สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1101 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ‡°‘ ∑´å §â πæ∫§«“¡®√‘ ß„π∑’Ë ÿ ¥«à “ ‡¢“®–µâ Õ߇º™‘ ≠™’ «‘ µÕ¬à “ß‚¥¥‡¥’Ë ¬« „π ∞“π–ºŸâ π”∑“ß∑À“√ ‡¢“‡ªì π∑’Ë ‡°√ß°≈— « ·≈–‡°≈’ ¬¥™— ß¡“°°«à “‡ªì π∑’Ë √— ° ‡¢“ µâ Õ߬ա√— ∫∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õ߇∑à “π—È π ‡¢“®÷ ß®–À“§«“¡À¡“¬„Àâ ·°à ™’ «‘ µ‰¥â ´“µ√å ‰¥â °≈à “«∂÷ ߇°‘ ∑´å ‰«â „π∫∑π”≈–§√ ‡√◊Ë Õßπ’È «à “ º¡µâ Õß°“√™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “‡°‘ ∑´å æ√–‡Õ°¢Õߺ¡ ‡ªì ππ— °√∫Õ‘ √–·≈–À— «√ÿ π·√ß ‡≈«√â “¬ ‡¢“‰¡à ‰¥â ∑”≈“¬≈â “ßÕ–‰√‡≈¬∑—È ß Ê ∑’Ë ‡¢“‡™◊Ë Õ«à “‰¥â ∑”‡™à ππ—È π‰ª¡“°·≈â « ‡¢“ ¶à “ºŸâ §π‰ªÀ≈“¬™’ «‘ µ ·µà ‡¢“¡‘ ‰¥â ∑”≈“¬ — ߧ¡·≈–√“°∞“π∑“ß — ߧ¡ °“√°√–∑” ∑—È ßÀ¡¥¢Õ߇¢“°≈— ∫π”ª√–‚¬™πå ¡“„Àâ æ«°‡®â “ ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡¢“Àßÿ ¥Àß‘ ¥Õ¬à “߬‘Ë ß „π µÕπ∑’Ë Ú ‡°‘ ∑´å 欓¬“¡∑’Ë ®–∑”§«“¡¥’ Õ¬à “ß∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ®√‘ ß Ê ·µà π—Ë π°Á ‰¡à ¡’ §«“¡À¡“¬ Õ–‰√Õ’ ° ‡¢“¬°∑’Ë ¥‘ π„Àâ ™“«π“ ·µà µà Õ¡“∑’Ë ¥‘ π‡À≈à “π’È °Á ∂Ÿ °¬÷ ¥§◊ πÀ≈— ߇°‘ ¥ ߧ√“¡ °≈“߇¡◊ Õß ‡æ√“–°“√·®°®à “¬∑’Ë ¥‘ π¢Õ߇¢“ ®÷ ß°≈à “«‰¥â «à “°“√∑’Ë ‡¢“µâ Õß°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–∑”§«“¡‡≈«·∫∫ ÿ ¥‚µà ß∑”„Àâ ‡¢“µâ Õ߇¢à π¶à “ºŸâ §π¡“°¡“¬... ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õßπ’È · ¥ß∂÷ ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß¡πÿ …¬å °— ∫æ√–‡®â “∑—È ß‡√◊Ë Õß... Ò ∑— »π–‡°’Ë ¬«°— ∫«√√≥°√√¡¢Õß ™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å ´“µ√å §‘ ¥«à “°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡ªì π «‘ ∂’ ∑“ß √⠓ߧÿ ≥§à “∑“ßÀπ÷Ë ß„Àâ ·°à ™’ «‘ µ ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å §Ÿà ™’ «‘ µ¢Õ߇¢“‡≈à “‰«â „π∫— π∑÷ °§«“¡∑√ß®”¢Õ߇∏Õ«à “ ´“µ√å °√–µÿâ π„Àâ ‡∏Õ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ ÕÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ„π ™à «ß°à Õπ∑’Ë ‡∏Õ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π °“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ´“µ√å ‡Õ߇≈à “«à “‡¢“ „™â ‡«≈“‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ Û ™—Ë «‚¡ß∑ÿ °‡™â “ ·≈– Û ™—Ë «‚¡ß∑ÿ °‡¬Á π ‡¢“°≈à “««à “ çπ’Ë ‡ªì π°Æ¢â Õ‡¥’ ¬«¢Õߺ¡é Ú ´“µ√å ‡ÀÁ π«à “ «√√≥§¥’ §«√¡’ ∫∑∫“∑„π∑“ß √â “ß √√§å µà Õ¡πÿ …¬å ·≈– — ߧ¡ „π°“√„Àâ — ¡¿“…≥å ·°à °“‡∫√’ ¬≈ ‚¥∫“·√¥ (Gabriel dû Aubar è de) ¢≥–‡¢“¡’ Õ“¬ÿ ‰¥â Ùˆ ªï ·≈– ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß·≈â « ´“µ√å · ¥ß§«“¡‡ÀÁ π«à “ ...º¡µ—È ß„®®–∑”„Àâ «√√≥§¥’ ¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“°¢÷È π „Àâ ¬‘Ë ß„À≠à °«à “„π¬ÿ § ¡— ¬ ∑’Ë ºà “π¡“ «√√≥§¥’ ®–¡’ §ÿ ≥§à “π“π‰¡à ∂÷ ß Ò ™—Ë «‚¡ß¥â «¬´È ”À“°‡ªì π‡æ’ ¬ß ‘Ë ß∫— π‡∑‘ ß ¡πÿ …¬å “¡“√∂∑”„Àâ «√√≥§¥’ ¬‘Ë ß„À≠à ¢÷È π¡“‰¥â ‡¡◊Ë Õ‡√“æ‘ ®“√≥“«√√≥§¥’ ‚¥¬µ≈Õ¥ „π∞“𖇪ì π∫à Õ‡°‘ ¥¢Õß¡πÿ …¬å «√√≥§¥’ · ¥ßÕÕ°∂÷ ߧ«“¡À«— ß·≈–°“√‡ ’ ¬¥ ’ — ߧ¡∑ÿ °¥â “𠇪ì π ‘Ë ß –∑â Õπ — ß§¡ (...) ·πà ≈– π— °‡¢’ ¬π ¡§«√≈–‡≈¬„π∫“߇√◊Ë Õß ·µà °Á ¡’ ∫“߇√◊Ë Õß∑’Ë §«√®–‰¥â √— ∫§«“¡ π„®∑— π∑’ Û ´“µ√å ™Õ∫ß“π‡¢’ ¬π√â Õ¬·°â «¡“° °«à “√â Õ¬°√Õß ‡¢“°≈à “««à “ß“π‡¢’ ¬π ª√–‡¿∑√â Õ¬·°â « “¡“√∂ ◊Ë Õ “√ √â “ß §«“¡√Ÿâ ÷ °√à «¡√–À«à “ßπ— °‡¢’ ¬π°— ∫ºŸâ Õà “π ‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ „π §.». Ò˘Ù¯ ¢≥–∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ´“µ√å ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ™◊Ë Õ Quûest-ce que la litt é rature? («√√≥§¥’ §◊ ÕÕ–‰√) Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ¡’ ‡π◊È ÕÀ“ ”§— ≠ Ù µÕπ ‰¥â ·°à °“√‡¢’ ¬π §◊ ÕÕ–‰√ ‡¢’ ¬π∑”‰¡ ‡¢’ ¬π‡æ◊Ë Õ„§√ ·≈– ¿“«°“√≥å ¢Õßπ— °‡¢’ ¬π™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ´“µ√å · ¥ß∑— »π–«à “°“√‡¢’ ¬π Àπ— ß ◊ Õ‡ªì π°“√‡ªî ¥‡º¬‚≈° ‡ªî ¥‡º¬ §«“¡§‘ ¥¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬πµà ÕºŸâ Õà “π π— °‡¢’ ¬π Ò ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ix. Ú Les Nouvelles Litt é raires, ©∫— ∫«— π∑’Ë Ò °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘ıÒ. Û ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π.