สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1099 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » °Á §◊ Õ°“√¬Õ¡√— ∫ ¿“æ™’ «‘ µª√–®”«— π ∑’Ë ´È ”´“° ¬Õ¡„Àâ §πÕ◊Ë π¡“µ— ¥ ‘ π‡√“ ‡ªì 𧫓¡Õà Õπ·Õ¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à °≈â “ ‡ª≈’Ë ¬π™–µ“°√√¡¢Õßµπ‡Õß ∫∑≈–§√ ‡ √◊Ë Õß ”§— ≠™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‰¥â ·°à ‡√◊Ë Õß La Putain respectueuse Ò (§.». Ò˘Ùˆ) Les mains sales Ú (§.». Ò˘Ù¯) Le Diable et le bon Dieu Û (§.». Ò˘ıÒ) ∫∑≈–§√‡À≈à “π’È ¥’ ‡¥à π¥â “π “√–∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß „π‡√◊Ë Õß La Putain respectueuse (‡°’ ¬√µ‘ ‚ ‡¿≥’ ) °≈à “«∂÷ ߪí ≠À“ ’ º‘ « ¢ÕߧπÕ‡¡√‘ °— π ≈‘ ´´’ (Lizzie) ‡ªì π ‚ ‡¿≥’ º‘ «¢“«∑’Ë ‰¥â ‡ÀÁ π∑Õ¡— ¶à “™“¬ º‘ «¥”§πÀπ÷Ë ß∫π√∂‰øæ√â Õ¡°— ∫™“¬º‘ « ¥”Õ’ °§πÀπ÷Ë ß ™“¬º‘ «¥”∂Ÿ °°≈à “«À“«à “ ‡ªì 𶓵√°√·∑π∑Õ¡— ´÷Ë ß‡ªì π∫ÿ µ√™“¬ ¢Õß«ÿ ≤‘ ¡“™‘ °·≈–‡ªì π§πº‘ «¢“« ∫‘ ¥“ ·≈–æ’Ë ™“¬¢Õß∑Õ¡— µ≈Õ¥®πµ”√«® 欓¬“¡À«à “π≈â Õ¡„Àâ ≈‘ ´´’ „Àâ ª“°§” ™à «¬‡À≈◊ Õ∑Õ¡— ≈‘ ´´’ „®Õà Õπ‡æ√“–‡ÀÁ π ·°à ¡“√¥“¢Õß∑Õ¡— µà Õ¡“™“¬º‘ «¥”ºŸâ ∂Ÿ °°≈à “«À“À≈∫‰ª´à Õπµ— «„π∑’Ë æ— °¢Õß ≈‘ ´´’ ≈‘ ´´’ à ߪó π„Àâ ‡¢“‰«â ªÑ Õß°— πµ— « ™“¬º‘ «¥”µÕ∫«à “ 纡‰¡à °≈â “¬‘ ß§π¢“« À√Õ°§√— ∫ (...) ∑”‰¡§ÿ ≥‰¡à ¬‘ ߇Õß≈à – §√— ∫é Ù „π∑’Ë ÿ ¥™“¬º‘ «¥”∂Ÿ °¶à “µ“¬ ´“µ√å ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “∑—È ß≈‘ ´´’ ·≈–™“¬º‘ «¥” ºŸâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ‰¥â ¡Õ∫‡ √’ ¿“æ¢Õßæ«°‡¢“ „Àâ ·°à ™π™—È πºŸâ ª°§√Õß ´÷Ë ß„π∑’Ë π’È §◊ Õ §√Õ∫§√— «¢Õß∑Õ¡— ´÷Ë ß¡’ ∫‘ ¥“‡ªì π«ÿ ≤‘ ¡“™‘ ° ∑”„Àâ ºŸâ ª°§√Õß´÷Ë ß‰√â §ÿ ≥∏√√¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà „πÕ”π“®µà Õ‰ª ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß Les mains sales (¡◊ Õ∑’Ë ·ª¥‡ªóô Õπ) ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ßߥߓ¡À≈— ß°“√‡ªî ¥· ¥ß§√—È ß·√° ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π §.». Ò˘Ù¯ ∑’Ë ‚√ß≈–§√ÕÕßµ«π (Th éâ tre Antoine) ®πµâ Õ߇≈à ππ“π∂÷ ßªï §√÷Ë ß ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬« æ— π°— ∫°“√‡¡◊ Õ߬ÿ ‚√ª¬ÿ § ߧ√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ú „π §.». Ò˘ÙÛ ©“° à «π„À≠à ‡ªì π°“√‡≈à “‡√◊Ë Õ߬â ÕπÀ≈— ß (flashback) ∂÷ ß™’ «‘ µ¢ÕßÕŸ ‚° (Hugo) Õ¥’ µ ¡“™‘ ° æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ºŸâ ∑”ß“π≈— ∫„µâ ¥‘ π ∂“π∑’Ë ‡°‘ ¥‡√◊Ë Õß√“«§◊ ÕÕ‘ ≈≈’ ‡√’ ¬·≈– ¬Ÿ ‚° ≈“‡«’ ¬ ÕŸ ‚°‡ªì 𙓬Àπÿà ¡‡≈◊ Õ¥ ¢ÿ ππ“ß∑’Ë ‡¢â “¡“∑”ß“π°— ∫æ√√§§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå ‚¥¬¡’ Àπâ “∑’Ë ÕÕ°Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå „µâ ¥‘ π ‡¢“‰¡à §à Õ¬æÕ„®°— ∫ß“π∑’Ë ‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬π— °·≈–√Ÿâ ÷ °«à “ ¡“™‘ °æ√√§ §πÕ◊Ë π Ê ‰¡à §à Õ¬‰«â «“ß„®‡¢“‡π◊Ë Õß®“° °”‡π‘ ¥¢Õ߇¢“π—Ë π‡Õß «— πÀπ÷Ë ß‡¢“ ∫ ‚Õ°“ ∑’Ë ®–∑”ß“π ”§— ≠ ‡¢“¢— πÕ“ “ ∑’Ë ®–¶à “‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ (Hoederer) ºŸâ π” √–¥— ∫æ√√§§πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß¡’ π‚¬∫“¬µà “ß °— ∫ºŸâ π”æ√√§§πÕ◊Ë π Ê ‡¢“∂Ÿ ° à ßµ— «‰ª ‡ªì π‡≈¢“πÿ °“√¢Õ߇ÕÕ‡¥Õ‡√Õ ‚¥¬¬â “¬ ‰ªÕ¬Ÿà „π»Ÿ π¬å ªØ‘ ∫— µ‘ °“√¢Õ߇ÕÕ‡¥Õ‡√Õ æ√â Õ¡°— ∫‡® ´‘ °“ (Jessica) ¿√√¬“ ¢Õ߇¢“ ·µà ‡¡◊Ë Õ‰¥â „°≈â ™‘ ¥°— ∫‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ ÕŸ ‚°°≈— ∫æ∫«à “‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ‡ªì πºŸâ π”∑’Ë ¡’ §«“¡§‘ ¥Õà “π≈÷ °´÷È ßπà “π— ∫∂◊ Õ·¡â ·µà ‡® - ´‘ °“¿√√¬“¢ÕßÕŸ ‚°‡Õß °Á æ∫«à “‡ÕÕ‡¥Õ- ‡√Õ‡ªì π§π®√‘ ß·≈–¬÷ ¥¡—Ë π„πÕÿ ¥¡°“√≥å µà “ß°— ∫ “¡’ ¢Õ߇∏Õ µà Õ¡“‡ÕÕ‡¥Õ‡√Õ ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√‡®√®“°— ∫ΩÉ “¬¢«“ ‡¢“ Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ÕŸ ‚°øí ß«à “ ...‡π◊Ë Õß®“°§ÿ ≥‡°√ß«à “¡◊ Õ§ÿ ≥®–·ª¥‡ªóô Õπ °Á ®ßÕ¬Ÿà Õ¬à “ß∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï –Õ“¥´’ ¡— π ®–¡’ ª√–‚¬™πå Õ–‰√∑”‰¡§ÿ ≥¡“Õ¬Ÿà °— ∫æ«°‡√“ §«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï π—Ë π‡ªì 𧫓¡§‘ ¥¢Õß‚¬§’ °— ∫¿‘ °…ÿ æ«°§ÿ ≥ æ«°ªí ≠≠“™π æ«°™π™—È π°≈“ßÀ— «√ÿ π·√ß æ«°§ÿ ≥™Õ∫À“¢â ÕÕâ “ß ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ‰¡à µâ Õß∑”Õ–‰√ ‰¡à ∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà ‡©¬Ê ‡Õ“¢â Õ»Õ°·π∫≈”µ— «‰«â «¡∂ÿ ß¡◊ Õ ¥â «¬ à «πµ— «º¡π’Ë ¡◊ Õº¡ °ª√° °ª√°®π∂÷ ߢâ Õ»Õ°‡≈¬ º¡®ÿà ¡¡◊ Õ≈߉ª„π ‘Ë ß °ª√°·≈–‡≈◊ Õ¥ ·≈â «¬— ß‰ß §ÿ ≥§‘ ¥À√◊ Õ«à “‡√“®–ª°§√Õߪ√–‡∑»‰¥â Õ¬à “ß„ –Õ“¥ ( Les mains sales, Õß°å ı, ©“° Û) ı Ò ‡°’ ¬√µ‘ ‚ ‡¿≥’ À√◊ Õ The Respectful Prostitute Ú ¡◊ Õ∑’Ë ·ª¥‡ªóô Õπ, Dirty Hands À√◊ Õ Red Gloves Û ´“µ“π·≈–æ√–‡®â “, Lucifer and the Lord Ù La Putain respectueuse, Õß°å Ú ©“° Ò „π Th éâ tre, Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ Û˘. ı Jean-Paul Sartre, Les mains sales (Paris: Gallimard, 1948), Collection Folio, pp.193, 194.