สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1100 Ò ªï ™“µ°“≈¢Õß™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å ‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ‡ªì ππ— °ªØ‘ ∫— µ‘ ‡¢“ ≈ß¡◊ Õµà Õ Ÿâ Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ¢≥–∑’Ë ÕŸ ‚°¬— ß ¬÷ ¥µ‘ ¥°— ∫√Ÿ ª·∫∫¡πÿ …¬å „πÕÿ ¥¡§µ‘ ∂÷ ß ·¡â «à “ÕŸ ‚°‰¡à °≈â “≈ß¡◊ Õ¶à “‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ„π µÕπµâ π ·µà µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ‡¢“‡ÀÁ π‡® ´‘ °“ Õ¬Ÿà „πÕâ Õ¡·¢π¢Õ߇ÕÕ‡¥Õ‡√Õ ‡¢“°≈— ∫ ≈—Ë π‰° — ßÀ“√‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ„π∑— π∑’ ÕŸ ‚° ∂Ÿ °®”§ÿ ° Ú ªï à «πæ√√§À— π°≈— ∫¡“ π— ∫ πÿ ππ‚¬∫“¬¢Õ߇ÕÕ‡¥Õ‡√Õ·≈– µ— ¥ ‘ π«à “°“√∑’Ë ÕŸ ‚°¶à “‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õπ—È π ‡ªì π°“√°√–∑”∑’Ë ‰√â ‡Àµÿ º≈ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ÕŸ ‚°‰¡à ¬Õ¡√— ∫§«“¡‡ÀÁ π¥— ß°≈à “« ‡¢“ ¬— ߧ߰≈à “«¬◊ π¬— π«à “‡¢“¶à “‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ ‡æ◊Ë Õ√— °…“Õÿ ¥¡°“√≥å ¢Õßæ√√§ ÕŸ ‚° °â “«‡¥‘ πÕÕ°®“°æ√√§·≈–∂Ÿ °¬‘ ßµ“¬ °“√¬Õ¡√— ∫§«“¡µ“¬¢ÕßÕŸ ‚°°≈— ∫‰¡à ∑”„Àâ ‡¢“‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß·µà ª√–°“√„¥ ºŸâ ™¡≈–§√‡√◊Ë Õß Les mains sales (¡◊ Õ∑’Ë ·ª¥‡ªóô Õπ) „π §.». Ò˘Ù¯ µà “ß √Ÿâ ÷ °«à “´“µ√å ‡¢’ ¬π≈–§√‡√◊Ë Õßπ’È ‡æ◊Ë Õ«‘ - æ“°…å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ·µà ∑’Ë ®√‘ ß·≈â « ´“µ√å µâ Õß°“√‡πâ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õßπ— °ªØ‘ ∫— µ‘ π‘ ¬¡ ‡™à π ‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ¡“°°«à “æ«°Õÿ ¥¡- §µ‘ π‘ ¬¡·∫∫ÕŸ ‚° ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õßµà Õ¡“ ¢Õ߇¢“§◊ Õ Le Diable et le bon Dieu (´“µ“π·≈–æ√–‡®â “) ´÷Ë ß‡ªî ¥· ¥ß „π §.». Ò˘ıÒ ¡’ ‡®µπ“√¡≥å °√–®à “ß ™— ¥¡“°°«à “‡√◊Ë Õß Les mains sales ≈–§√‡√◊Ë Õß Le Diable et le bon Dieu (´“µ“π·≈–æ√–‡®â “) ‡¡◊Ë Õ‡ªî ¥ °“√· ¥ß¡’ §«“¡¬“«∂÷ ß