µ√å °≈à “««à “®ÿ ¥¡ÿà ß- À¡“¬ª√–°“√·√°„π°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ §◊ Õ °“√‡¢’ ¬π‡æ◊Ë Õ„Àâ §π√à «¡ ¡— ¬¢Õß π— °‡¢’ ¬πÕà “π ‡ªì π°“√ –∑â Õπ¿“æ™’ «‘ µ Õ— π·∑â ®√‘ ß „Àâ ‡ÀÁ π√à «¡°— π ‡π◊Ë Õß®“°¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà √à «¡ ¡— ¬ §◊ Õºà “πª√– ∫°“√≥å ‡Àµÿ °“√≥å ·≈–‡º™‘ ≠ªí ≠À“√à «¡°— π „π °√≥’ ‡™à ππ’È π— °‡¢’ ¬π®–∑”Àπâ “∑’Ë ∫Õ° ‡≈à “‡√◊Ë Õß„π ¡— ¬π—È π·≈–§«“¡§‘ ¥¢Õßµπ à «πºŸâ Õà “π°Á ®–µ’ §«“¡ “√–∑’Ë Õà “π®“° ª√– ∫°“√≥å √à «¡ ¡— ¬ π— °‡¢’ ¬π®÷ ߉¡à ‰¥â ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡æ◊Ë Õµπ‡Õß ·µà ‡æ◊Ë Õ∫Õ° °≈à “«°— ∫§π„π¬ÿ §¢Õßµπ ∂÷ ߧ«“¡‡ªì π ®√‘ ß∑’Ë µà “߇º™‘ ≠√à «¡°— πÕ¬Ÿà „πß“π‡¢’ ¬π Situation II ´“µ√å °≈à “«∂÷ ߧ«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õßπ— °‡¢’ ¬π µà Õ‡Àµÿ °“√≥å √à «¡ ¡— ¬‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π«à “ ...‡π◊Ë Õß®“°π— °‡¢’ ¬π‰¡à Õ“®À≈∫‡≈’Ë ¬ß§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫‰¥â ‡√“®÷ ߪ√“√∂π“„Àâ π— °‡¢’ ¬π‡º™‘ ≠Àπâ “°— ∫¬ÿ § ¡— ¬¢Õ߇¢“ ‡æ√“–π’Ë §◊ Õ‚Õ°“ ‡¥’ ¬«¢Õ߇¢“ ¬ÿ § ¡— ¬ ·µà ≈–¬ÿ § √⠓ߢ÷È π ”À√— ∫π— °‡¢’ ¬π√à «¡ ¡— ¬‚¥¬‡©æ“–... ´“µ√å ¬°µ— «Õ¬à “ߪ√–°Õ∫·π«§‘ ¥ ¢Õ߇¢“‚¥¬Õâ “ß∂÷ ß‚´≈“ (Zola) π— ° ‡¢’ ¬π„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ∑’Ë ≈ÿ °¢÷È π ¡“ª√–∑â «ß°“√µ— ¥ ‘ π≈ß‚∑…π“¬∑À“√ ™“«¬‘ «™◊Ë Õ‡¥√øÿ (Dreyfus) ´÷Ë ß‡¢“ ‡ÀÁ π«à “‰¡à ‡ªì π∏√√¡ µ≈Õ¥®ππ— °‡¢’ ¬π §πÕ◊Ë π Ê ¥— ߇™à π «Õ≈·µ√å (Voltaire) „π ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ·≈–™’ ¥ (Gide) „π ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ´“µ√å ™’È «à “π— °‡¢’ ¬π‡À≈à “π’È ‰¥â · ¥ßÕÕ° ∂÷ ߧ«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õßπ— °‡¢’ ¬π„π ∂“π°“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¢≥–‡¢“¬— ß¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ∑—È ß ‘È π ‡¢“°≈à “««à “ ‡√“‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡æ◊Ë Õ§π√à «¡ ¡— ¬‡¥’ ¬«°— ∫‡√“ ‡√“‰¡à µâ Õß°“√¥Ÿ ‚≈°¢Õ߇√“ ¥â «¬ “¬µ“¢ÕßÕ𓧵 (...) ‡√“¢Õ¡ÕߥŸ ‚≈°¥â «¬ “¬µ“¢Õߧπ∑’Ë ¡’ ‡≈◊ Õ¥‡π◊È Õ ¡’ ™’ «‘ µ®‘ µ„® ¥â «¬ “¬µ“¢Õß¡πÿ …¬å ªÿ ∂ÿ ™π ´÷Ë ß®–µâ Õßµ“¬„π«— πÀπ÷Ë ß (...) ‡√“µâ Õß°“√ ®–™π–§«“¡À√◊ Õ·æâ §«“¡„π∑’Ë π’È ·≈–„π¢≥–π’È ¢≥–∑’Ë ‡√“¬— ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ... Ò ´“µ√å ‡ÀÁ π«à “π— °‡¢’ ¬π‰¡à “¡“√∂ ·¬°µ— «‡ÕßÕÕ°®“°§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ — ߧ¡ °“√π‘Ë ß‡ß’ ¬∫¢Õßπ— °‡¢’ ¬π‡ªì π ‡ ¡◊ Õπ°“√¬Õ¡√— ∫Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ¥— ßπ—È π∂â “ π— °‡¢’ ¬π¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π à «πµπ ‡¢“µâ Õß æŸ ¥ÕÕ°¡“„Àâ ‚≈°√— ∫√Ÿâ ´“µ√å ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π„π»— °¬¿“æ¢Õß¡πÿ …¬å ‡¢“§‘ ¥«à “ ¡πÿ …¬å “¡“√∂ √⠓ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‰¥â ¡πÿ …¬å ®–‰√â §«“¡ “¡“√∂‡¡◊Ë Õ‡¢“§‘ ¥«à “ µπ‡Õ߇ªì π‡™à ππ—È π ´“µ√å §â πæ∫«à “°“√ §‘ ¥Õ¬à “߇¥’ ¬«‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ À≈— ß®“°∑’Ë ‡¢“‰¥â √à «¡¢∫«π°“√„µâ ¥‘ πµà յ⠓ππ“´’ ‡¬Õ√¡— π√–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ´“µ√å °≈à “««à “§«“¡§‘ ¥®–¡’ §ÿ ≥§à “°Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ𔉪ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â «¬ ¥â «¬‡Àµÿ π’È ´“µ√å ®÷ ߉¥â ‡¢â “√à «¡°— ∫°‘ ®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊ Õß „πÀ≈“¬‚Õ°“ Õ“∑‘ ‡¢â “√à «¡°“√µà Õ µâ “ππ‚¬∫“¬°“√§√Õ∫§√Õß·Õ≈®’ ‡√’ ¬ Ò Situation II.