Ù ™—Ë «‚¡ß °”°— ∫ °“√· ¥ß‚¥¬≈ÿ ¬ ™Ÿ ‡« (Louis Jouvet) ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß∫∑≈–§√‡°‘ ¥¢÷È π„π™à «ß §.». ÒıÚÙ-ÒıÚı ¢≥–‡°‘ ¥¢∫∂ ™“«π“„π√— ∞‡¬Õ√¡— π ¡— ¬®— °√«√√¥‘ ‚√¡— π Õ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï µ— «≈–§√‡Õ°§◊ Õ ‡°‘ ∑´å (Goetz) ´÷Ë ß¡’ ∫∑‡¥à πµ≈Õ¥‡√◊Ë Õß ‡°‘ ∑´å ‡ªì π∫ÿ µ√πÕ° ¡√ ¢Õßµ√–°Ÿ ≈‰Œ‡¥π- ™µ“¡¡å (Heidenstamm) ‡°‘ ∑´å ‡ªì πµ— « ≈–§√∑’Ë ¡’ Õÿ ¥¡§µ‘ ·∫∫À— «√ÿ π·√ß∑”πÕß ‡¥’ ¬«°— ∫ÕŸ ‚°„π‡√◊Ë Õß Les mains sales (¡◊ Õ∑’Ë ·ª¥‡ªóô Õπ) ‡°‘ ∑´å ‡ªì πµ— «·∑π ¢Õß™“«π“∑’Ë ¢∫∂µà Õ»“ π®— °√·≈–√— ∞ ‡¢“‡≈à π‡°¡‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡¥’ ·≈–§«“¡ ™—Ë «°— ∫æ√–‡®â “ ‡¢“∑”§«“¡™—Ë «‡æ◊Ë Õ¥÷ ߥŸ ¥ §«“¡ π„®®“°æ√–‡®â “ ·µà æ√–‡®â “°Á ‰¡à π„® ‡¢“°≈— ∫¡“∑”§«“¡¥’ ·µà ‡¢“°Á ¢“¥§«“¡®√‘ ß„®·≈–»√— ∑∏“ ‡°‘ ∑´å ‡ªì π µ— «·∑π¢Õߧ«“¡ — ∫ π ‡¢“À≈’ °‡≈’Ë ¬ß §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ „π∑’Ë ÿ ¥‡¢“µ√–Àπ— ° ∂÷ ߧ«“¡‰√â “√–„π°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß ‡¢“‡≈‘ °‡™◊Ë Õ„πæ√–‡®â “ ‡¢“≈–§«“¡ 欓¬“¡∑’Ë ®– √⠓ߧ«“¡ª√–∑— ∫„®µà Õ §πÕ◊Ë π ‡¢“°≈à “«°— ∫‰Œπå √‘ ™ (Heinrich) ´÷Ë ß‡ªì πæ√–«à “ ...æ√–‡®â “¡Õ߉¡à ‡ÀÁ 㧭 ‰¡à ‰¥â ¬‘ 㧭 ‰¡à √Ÿâ ®— °º¡ ∑à “π‡ÀÁ 𧫓¡«à “߇ª≈à “ ‡Àπ◊ ÕÀ— «‡√“‰À¡ π—Ë π·À≈–§◊ Õæ√–‡®â “ ∑à “π‡ÀÁ π™à Õß«à “ß∑’Ë ª√–µŸ ‰À¡ π—Ë π·À≈–§◊ Õ æ√–‡®â “ ∑à “π‡ÀÁ π√Ÿ „𥑠π‰À¡ π—Ë π°Á §◊ Õæ√–‡®â “Õ’ ° §«“¡‡ß’ ¬∫§◊ Õæ√–‡®â “ §«“¡«à “ß ‡ª≈à “§◊ Õæ√–‡®â “ æ√–‡®â “§◊ Õ§«“¡‚¥¥‡¥’Ë ¬«¢Õß¡πÿ …¬å ¡’ ·µà µ— «º¡‡∑à “π—È π º¡µ— ¥ ‘ π „®‡Õß«à “Õ–‰√§◊ Õ§«“¡‡≈« Õ–‰√§◊ Õ§«“¡¥’ º¡‡Õß∑’Ë ‡ªì π§πÀ≈Õ°≈«ß º¡‡Õß∑’Ë √⠓ߧ«“¡¡À— »®√√¬å º¡°≈à “«‚∑…µ— «º¡‡Õß„π«— ππ’È º¡‡∑à “π—È π∑’Ë “¡“√∂‰∂à ∫“ª „Àâ µ— «º¡‡Õß º¡´÷Ë ß‡ªì π¡πÿ …¬å π’Ë ·À≈– ∂â “æ√–‡®â “¡’ Õ¬Ÿà ®√‘ ß ¡πÿ …¬å °Á §◊ Õ§«“¡«à “ß ‡ª≈à “... ( Le Diable et le bon Dieu, Õß°å Û, Dixi è me tableau, ©“° Ù) Ò Ò Jean-Paul Sartre, Le Diable et le bon Dieu (London: Methuen Educational Ltd., 1971), p.139.